Comment en fut-il disposé ? À cette époque, il apparut, et Shao Huaqing l'appela immédiatement « Père ». Seigneur Wei ne fut pas du tout ému, mais ressentit au contraire un frisson. Ce fut aussi à ce moment qu'il apprit que plusieurs années plus tôt, Shao Huaqing était entré dans la Ville Capitale et s'était rendu devant le Manoir Wei, où il l'avait aperçu de loin. Voyant son père biologique, un juste Ministre de Second Rang, Shao Huaqing se sentit encore plus déséquilibré. À ce moment-là, il voulut s'avancer et forcer son père à le reconnaître. Cependant, se souvenant que sa mère grincait des dents en disant qu'il préférerait subir un dommage à sa réputation plutôt que de lui donner un statut social, il hésita et partit en silence.
Maintenant, l'affaire de l'usurpation de l'identité de Tong'er étant découverte, Shao Huaqing décida de tout risquer, pensant que ceux qui n'ont rien à perdre ne craignent rien. Même si ce père biologique ne le reconnaissait toujours pas, du moins ne poursuivrait-il pas l'affaire de l'usurpation. Toutefois, Shao Huaqing n'avait vraiment pas prévu que ce père biologique fût encore plus obstiné et impitoyable que dans sa jeunesse. Il le réprimanda, disant que telle mère, tel fils, tous également dépravés moralement. Il le blâma aussi, disant que sa mère avait emprunté la mauvaise voie et qu'il ne devait pas continuer sur cette voie. Il le gronda, disant qu'en tant que père lui-même, comment pouvait-il encore mener ses enfants sur ce chemin tortueux ? Ce père biologique ne se contenta pas de le réprimander, mais ordonna effectivement à ses serviteurs de le battre à coups de canne pour complicité avec Gu Tongfan.
Coup de canne après coup de canne s'abattit sur lui. Face à ses cris, ce père biologique n'eut pas un brin de compassion.
« Même un tigre ne mange pas ses petits », ce dicton n'existe tout simplement pas pour ce père biologique !
« Battre son propre fils à mort, n'as-tu pas peur d'être frappé par la foudre, n'as-tu pas peur du châtiment divin ? »
« N'avez-vous pas mangé ? »
Ce n'est qu'alors que Shao Huaqing réalisa que cet homme le haïssait vraiment, qu'il se moquait éperdument de leur lien de sang, et qu'il voulait vraiment sa vie pour éliminer tout futur problème. Par conséquent, après avoir reçu plus de vingt coups de canne, Shao Huaqing commença à plaider coupable, jurant un serment empoisonné pour obtenir son pardon, promettant de ne jamais nourrir de telles pensées à nouveau. Craignant que Seigneur Wei ne le croie pas, il parla de sa propre initiative de ses origines, disant que ses plusieurs fils l'ignoraient, y compris celui qui avait usurpé l'identité de Tong'er, qu'il s'en occuperait, qu'il garderait le secret, que son nom était Shao, et que ses descendants porteraient aussi le nom Shao.
Seigneur Wei ne répondit pas immédiatement. Le serviteur tira un couteau et le posa sur le cou de Shao Huaqing, disant :
« Monsieur, seul un mort est fiable. Sinon, tuons-le purement et simplement pour éviter les ennuis futurs. »
Ce serviteur suivait Seigneur Wei depuis sa jeunesse. Il était l'un des rares à connaître l'affaire de Jiang Yumin. Sa lame était si aiguisée qu'en la posant simplement sur le cou de Shao Huaqing, le sang coula, terrifiant Shao Huaqing au point qu'il s'en souilla. Après avoir accepté le plan de Gu Tongfan, il avait envisagé d'innombrables possibilités de succès ou d'échec, mais jamais celle-là ! Il apprit encore plus inattendument que Gu Tongfan, lui aussi Ministre de Second Rang, avait démissionné et était retourné dans sa terre ancestrale à cause de cette affaire.
Seigneur Wei jugea que c'était suffisant, puis laissa froidement une phrase, l'enjoignant de se souvenir du serment empoisonné qu'il venait de prononcer, avant d'ordonner qu'on le raccompagne. Ce serviteur dit aussi qu'il arrangerait pour que quelques frères du milieu le surveillent en secret, et s'ils sentaient Shao Huaqing tramer quelque chose, ils l'élimineraient. L'enfant qui avait usurpé l'identité de Tong'er et Madame Yin furent aussi renvoyés. Ainsi, l'affaire finit par se clore !
Après avoir entendu cela, Hong Xiaoduo admira cet homme encore plus, vraiment sage et décidé. Hong Xiaoduo se souvint qu'elle avait aussi quelque chose à lui dire, et parla de son souhait de garder l'Envoyé John, pour qu'il soit professeur de langue étrangère pour Kai Yang. Inattendu, Seigneur Wei acquiesça sans réfléchir, promettant que dès que John accepterait, il lui arrangerait immédiatement une résidence dans le Manoir et ne le maltraiterait pas. Seigneur Wei réaffirma son attitude quant à l'avenir de Kai Yang, que ce dernier veuille poursuivre une carrière officielle ou autre chose, ni lui ni son fils n'interféreraient. Il garantit aussi que même après le départ de Hong Xiaoduo de la Ville Capitale, si le plus jeune fils du Père Dong venait jouer avec Kai Yang, il ne l'en empêcherait pas.
Après que la conversation entre le vieillard et la jeune femme prit fin, Hong Xiaoduo était de bonne humeur, flânant de retour vers sa résidence, où Kai Yang était déjà lavé et l'attendait. Oui, après son retour, Kai Yang insista à nouveau pour dormir dans sa chambre. Hong Xiaoduo savait que Kai Yang était curieux de ce qu'elle avait dit à son grand-père, et ne le lui cacha pas. Elle lui raconta en gros ce qui s'était passé, et lui demanda enfin s'il trouvait que son grand-père était froid et impitoyable.
« Ce qui s'est passé à l'époque n'était pas la faute de Grand-père, et Grand-père n'aurait pas dû avoir à en subir les conséquences. »
Hong Xiaoduo fut très satisfaite, et enjoignit Kai Yang de garder cette affaire secrète. Le lendemain, en entrant au palais, l'Interprète Shi Rong du Ministère des Rites était aussi là. Sa voix s'était rétablie, mais quand il vit Hong Xiaoduo et Kai Yang, son sourire était quelque peu forcé.
« Puisque la voix de l'Interprète Shi s'est rétablie, nous ne participerons pas aux échanges avec l'ambassade étrangère, »
À peine ces mots prononcés, les officiels alentour regardèrent Hong Xiaoduo avec surprise. Elle abandonnait si facilement ses responsabilités ? Le Ministre Mo allait parler quand l'ambassade étrangère arriva. Hong Xiaoduo regarda droit vers John, et le voyant lui faire un signe OK, elle comprit que John avait accepté sa proposition.
« Kai Yang, John a accepté de rester et de continuer à t'enseigner la langue du Pavot. À l'avenir, tu apprendras de lui non seulement la langue de leur pays, mais tu pourras aussi acquérir une compréhension plus profonde de leur pays, de leur culture, de leurs coutumes, etc., à travers lui. Tu dois étudier sérieusement et bien t'occuper de lui. À l'avenir, s'il y a une occasion, peut-être t'emmènerai-je visiter son pays. »
Kai Yang acquiesça immédiatement, les yeux brillants en fixant le gentleman étranger qui s'était rendu du côté opposé, impatient de l'attirer à lui sur-le-champ. L'Empereur arriva aussi, et l'échange académique entre les deux pays continua. Shi Rong commença à traduire, et dès qu'il'ouvrit la bouche, les officiels et l'Empereur du Royaume de Feng Liang, bien qu'ils ne comprissent pas la langue étrangère, après avoir entendu maintes fois la traduction de Hong Xiaoduo, en écoutant la traduction de Shi Rong, ils remarquèrent immédiatement une différence significative de sens. L'Empereur regarda Hong Xiaoduo, songeant à lui demander de traduire, mais considérant qu'elle partait, il décida de se contenter de Shi Rong ! Les gens de l'ambassade du Royaume du Pavot virent Shi Rong, entendirent sa traduction, et leur mine s'assombrit encore. Si ce type avait traduit depuis le début, comment auraient-ils pu subir une telle perte, et l'opium serait devenu totalement sans espoir. Leur roi espérait encore utiliser l'opium pour pendre lentement le Royaume de Feng Liang, en augmentant lentement le prix et la quantité, afin d'en tirer plus d'argent réel ! En rentrant dans leur pays, leur roi pourrait les blâmer sévèrement pour leur incompétence ! C'est la faute de cet Interprète Shi ! Seul John parmi les membres de l'ambassade se réjouit en silence de leur malheur ; les autres regardèrent Shi Rong avec haine…