À cet instant, le seigneur Wei et Murong Jing transpiraient tous deux pour Hong Xiaoduo. Ils savaient qu'elle était capable, mais la situation actuelle différait du monde martial extérieur ! Logiquement, être observés par tant de gens aurait dû exercer une forte pression sur elle. Pourtant, en regardant son expression, pourquoi avait-on l'impression qu'elle était un peu excitée ? Et le petit Kaiyang à ses côtés ? Ses yeux brillaient tandis qu'il observait les membres de l'ambassade.
L'empereur sur le Trône du Dragon ne put s'empêcher de regarder Hong Xiaoduo. Le Fils du Ciel, même lui, avait les mains moites ! Le ministre Mo n'avait pas seulement les paumes moites, son front suait aussi à grosses gouttes. La personne avait été recommandée par Wei Shangshu, et Sa Majesté avait approuvé, mais maintenant qu'elle s'était ridiculisée, le plus malchanceux, c'était lui ! Plusieurs autres départements du Ministère des Rites présents dans la salle étaient si anxieux qu'ils se pinçaient les cuisses à travers leurs robes officielles. En regardant la silhouette debout à côté du ministre, ils hurlaient intérieurement : « Est-ce que tu peux encore le faire ? Si non, dis-le plus tôt. Au pire, dis-le à l'interprète de l'ambassade et demande-leur de traduire ! »
Hong Xiaoduo eut l'impression que si ces regards étaient des aiguilles, elle aurait déjà été transformée en hérisson. Elle baissa les yeux vers Kaiyang à ses côtés et demanda doucement : « Alors ? As-tu tout compris ? »
Kaiyang acquiesça avec excitation : « Oui. »
Il apprenait la langue étrangère depuis si longtemps, et ses conversations quotidiennes étaient avec sa mère, son frère, sa sœur et sa cadette. Aujourd'hui, il rencontrait de vrais étrangers, et il comprenait même la langue étrangère qu'ils parlaient !
« Puisque tu comprends, va traduire pour Sa Majesté », dit Hong Xiaoduo en souriant.
« Mais j'ai peur de faire des erreurs », dit Kaiyang, inquiet.
Hong Xiaoduo l'encouragea d'un sourire : « Ne sois pas nerveux, et n'aie pas peur de faire des erreurs. J'interviendrai s'il y en a. Vas-y, c'est une occasion rare. Tian Shu et les autres n'ont pas autant de chance que toi, ne la gâche pas, et ne la rate pas. »
Kaiyang acquiesça vigoureusement.
Le ministre Mo, qui était le plus proche des deux, écouta leur conversation chuchotée et devint de plus en plus perplexe. L'enfant pouvait comprendre aussi ? Une occasion rare ?
Juste au moment où le ministre Mo tentait de saisir le sens de la conversation entre le grand et le petit, il vit le petit-fils de Wei Shangshu sortir des rangs.
Après avoir salué l'empereur sur le Trône du Dragon, Kaiyang se redressa et dit : « Votre Majesté, l'envoyé du Royaume du Pavot vient de transmettre les salutations de leur roi à Votre Majesté. Voici le contenu des salutations : Respecté empereur Jiade… … »
Wei Zizheng se tenait le plus près de la porte du palais. Avant que Mademoiselle Hong ne puisse parler, il vit son propre fils s'avancer. Ses jambes fléchirent, et si ses collègues ne l'avaient pas rapidement soutenu, il se serait effondré au sol.
Mon dieu, n'était-ce pas Mademoiselle Hong qui devait être l'interprète, pourquoi son fils est-il sorti !
Wei Junpei, son grand-père, était tout aussi choqué. Sa barbe trembla. Il crut avoir mal vu et se frotta les yeux vigoureusement. Que ce soit l'excitation ou la nervosité, ses mains commencèrent à trembler, puis tout son corps.
En regardant les autres fonctionnaires civils et militaires autour, même ceux qui étaient d'ordinaire calmes, comme le père Dong, un vieux ministre de haut rang, étaient tout aussi choqués, les yeux écarquillés.
Mu Rongjing devinait que la scène d'aujourd'hui pourrait être excitante, mais il ne s'attendait pas à ce qu'elle le soit à ce point.
En regardant la traduction de Kaiyang, depuis la nervosité initiale jusqu'à une détente et une confiance croissantes, sa traduction tendre yet claire, puis en regardant le sourire satisfait et appréciateur de Hong Xiaoduo, Mu Rongjing se demanda soudain : était-elle vraiment juste quelqu'un qui errait dans le monde martial ?
Kaiyang était si jeune, cela faisait moins d'un an qu'il était sous sa tutelle, et pourtant il pouvait faire le travail d'un interprète ?
Mu Rongjing ne comprenait pas les langues étrangères, mais il savait que Shi Rong, l'interprète du Ministère des Rites, avait attiré l'attention de l'ancien interprète étant jeune et avait été amené au Ministère des Rites pour étudier pendant huit ou neuf ans. L'ancien interprète était vieux et malade, il avait dû démissionner et retourner dans sa ville natale.
Même alors, Shi Rong fit des erreurs lors de ses deux premières réceptions d'ambassades étrangères. Il fut non seulement ridiculisé par les ambassades étrangères, mais il mit aussi longtemps à réaliser que les accords commerciaux qu'il avait signés comportaient une large marge de réduction de prix sur plusieurs marchandises. Il y avait aussi plusieurs clauses déraisonnables dans l'accord commercial.
Shi Rong a cinquante ans cette année, et il enseigne à son adjoint depuis plusieurs années.
Sans la comparaison avec le jeune Kaiyang, Mu Rongjing aurait vraiment cru que les langues étrangères étaient très difficiles à apprendre.
« Votre Majesté, c'est tout pour les salutations de l'ambassade », dit Kaiyang à l'empereur après avoir traduit la dernière phrase, puis il revint au côté de Hong Xiaoduo.
« Oh, mon petit Kaiyang, tu es vraiment doué », Hong Xiaoduo tapota la tête de l'enfant avec un grand soulagement, le louant. Si ce n'avait pas été au palais, elle l'aurait certainement serré dans ses bras et embrassé plusieurs fois sur son petit visage.
Ce n'était même pas le plus remarquable de ses sept enfants, et pourtant il était déjà très bon.
Il y avait en réalité deux erreurs mineures dans cette traduction, mais elles n'affectaient pas le sens, et elle prévoyait de les dire à l'enfant plus tard.
L'empereur Jiade sur le Trône du Dragon avait récupéré de son choc et sentit que sa posture était plus droite que d'habitude.
Cette scène n'avait pas seulement choqué ses fonctionnaires civils et militaires, mais aussi l'ambassade étrangère. Haha, laissez-les voir, dans mon royaume de Feng Liang, même un enfant peut parler votre langue étrangère !
L'empereur sentit qu'il avait été vraiment sage d'avoir accepté qu'elle amène Kaiyang au palais hier !
Comment avait-il accepté à ce moment-là ? Peu importe, ce n'est pas le moment d'y penser.
« Kaiyang, dis-leur qu'ils ont eu un long voyage, et maintenant qu'ils aillent dans la salle latérale pour le thé et la conversation, et qu'ils attendent le déjeuner », dit l'empereur.
En entendant cela, Kaiyang s'avança à nouveau immédiatement et dit à l'ambassade : « Notre Majesté a dit… »
Même à ce stade, le ministre Mo tourna la tête pour regarder Shi Rong, qui se cachait au fond. Shi Rong acquiesça silencieusement, et craignant que ce ne soit pas assez clair, il leva le pouce.
Oui, bien que Shi Rong ne puisse pas parler, le ministre Mo l'avait quand même fait venir, lui enjoignant de se tenir discrètement au fond.
Il pensait que bien qu'il ne puisse pas parler, ses oreilles allaient bien, il pouvait entendre, et ses mains allaient bien, il pouvait écrire.
Approche à deux volets. La personne recommandée par le seigneur Wei, si elle n'était pas capable, se fier uniquement à l'interprète de l'ambassade mènerait certainement à une perte.
Alors laissons Shi Rong écouter sur le côté, et s'il y a des inconvenances, qu'il les note.
Une autre raison était que si cette jeune femme pouvait vraiment traduire, puisque les autres étaient des profanes, Shi Rong connaîtrait son niveau.
Mais comme elle n'avait pas parlé, et avait laissé le petit-fils de Wei Shangshu sortir pour traduire, il fut trop choqué pour se souvenir du but de la venue de Shi Rong.
Aussi, bien que le ministre Mo ne comprenne pas les langues étrangères, il était au Ministère des Rites, et parfois quand il passait par le Bureau des Hôtes, il entendait souvent Shi Rong et son adjoint converser en langues étrangères.
Donc, même s'il ne comprenait pas les langues étrangères, il entendit cette partie de la traduction de Kaiyang tout à l'heure, et cela sonnait très agréable et fluide. Rien qu'en écoutant, il sentit que tout était correct, et cela sonnait même mieux que Shi Rong et son adjoint.
Ce petit-fils, que Wei Junpei avait perdu il y a des années, avait-il été emmené dans un pays étranger ?
Kaiyang transmis à nouveau le sens de l'empereur. Le père Dong reprit ses esprits et conduisit rapidement l'ambassade hors de la salle principale, sans oublier de saluer Hong Xiaoduo et Kaiyang.
« Seigneur Wei, votre petit-fils est incroyablement talentueux ! » « Seigneur Wei, vous avez bien gardé le secret ! » « Seigneur Wei, pourquoi étiez-vous si choqué tout à l'heure ? »
Les diverses questions bourdonnaient à ses oreilles, le seigneur Wei était encore quelque peu hébété, ne faisant que hocher la tête et sourire mécaniquement.
Bien que Wei Zizheng fût le plus près de la porte du palais et fût le premier à partir, selon les règles, il ne pouvait pas entrer dans la salle latérale en premier. Il se tenait à l'écart avec des fonctionnaires du même rang, attendant que les fonctionnaires de rang supérieur y aillent d'abord, puis suivant derrière, toujours tout à la fin. Quand il entrerait dans la salle latérale plus tard, sa place serait aussi à l'extérieur.
« Maître Yu Shi, comment vous sentez-vous ? Allez-vous mieux ? » « Maître Yu Shi, votre fils est si talentueux à un si jeune âge, il sera incroyable dans quelques années ! »
Wei Zizheng était quelque peu hébété, regardant loin devant, voulant voir son fils qui était sorti avec l'ambassade, mais son fils était trop petit, et il y avait tant de gens qui le bloquaient qu'il ne pouvait pas le voir.
Dans la Salle Dorée, ne restaient que l'empereur, plusieurs gardes impériaux, l'eunuque Fu, et plusieurs eunuques et servantes de palais.
Il était l'empereur, et il avait déjà rencontré l'ambassade. Il y avait tant de fonctionnaires civils et militaires l'accompagnant à la salle latérale pour le thé, donc il n'avait pas besoin d'y aller maintenant.
L'empereur s'appuya confortablement sur le Trône du Dragon, réfléchit un moment, et sourit.
Le petit-fils de cet obstiné de Wei Junpei lui avait vraiment fait honneur tout à l'heure.
L'eunuque Fu versa une tasse de thé pour l'empereur et la posa à côté de lui, disant : « Je n'aurais vraiment pas cru que le petit-fils du seigneur Wei est si petit, mais ses capacités sont assez remarquables. Cependant, j'ai entendu dire que le seigneur Wei voulait envoyer son petit-fils à l'Académie Qishan. Il a emmené l'enfant voir le doyen Tan, mais le doyen Tan a dit que l'enfant était effectivement intelligent, mais toujours pas qualifié pour entrer à l'Académie Qishan. Cependant, cet enfant est entré à l'Académie Yun Gu. »
L'empereur secoua la tête après avoir entendu cela et dit : « L'Académie Qishan est effectivement l'académie avec le plus d'historique et de prestige, mais le doyen Tan est un peu trop concentré sur ce prestige. À long terme, dans quelques années, l'Académie Yun Gu la surpassera. »
À ce stade, l'empereur posa soudain sa tasse de thé et se leva, disant : « Allons-y, j'irai aussi à la salle latérale pour le thé. »
L'eunuque Fu, qui suivait de près, pensa en lui-même : *Tu n'y vas pas pour le thé du tout, tu y vas pour regarder cet enfant traduire !*
L'eunuque Fu n'avait qu'à moitié raison. L'empereur changea d'avis et alla à la salle latérale plus tôt non seulement pour regarder Kaiyang traduire, mais aussi dans l'espoir de voir Mademoiselle Hong parler la langue étrangère. Elle avait fait passer le mot par le seigneur Wei qu'elle ne connaissait pas seulement les langues étrangères, mais pas seulement superficiellement.
Si Kaiyang parlait si couramment, ne serait-elle pas encore meilleure ?
Une femme si remarquable, ce serait bien si elle pouvait rester et servir le pays. Ce n'était pas comme s'il n'y avait pas eu de fonctionnaires femmes avant.
Aussi, il voulait voir tous ses fonctionnaires civils et militaires, avec un air comme s'ils n'avaient jamais vu le monde, faire tout un plat de rien !
La salle latérale avait une entrée principale et une autre porte reliée à la Salle Dorée, qui était pour l'usage exclusif de l'empereur.
Après que l'empereur Jiade y fut entré, il découvrit que les fonctionnaires civils et militaires à l'intérieur ne l'avaient pas remarqué. En suivant leurs regards, il vit plusieurs caisses au milieu de la salle, les gens de l'ambassade souriaient, comme s'ils regardaient un bon spectacle, et Kaiyang regardait Hong Xiaoduo avec un air quelque peu impuissant.
« Qu'est-ce qui se passe ? » L'empereur s'assit à sa place, et l'eunuque Fu se dépêcha d'attirer quelqu'un…
Aujourd'hui est un double chapitre. Je ne le dirai pas tous les jours sauf si c'est un chapitre simple. Je vous tiendrai au courant (^_-)
Merci à la bien-aimée Xiangwang de Xingxing pour le ticket mensuel (^_-)(●З｀●)(^_-)
Merci à la bien-aimée Xiangnian Guo Xiang pour le ticket mensuel