« Paladin ? »
Jan Schultz, bien sûr, réagit au mot paladin, et Hyejin se mit à l'expliquer fièrement.
« Elle a sauvé un chasseur il n'y a pas si longtemps, et ce chasseur… »
Hyejin réfléchit un instant avant de demander à Miyeon.
« Maman, comment dit-on "porteur" en anglais ? »
Comme Miyeon semblait chercher ses mots, Hyejin se tourna vers moi.
« Patronne, est-ce que Patronne ne peut pas me le traduire ? »
Je ne peux pas.
Mais je ne peux pas répondre ça.
Je sentis mon visage brûler et commençai à traduire.
D'après l'histoire, un (faux) paladin de rang S avait trouvé un porteur de rang F, l'avait nourri et lui avait offert un abri dans le sanctuaire qu'elle protégeait, avait mis le porteur de rang F en lieu sûr dans le donjon, puis avait disparu à nouveau.
Est-ce que je dois même interpréter à quel point le paladin est mignon et joli… ?
D'ailleurs, le paladin n'a même pas été révélé au public… ?
Tout en traduisant, j'attrapai ma joue qui semblait en feu et me levai.
« C'est, c'est trop épicé. Je pensais faire un latte, qui veut en boire ?! »
« Moi ! »
Miyeon leva la main vivement. Au même moment, Hyeyu et Hyejin levèrent aussi la leur.
Puis Jan Schultz s'y glissa en douce, l'air de ne rien comprendre à ce dont il s'agissait, et leva la main à son tour.
« Les enfants sont éliminés, je vous sers un café à tous les deux. Attendez un peu. »
« Ah, pourquoi~ ! Moi, je peux boire un café en cannette ! Et pendant qu'Hyeyu est une enfant, moi je suis une ado maintenant ? »
« Moi, je peux boire du café au lait ! »
Laissant leurs récriminations derrière moi, je montai préparer le café.
Peu après, Jan Schultz, qui avait bu le café que j'avais infusé avec admiration, joua vigoureusement avec Hyeyu et Hyejin, et quand Hyeyu commença à somnoler, ils se séparèrent en promettant de se revoir le lendemain.
« Tu viens faire un tour en bateau avec Grande Sœur et moi demain ? Promis. »
« Je promets. »
Je ne sais pas comment la conversation peut se tenir, mais Hyeyu et Jan ont pris rendez-vous sans interprète.
Ils ont même demandé à se retrouver demain matin devant l'hôtel Yeong Chun.
Miyeon fronça légèrement les sourcils en voyant Jan fixer un rendez-vous avec Hyeyu.
Elle demanda à Jan en anglais.
« Vous n'allez pas être fatigué à cause de mes enfants ? »
« Non, ça va. Je suis content. J'ai aussi des petits-enfants de cet âge. »
Miyeon esquissa un léger sourire à ces mots.
« Je pense qu'ils vont vraiment aimer leur grand-père. Parce que vous jouez bien avec eux. »
« Pas nécessairement. »
Le visage de Jan s'assombrit légèrement. Miyeon et moi remarquâmes le changement et nous regardâmes.
Venais de me souvenir avoir lu un commentaire disant que le gendre de Jan était coréen.
Depuis qu'il est venu en Corée, pourquoi a-t-il erré sans but sans trouver où loger ?
En discutant avec Jan, je me rappelai soudain Jan regardant Hyeyu et Hyejin avec une expression amère.
Peut-être n'est-il pas en bons termes ?
Il y a une chose que j'ai comprise après avoir accompli plusieurs fois la quête d'augmentation de la satisfaction client.
La satisfaction est très subjective.
Objectivement, on n'a pas besoin de lits super chers, de douches incroyables ou de repas super délicieux pour être satisfait de son séjour à l'hôtel.
Ce que l'invité de la chambre n'a pas comblé dans sa vie quotidienne, il ne peut se sentir heureux que quand cela est comblé par ce qu'il attendait du voyage.
Alors, qu'est-ce que Jan Schultz n'a pas réussi à combler dans sa vie quotidienne ?
Pendant que j'y réfléchissais, Jan dit à Hyejin, qui portait Hyeyu sur le dos.
« Ah. Et demain, pourriez-vous me raconter l'histoire du paladin un peu plus en détail ? C'est intéressant. Un paladin de rang S… s'il existe vraiment, j'aimerais beaucoup lui parler. »
Les yeux bleus de Jan brillèrent.
Hyejin hocha la tête avec excitation, et je tentai de détourner le regard.
* * *
Le lendemain matin.
Les bruits des gens dehors me réveillèrent.
Quand je sortis le visage en vrac, des clients étaient massés autour d'une table au premier étage.
À les voir, c'était évident qu'ils avaient bu sec au restaurant de sashimis Yonggung hier. Ils tenaient les nouilles en coupe achetées au supermarché et désignaient la cafetière du premier étage.
« Patronne ! Je peux prendre des nouilles en coupe ici ? Le départ, c'est à 15 h, non ? »
« Ah. Oui. C'est ça, mais… »
Je marquai une pause, songeant aux fruits de mer frais que j'avais achetés quelques jours plus tôt. Je n'ai pas envie de leur faire manger des nouilles en coupe, mais j'hésite encore à cuisiner pour eux.
Mais j'ai un manuel !
« Je vais faire des nouilles en sachet au lieu des nouilles en coupe. »
« Vraiment ? Ça nous arrange bien. Il y a trois personnes au total qui vont manger des nouilles. Combien coûtera le repas ? »
« Je ne facturerai pas la nourriture. Je teste encore le menu. Goûtez et notez le goût. »
En fait, je pourrais demander à Geumdong de cuisiner et me faire payer la nourriture, mais je ne peux pas laisser la cuisine au groom pour toujours.
Dans ce lieu de travail simple avec deux employés et une patronne, plus la patronne sait faire de choses, mieux c'est, non ?
Je pensai cela et m'apprêtai à monter. Ce fut à ce moment-là.
Miyeon, les yeux gonflés, descendit au premier étage comme pour acheter un café du matin.
« Bonjour… »
« Oui. Bonjour. Vous voulez un latte ? »
À ma question, Miyeon acquiesça faiblement.
Puis soudain, elle regarda les clients avec leurs nouilles en coupe et dit avec hésitation.
« Peut-être… est-ce que je ne pourrais pas manger des nouilles en coupe, moi aussi ? J'ai envie de manger épicé depuis ce matin. »
« Ah, alors je vais faire un sachet de nouilles. Vous voulez en manger ? »
Miyeon hocha la tête.
Mais pourquoi est-elle si affaiblie ? D'habitude, elle aurait été gentille avec tous les clients rassemblés ici, non ?
Je montai à l'étage et commençai à cuisiner, un peu perplexe.
Les nouilles sont un plat simple qui n'a qu'à être cuit selon le manuel, donc pas de gros souci.
L'eau aussi était disponible dans un verre doseur.
Il me suffisait de faire attention en manipulant certains fruits de mer de saison.
D'abord, je trouvai la préparation des ingrédients dans <Guide pour gestionnaires d'hôtels de donjon>.
Puis il y avait la façon de nettoyer les crevettes et les coques.
« Si je cherche n'importe quoi, tout sort. »
Je trouvai cela étrange et lus méticuleusement les instructions d'entretien des crevettes et des coques.
Puis je commençai à préparer les crevettes et les coques, les plongeai dans le bouillon des nouilles et les cuisis.
Bientôt, l'appétissante odeur de nouilles mêlée au goût savoureux des fruits de mer se répandit dans tout le salon.
Le visage de Geumdong s'éclaira en regardant mon processus de cuisine, comme s'il était anxieux.
« Patronne ! Ce sera délicieux ! »
« Non ? »
Avec un peu de confiance en ma cuisine, je coupai les oignons verts et les mis de côté pour la fin.
Et en même temps, je baissai le tiroir, versai un café latte dans un joli gobelet à emporter et descendis.
« C'était… très habile tout à l'heure. »
Je restai stupéfaite de me surprendre à m'habituer en tant que propriétaire de l'auberge Yeongchun plutôt qu'en tant que gestionnaire d'hôtel de donjon.
D'ailleurs, cela ne fait-il pas un moment qu'aucun client n'est venu par la porte à tambour ces jours-ci ?
Mais comme il y a tant de clients à Yeongchun-myeon, j'ai oublié la porte à tambour un moment !
Bien sûr, ne pas avoir de chasseurs qui viennent par la porte à tambour signifiait qu'il n'y avait pas de chasseurs en danger, et Toto et Geumdong se relayaient pour garder la réception du salon, mais ils se concentraient sur l'accueil des clients de Yeongchun-myeon et risquaient de rater les clients chasseurs qui arrivaient par le donjon. Cela m'inquiétait.
Et si ce client était, par hasard, horriblement blessé dans le donjon et avait désespérément besoin d'aide d'un non-esprit—.
Ça me donna des frissons.
« Désormais, je vais établir des horaires à mi-temps et alterner entre le salon et le premier étage. »
Même ainsi, c'était très inconfortable.
« Il faut que je termine cette quête vite et que j'augmente le nombre d'employés. »
Je pensai cela et transportai prudemment les quatre bols de nouilles au premier étage.
Quand les clients sentirent les nouilles, ils firent tout un tintouin en disant qu'ils avaient déjà la gueule de bois.
Je dis en servant les nouilles aux clients et à Miyeon.
« Goûtez et dites-moi ce que vous en pensez. »
Miyeon acquiesça et mangea une bouchée de nouilles.
Puis elle sourit.
« C'est vraiment délicieux. Je trouve que vous dosez bien l'eau. »
« Je n'ai mis que la quantité d'eau indiquée sur le sachet, enfin. »
Je ne comprenais pas que ce soit difficile de doser l'eau pour les nouilles.
L'eau des nouilles se dose dans un verre doseur, non… ?
À mes mots, Miyeon sourit légèrement.
« Je trouve la patronne très minutieuse. Contrairement à moi, qui suis descendue à Yeongchun-myeon sans aucune contre-mesure… »
Je penchai la tête.
« Mais moi aussi je fuis, pourtant ? »
« Oui ? »
« L'entreprise où je travaillais était un bordel. Alors je suis descendue ici comme si je fuyais. Je suis tellement stressée. Fuir n'était peut-être pas la meilleure option, mais— je pense que je suis contente d'avoir fui. »
« Ton salaire qui part dans ta poche, c'est du gâchis ! »
Je fronçai les sourcils en me rappelant le responsable hurlant et frappant sur son dossier.
« … Vos parents n'étaient pas contre ? Quand vous avez quitté l'entreprise et êtes descendue ici. »
Miyeon dit cela et jeta un coup d'œil vers le restaurant de sashimis Yonggung.
Y a-t-il une autre raison à ses yeux gonflés ?
« Je n'ai pas de parents, mais il y a des gens qui sont comme mes parents. Ils étaient un peu contre. Ils s'inquiétaient que je galère. »
Je répondis en pensant aux « fans de bébé Junghyo ».
« Oh, mon… Je suis désolée… Je… Je veux dire… En fait… »
Miyeon était désolée, et elle ne savait plus quoi faire.
Bon— elle n'a pas à l'être, mais Miyeon ne semblait pas aimer ça.
« … J'ai eu une petite dispute avec ma mère. En fait, je suis descendue à Yeongchun-myeon après avoir divorcé à Séoul, mais je ne lui en ai jamais parlé, et puis je le lui ai dit hier. Mais quand on m'a demandé si je n'aurais pas dû supporter au moins parce que je voyais les enfants, je me suis mise en colère et j'ai hurlé, ce qui a déclenché la dispute. »
Miyeon me regarda avec un visage amer.
Ses yeux étaient légèrement remplis de larmes.
Voilà pourquoi ses yeux étaient tout gonflés.
« Ma mère a dû le dire parce qu'elle s'inquiétait pour moi… Je suis vraiment… une mauvaise fille, non ? »
Après un moment d'hésitation, je m'assis en face d'elle.
Je n'oserais pas donner de conseils à Miyeon, qui semble bien plus âgée que moi.
Mais une chose, je la savais sûre.
« La présidente de l'association des femmes a passé deux jours à lever les arêtes de poisson pour faire de la soupe aux algues en apprenant que sa fille arrivait. Elle doit tant aimer sa fille. Donc elle doit être très inquiète. »
« … C'est vrai. »
« Néanmoins, je pense que c'est vous qui vous inquiétez le plus pour votre vie. »
Je vis les yeux de Miyeon s'écarquiller. Je suis objective, mais c'est ce que je pense.
Qui s'inquiète le plus pour ma vie, c'est moi-même.
Tout comme les membres de mes fans de bébé Junghyo ne peuvent s'empêcher de s'inquiéter pour ma vie, la présidente de l'association des femmes ne peut s'empêcher de s'inquiéter pour la vie de Miyeon.
« C'est pourquoi vous n'avez pas à essayer trop fort de répondre aux inquiétudes et aux attentes de la présidente de l'association des femmes. Je pense que vous avez un talent formidable pour les clients, et ceci n'est qu'une pause en préparation de ce talent. »
La raison pour laquelle je peux dire cela est simple.
Parce que j'ai entendu de Toto que Miyeon est une personne ordinaire avec des compétences de solliciteur de rang S si elle est chasseuse.
Il était clair que si elle était ce genre de personne, elle réussirait bien même si elle retournait dans la grande entreprise où elle travaillait avant.
Je pensai cela et regardai Miyeon.
Le visage de Miyeon s'éclaira en entendant cela.
Et à cet instant, une fenêtre apparut devant mes yeux.
Félicitations ! Vous avez libéré le potentiel de vos clients d'hôtel, vous permettant de signer un « contrat » avec eux.
Voulez-vous recruter « Kang Miyeon (une personne non-Éveillée) » en tant qu'employée ?
O/N
!Erreur! Droits de recrutement du personnel insuffisants.
—Droits de recrutement requis (0/1)
Attendez un peu… ?
Alors, le droit de recruter du personnel ne servait qu'à sélectionner des esprits ?
Et si son potentiel se libère, cela veut-il dire que son talent, qui n'était encore rien d'autre qu'une compétence de solliciteur de rang S, est devenu une compétence de solliciteur de rang EX ?
« Merci beaucoup, patronne. Grâce à vous, je crois savoir ce que je dois faire désormais. »
Les yeux de Miyeon brillèrent doucement.
« Il me faut trouver un travail à Yeongchun-myeon. Je ne peux plus rester une femme en interruption de carrière. »