« Nos chiots. Aviez-vous très faim ? »
Dès que Hyeyu et Hyejin pénétrèrent dans le restaurant de sashimis Yonggung, la présidente de l'association des femmes accueillit les enfants avec un large sourire.
« Grand-mère, on a déterré des palourdes ? Regarde les palourdes. Des palourdes ! »
« J'en ai eu plus, grand-mère ! Sers Hyeyu en premier ! »
« Tu veux rivaliser avec ça ? »
« À toi de jouer~. »
Même dans la conversation puérile de Hyeyu et Hyejin, la présidente de l'association des femmes ne faisait que sourire, ravie.
Bien sûr, dès que Miyeon entra, son visage se durcit rapidement.
Le visage de Miyeon se raidit aussi vivement en apercevant celui de la présidente.
Je constatai qu'elles avaient toujours un contentieux, alors je sortis la tête de derrière le dos de Miyeon et désignai Jan et moi.
« L'invité ici et moi allons manger ici et partir. Ça vous va ? »
« Bien sûr, c'est bon. Yeongchunjang et Grand-père MacDonald viennent ici avec mes enfants et font la vaisselle. »
Grand-père MacDonald était l'appellation pour Jan Schultz.
« … Je trouve ça familier… »
Si d'autres chasseurs apprenaient que Jan Schultz descendait à Yeongchun-myeon et se faisait appeler « Grand-père MacDonald », ce serait un événement.
J'emmenai Jan au tuyau d'arrosage dans la cuisine, que la présidente m'avait indiqué, et nous nous lavâmes sommairement.
Jan riait avec Hyeyu et Hyejin et plaisantait souvent avec le tuyau.
Je ne sais pas de quoi il avait parlé avec Miyeon sur la plage, mais il semblait plus à l'aise maintenant.
Il mangea aussi bien le Sanakji Tangtangi que servit la présidente et passa du temps avec nous, surpris par la qualité du soju. (n.d.t. : 산낙지탕탕이 ou Sanakji Tangtangi est du poulpe cru tué et coupé juste avant d'être mangé ; comme les nerfs ne sont pas encore morts, les tentacules bougent encore. Plus les tentacules bougent, plus c'est frais.)
Ainsi, les enfants somnolèrent et montèrent à l'étage comme portés, et ce fut quand Miyeon, Jan, la présidente et moi restâmes seuls.
Peut-être à cause de sa situation délicate avec Miyeon, la présidente s'assit loin et ne regardait que la télévision, comme si les invités ne l'intéressaient pas.
— Donc, dans quelques jours, le raid de donjon de rang S de la guilde Hanwoon commence. On sait que même le maître de la guilde Hanwoon y participe, ce qui attire l'attention du public…
En voyant le visage du maître de la guilde Hanwoon défiler, je trempai une carotte dans de la pâte de piment vinaigrée, la mis en bouche et la mâchai.
« Kkyu kkyu ! (Trempe-moi-en aussi dans la pâte de piment vinaigrée !). »
Toto ne cessait de me réclamer des carottes enrobées de pâte de piment. Néanmoins, je détestais qu'on me prenne pour une maltraitante d'animaux, alors je posai la pâte de piment juste à côté de moi et ne donnai à Toto que des carottes crues.
« Moi, patronne… »
À ce moment, Miyeon baissa la tête vers moi et parla d'une voix inaudible pour la présidente.
« Tu peux demander à ta mère comment faire la soupe aux algues ? »
« Hein ? »
« Ah, ça… Tout à l'heure, Grand-père a dit qu'il voulait faire de la soupe aux algues pour sa fille. Depuis son mariage, il n'a pas revu son visage, mais il semble que son gendre soit venu le voir à l'aéroport. Alors il a dit qu'il voulait faire de la soupe aux algues et la lui envoyer… »
En regardant Jan Schultz, les yeux brillants comme s'il essayait de comprendre son coréen, j'admirai une fois de plus la capacité de communication de Miyeon.
« Tu es trop sociable. »
D'ailleurs, j'ai déjà reçu la recette ultime de la soupe aux algues, non ?
J'allais le dire, mais en jetant un coup d'œil à la présidente, qui ne tournait pas la tête vers l'endroit où Miyeon était assise, je secouai la tête.
« Demande-le toi-même. Elle a fait une soupe aux algues délicieuse pour l'anniversaire de sa fille. »
Miyeon regarda la présidente avec un air coupable à ces mots.
À ce moment, la présidente se leva de son siège comme si toutes les nouvelles qu'elle regardait étaient terminées, nous lança un regard et dit maladroitement à Miyeon.
« Je rentre. Appelez-moi quand l'endroit sera nettoyé. »
« A, attends… M, maman ! »
La présidente s'arrêta de marcher.
« Moi… ça… Maman… Comment faire… la soupe aux al…gues… dis-moi… Grand-père est curieux… »
Miyeon bredouilla parce qu'elle se sentait mal à l'aise.
Alors la présidente tourna légèrement la tête.
« Grand-père MacDonald ? »
« C'est quoi MacDonald ? Il a dit qu'il s'appelait Jan. »
Miyeon sourit et désigna Jan.
Jan leva le pouce, pointant le sashimi enrobé de pâte de piment vinaigrée.
« C'est délicieux ! »
Wow… Il parle coréen maintenant.
Tandis que j'étais un peu impressionnée, la présidente toussa bruyamment.
« J'ai attrapé beaucoup de bonnes palourdes aujourd'hui… Alors je vais la faire bouillir tout de suite. Quand partez-vous ? »
« Il a dit qu'il partait demain. Mais ce n'est pas un problème de la faire bouillir, il a dit qu'il voulait essayer lui-même. »
La présidente pencha la tête aux mots de Miyeon.
« Lui-même ? »
Jan hocha la tête comme s'il comprenait le coréen.
Sois honnête, toi. Tu es Coréen, non ?
« Pourquoi tu mouilles tes mains ? Je vais le faire pour toi… »
« Maman. C'est le premier plat qu'il cuisine pour sa fille. Il a dit qu'il tenait vraiment à le faire lui-même. »
Miyeon hésita un instant et ajouta.
« Même si ce n'est pas parfait, il y a des choses qu'il faut faire soi-même. Parce que Maman ne peut pas tout faire. »
Miyeon me lança un regard et dit à la présidente.
« Je sais que ma maman a toujours voulu tout faire pour moi. Pour moi. Même si vous ne me faites pas confiance maintenant, faites-moi juste confiance et laissez-moi faire. Ma vie, je la connais mieux que quiconque, et je m'inquiète le plus. J'ai confiance que je vais bien m'en sortir. »
Le fin tremblement dans la voix de Miyeon semblait être ce qu'elle voulait dire depuis un moment.
Je restai silencieuse, l'encourageant intérieurement.
Combien de temps le silence dura-t-il ?
La présidente essuya les larmes sous ses yeux.
Puis elle fit signe à Jan comme si de rien n'était.
« Entre, Grand-père MacDonald. Lave-toi bien les mains. Toi aussi, entre. »
« Moi ? Pourquoi moi ? »
Miyeon écarquilla les yeux.
« Comment je parle à cet homme MacDonald alors ? Je dois lui apprendre correctement ! Je ne comprends pas la langue, alors comment je peux lui apprendre correctement ? »
Je levai la main tranquillement aux mots de la présidente.
« M, moi aussi j'aiderai. »
J'ai une compétence appelée communication globale, haha.
* * *
Délicieux, kimchi !
Je t'aime, la mer de l'Ouest !
Soupe aux algues pour toujours !
Quelques jours après ça.
Il y eut beaucoup d'histoires sur Jan Schultz dans diverses communautés en ligne.
« Pourquoi… es-tu encore à Séoul ? »
Et je penchais la tête en tenant mon téléphone, me souvenant avoir vu partir Jan Schultz, qui se dirigeait vers la gare avec la soupe aux algues et le matériel de pêche, qu'il avait peiné à faire dans la cuisine du restaurant Yonggung.
« Je vais livrer cette soupe aux algues à Sophie. Grâce à vous, j'ai vraiment bien me reposé. J'étais vraiment heureux d'avoir fait un voyage significatif après ma retraite. »
Jan Schultz dit ça et partit.
Bien sûr, il n'oublia pas de dire des mots de soutien à Miyeon.
« Ce n'est pas facile de vivre en parent, mais ça en vaudra la peine, Miyeon. Tu seras une bonne parent. Contrairement à moi. »
En disant ça, Jan brandit la soupe aux algues.
C'était un visage très heureux.
Même s'il n'avait pas encore rencontré sa fille, le processus de préparer et d'emballer de la nourriture pour la première fois pour sa fille semblait consoler Jan grandement.
Félicitations ! La satisfaction des clients étrangers a atteint 100 %, faisant de Yeongchunjang un établissement global ! La récompense de quête est arrivée.
Vous avez reçu 5 000 p EXP.
Un billet de recrutement d'employé est arrivé.
… Quand je vis ce message apparaître devant moi dès que Jan monta dans le taxi.
Cependant, le niveau ne monta pas avec 5 000 p EXP.
La quantité d'EXP nécessaire pour monter de niveau augmente au fur et à mesure que le niveau monte.
Quand même, ça faisait plaisir d'entendre que nos clients étaient satisfaits de leur séjour.
« Patronne ! Nous on y va aussi ! Grâce à vous, on a séjourné ici très bien. Les ramen que la patronne a faits étaient aussi les meilleurs, non ? »
« Tu as mis du miel sur le lit ? J'ai vraiment apprécié mon séjour. »
Les autres clients partirent tous l'hôtel le visage détendu, tant ils avaient bien dormi.
Du coup, j'en étais très fière —.
« Je n'aurais jamais cru voir une image comme celle-là. »
Quelques jours plus tard, il y eut des publications partout sur internet et les réseaux sociaux à propos de gens qui avaient vu Jan Schultz.
Depuis la photo gênante de Jan, Sophia et le mari de Sophia partageant de la soupe aux algues à l'aéroport.
Une photo de Jan Schultz, une femme qui lui ressemble trait pour trait, et des enfants faisant un V sur le mont Namsan.
Une vidéo de Jan Schultz disant « le soju c'est le top » en buvant du soju avec du kimchi-jjigae.
Le quotidien de touristes étrangers, pas si ordinaire, était témoin chaque jour.
Il va rester un moment à Séoul et passer du temps avec sa fille, son gendre et ses petits-enfants.
Jan Schultz a acheté des coques de téléphone Holy Holic à ses petits-enfants.
– Pourquoi c'est vrai ?
– Pourquoi vous ignorez Holy Holic ? Je vous ai dit que le Paladin de rang S est vrai.
– C'est quoi vrai ? C'est un mème internet.
– Prenons pas ça au sérieux. Des trucs comme ça… c'est gênant.
De mon côté, ça ne me semblait pas mal.
Je suis contente que Jan se soit réconcilié avec sa fille, mais il semble que l'intérêt pour le faux Paladin de rang S ait chuté drastiquement alors que le vrai Paladin de rang S se promène à Séoul.
Alors je posai mon téléphone en toute tranquillité et allai au supermarché acheter des ingrédients.
Sur le chemin du retour des courses, le chef du village me dit que la livraison s'était trompée et me donna un colis qui aurait dû arriver à Yeongchunjang.
« C'est la crème fouettée que j'ai commandée l'autre jour. »
J'avais payé des frais de livraison énormes pour la faire livrer, mais j'étais excitée et nerveuse en recevant le colis.
« J'ai hâte de tester les ingrédients pour le café. »
Pensant ça, je pris l'ascenseur jusqu'à l'étage où se trouvait la cafétéria et repris soudain mon téléphone.
C'était parce que je me souvenais de la discussion que j'avais eue avec Han Woohyun hier soir.
Junghyo
Le raid c'est demain, non ? J'espère que ça s'est bien passé.
Han Woohyun
Je m'occuperai du maître de guilde.
… Prends bien soin de toi aussi.
Maintenant qu'on est proches, j'avais envie de taper fort dans le dos de Han Woohyun.
Pourquoi Han Woohyun se met-il toujours en dernier ?
En tout cas, ce serait difficile de recevoir un message puisqu'il était déjà entré dans le donjon.
J'ai déjà parlé à l'oncle Minhyuk —.
Je lui envoyai une photo de la mer que j'avais prise sur le chemin du retour du supermarché aujourd'hui, avec l'impression qu'il devrait la voir même après la fin du raid.
Junghyo
(Photo)
Revenez jouer plus tard avec Minji et les enfants. Je vous cuiraiiner mieux.
« Reviens en bonne santé. »
Je posai ma nervosité et commençai à ranger les ingrédients dans le réfrigérateur.
Ce fut alors.
Je levai la tête au son que je n'avais pas entendu depuis très longtemps.
« Chouong, chouong »
C'était le bruit d'une porte à tambour.
Bientôt, la personne qui entra par la porte fut Kang Sojin, couverte de sueur.
« C, c'est l'hôtel ! Il y a un vrai hôtel ! Je ne rêvais pas ! »
Kang Sojin s'effondra sur les genoux en même temps qu'elle criait.