L'employée le prit et, en y jetant un coup d'œil, les mots « procès administratif » brillèrent.
Puis, en regardant la colonne du défendeur, le nom « Commissariat de la route Minsheng » fut tout aussi vertigineux.
« Maître Tang, est-ce que c'est…
est-ce un procès administratif ?
Une amende de deux cents, n'est-ce pas, Maître Tang, c'est un peu… »
L'employée ne savait quoi dire, estimant qu'une telle démarche pouvait passer pour un gaspillage de ressources judiciaires.
Le vieux Tang, en entendant cela, ricana : « Un peu quoi ?
Deux cents, c'est effectivement pas une grosse somme, mais il s'agit de ne pas accepter la sanction administrative. »
« Donc vous vérifiez d'abord si vous pouvez enregistrer l'affaire. »
L'employée hésita, car elle savait bien sûr que ce Maître Tang était allé dans la province du Hanxi pour y assigner les tribunaux.
Cependant, la situation de cette affaire était différente, deux cents yuans ; honnêtement, le tribunal du district de Xihong n'avait jamais vu un tel procès administratif.
L'employée était embarrassée, tandis que le vieux Tang n'avait aucune pensée particulière là-dessus, se contentant de dire : « Enregistrez l'affaire si elle remplit les critères, ou dites-moi si elle ne doit pas l'être.
Juste ça de simple. »
Cela n'avait rien à voir avec le montant de l'amende, bien que cela parût fait pour le jeu, chaque étape respectait la procédure.
Source : Webnovel.com, mis à jour le NovG0.s0
S'il s'agissait d'un procès civil avec une demande de deux cents yuans, il ne serait pas enregistré du tout, mais envoyé directement au centre de médiation pré-contentieuse.
En revanche, les procès portant sur des actes administratifs précis ne peuvent être médités ; soit l'acte administratif est valide, soit il est invalide.
« Alors, Maître Tang, vous rentrez et attendez.
Une fois que nous aurons un résultat de l'examen, nous vous notifierons. »
« Pas de problème, j'ai tout le temps.
Prenez votre temps pour l'examen », dit le vieux Tang, le sourire toujours aux lèvres.
Nul ne portait de mauvaise intention ; c'était simplement une compréhension différente de l'affaire.
L'affaire fut signalée au responsable du service d'enregistrement, qui resta sans voix en examinant la requête.
« Sérieux, la partie lui manque-t-elle ces deux cents ?
Pour une broutille pareille, ils se donnent la peine d'engager un procès administratif ? » commenta le responsable.
C'était vraiment pas approprié ; sinon, il était presque tenté de proposer de payer les deux cents lui-même.
L'employée d'en face dit : « Ce Maître Tang a dit que ce n'est pas pour les deux cents, mais qu'il estime que le conflit ne devrait pas être simplement classé comme une rixe mutuelle… »
« Bon, bon, plus de bavardages, enregistrez l'affaire.
Puisque ça remplit les exigences légales, laissez les juges de la chambre administrative s'occuper du reste. »
Voyons quelle décision ils rendront.
Une action administrative pour une amende de deux cents yuans qui arrive jusqu'au tribunal, ça a vraiment l'air d'être fait pour le fun.
Deux jours plus tard, le vieux Tang reçut une notification du tribunal du district de Xihong, décidant d'enregistrer l'affaire !
Le commissariat de la route Minsheng était toujours très occupé, les circonscriptions des commissariats de base étant généralement vastes et les fonctionnaires de police en nombre insuffisant.
Che Quanzhong avait déjà oublié l'incident précédent.
Pour lui, c'était juste une affaire banale de violences mutuelles.
Les deux parties étaient insatisfaites, alors on a recours à la sanction administrative, c'est tout.
Ce genre de chose, c'était trop courant.
Maintenant, il était de service à l'accueil quand il vit un policier entrer dans le commissariat.
« Bonjour, camarade, puis-je savoir si vous êtes… »
Le policier entrant sourit : « Bonjour, je viens du tribunal du district de Xihong.
Je suis là pour remettre des documents. »
Che Quanzhong ne trouva pas ça étrange, le tribunal envoyant souvent des demandes d'assistance pour les affaires.
Après avoir pris les documents et y avoir jeté un coup d'œil, il se raidit soudain.
« Une citation à comparaître ?
Attendez, camarade, vous êtes là pour remettre une citation à comparaître ? »
L'agent judiciaire se toucha la tête, l'air un peu gêné : « Euh, oui, votre chef est là ?
Si c'est le cas, pourriez-vous lui faire signer ceci ? »
Che Quanzhong n'eut pas le temps de répondre, car il était en train de feuilleter la copie de la plainte.
Sa première pensée ne porta pas sur Yu Erming et Ju Haiqing, parce que leur affaire était vraiment trop minime.
Mais en l'ouvrant, il vit le nom du demandeur.
« Qu'est-ce qui lui prend à celui-là, d'attaquer pour deux cents yuans ? » marmonna Che Quanzhong avec mécontentement en regardant la copie de la plainte.
Le commissariat avait déjà fait preuve de clémence ; sinon, selon la Loi sur les sanctions administratives de la sécurité publique, une détention de moins de cinq jours et une amende de moins de cinq cents étaient « l'un ou l'autre » !
Faire un compromis, hein ?
Les cas graves prennent de la détention, les légers… une amende.
Les deux parties pouvaient probablement l'accepter, et l'affaire serait classée.
Mais inattendu, cette fois quelqu'un a refusé, et c'était celui qui s'en sortait à bon compte !
Comment allait-il rendre compte ça à la direction ?
La direction serait forcément furieuse.
« Eh bien, notre chef n'est pas là pour l'instant, donc… »
« Pas de problème, pas de problème ! » L'agent judiciaire agita vite la main : « C'est bon sans la signature, ça n'affecte rien.
Je file, j'ai encore plusieurs documents à remettre. »
Après le départ de l'agent judiciaire, Che Quanzhong n'eut d'autre choix que d'apporter les documents au bureau du chef.
Il en ressortit dix minutes plus tard, en soupirant, quel bordel.
En effet, pour le niveau de base, deux cents yuans c'était vraiment une somme symbolique.
Mais qu'est-ce qui leur prend, qu'est-ce qu'ils cherchent !
Dans le bureau, le vieux Tang dit à Wang Qingqing devant lui : « Qu'est-ce qu'ils cherchent ?
La justice, bien sûr.
Certains peuvent accepter un compromis, mais d'autres, naturellement, non. »
« Ceux qui ne l'acceptent pas doivent défendre leurs droits ; sinon, à quoi servent les lois. »
En tant qu'assistante, la jeune fille venait de lui demander s'il était nécessaire de poursuivre pour une affaire de deux cents yuans.
Dans ce monde, pas tant de choses tournent autour de la nécessité.
Aujourd'hui tu dis que deux cents yuans c'est pas nécessaire, demain tu diras que dix jours de détention c'est pas nécessaire non plus.
Bref, endure et ça passera.
« Bon, vous pouvez partir maintenant.
Si vous avez encore ce genre de réticences, il me faudra certainement trouver une nouvelle assistante. »
Si la fille était agréable à regarder, le vieux Tang n'en faisait qu'un coup d'œil.
En voyant la porte se fermer, le vieux Tang poussa un soupir.
Il savait bien sûr que deux cents yuans ne valaient pas le coup d'aller au tribunal, mais c'était absolument nécessaire.
L'autre partie n'avait pas du tout pris conscience de son tort, tout comme le duo père-fille impliqué dans l'affaire d'arnaque auparavant.