Aller au contenu principal
Couverture de 1984: Starting From a Bankrupt Sichuan Restaurant
Web Novel · Historique · En cours

1984: Starting From a Bankrupt Sichuan Restaurant

traduit par Portail Découverte

Pas encore de note

Clique sur une étoile pour noter — une seule note par personne.

267 chapitres≈ 13 h 21 de lectureMis à jour le 13 octobre 2026

Synopsis

Zhou Yan, blogueur culinaire suivi par un million d'abonnés, se réveille en 1984 dans le corps d'un apprenti cuisinier de vingt ans qui vient de se noyer. L'héritage est mince : une gargote au bord de la faillite à l'entrée d'une usine textile du sud du Sichuan, une liasse de reconnaissances de dette, 87 yuans, deux tickets de viande — et un talent de fourneau proprement désastreux. Heureusement, le jeu de « dieu de la cuisine » dont il venait d'accepter la publicité a transmigré avec lui, et son pack de novice lui offre de quoi repartir : trois plats de nouilles et des légumes saumurés. Dans une époque de pénurie où chaque yuan compte, il va falloir tout reprendre à zéro — bœuf Qiao Jiao, tranches de poumon du couple, mapo doufu, porc Dongpo — et d'abord, en trois jours, gagner le loyer.

  • Zhou Yan

    Principal · ch. 1

    Blogueur culinaire du futur, élevé en orphelinat et obsédé par l'argent, il se réveille en 1984 dans le corps d'un jeune homme de vingt ans qui vient de se jeter dans la rivière Qingyi. Le…

  • le directeur Wang

    Antagoniste · ch. 1

    Directeur de la cantine de l'usine textile, avec qui le précédent occupant du corps s'est brouillé au point d'être renvoyé après deux ans et demi d'apprentissage. La veille du suicide, il…

  • Wang Lao Wu

    Antagoniste · ch. 2

    Vendeur de nouilles installé en face, à l'entrée de l'usine. Il vient jeter un œil dans le restaurant pour lâcher tout haut que le fils Zhou a sauté dans la rivière, et se fait couvrir…

  • Zhao Tie Ying

    Secondaire · ch. 2

    Mère de Zhou Yan, chemise bleue à fleurs jaunes, peau claire pour une femme de la campagne et de fines rides au coin des yeux. Elle démolit en public le vendeur de nouilles qui insinue que…

  • Zhou Miao

    Secondaire · ch. 2

    Père de Zhou Yan, grand et maigre, la peau sombre, en costume Zhongshan bleu marine rapiécé aux coudes mais lavé d'une propreté impeccable. Quatrième de cinq frères tous tueurs de bœufs au…

  • Zhou Mo Mo

    Secondaire · ch. 2

    Trois ans et demi, benjamine et seule fille de la famille avec cinq cousins plus âgés au-dessus d'elle, absolument la chérie de la maison. Grands yeux ronds, joues plus moelleuses que la…

  • Lin Zhiqiang

    Secondaire · ch. 4

    Directeur adjoint de la filature chargé de la technique de production, muté là l'année précédente après l'introduction de métiers à tisser étrangers. Visage carré, lunettes à monture noire…

  • Zhao Dong

    Secondaire · ch. 4

    Chef de l'atelier de filature, rondouillard, il accompagne le directeur adjoint venu remercier son sauveur. Il mange d'ordinaire au petit fourneau de la cantine et a le palais relevé. C'est…

  • Xia Yao

    Secondaire · ch. 5

    Nièce du directeur adjoint par alliance, fille unique de la vieille famille Xia, venue dessiner dans la région avec son professeur et s'arrêtant chez sa famille. Elle est tombée à l'eau en…

  • Meng Anhe

    Secondaire · ch. 7

    Épouse du directeur adjoint, elle a essayé sans succès tout ce qu'elle pouvait pour faire manger sa nièce, jusqu'aux raviolis qu'elle tient encore à la main. Elle connaît assez son mari…

  • +6autres personnagesVoir toutes les fiches →
P
Portail Découverte
team de traduction
Voir la page
57 œuvres~844 chapitres par semaine3 619 ce mois-ci

Ses autres traductions

À lire ensuite