Administrateur
Alors, l'hôtel fonctionne-t-il toujours correctement ?
Système
Mhm, ils ne se rendent même pas compte que toi et ton père avez disparu.
Il y a un décalage temporel entre le monde d'où je viens à l'origine et cet endroit.
Ce n'est pas juste une différence d'une ou deux heures, mais un écart temporel massif où le flux du temps lui-même s'écoule à une vitesse entièrement différente.
On aurait dit que je bénéficiais de ce décalage temporel.
Alors comment Alex me parle-t-elle maintenant ?
Système
Ça a mis du temps à charger parce que je travaillais là-dessus—
Bon, c'est pas grave.
Pour les autres, on dirait probablement juste que je somnole.
Donc tu as complètement renoncé à faire quoi que ce soit dans ce monde, hein ?
J'imaginais Alex, immobile et silencieuse, toute seule au milieu des gamins qui couraient partout et jouaient avec enthousiasme.
Ça devait être un spectacle étrange.
'Je suis la seule à m'être fait aspirer dans l'apocalypse alors que j'organisais un événement à l'hôtel.'
Je tenais un large couteau de chef chinois et regardais le porc et les oignons devant moi.
Le couteau était bien affûté, et les ingrédients frais.
'Bon, pour l'instant… on dirait que le boulot que je fais ci et là n'est pas si différent.'
Je regardai par-delà la cuisine ouverte Watanabe, assis à la table, s'essuyant la sueur et le sang.
39
Son niveau de satisfaction avait un peu baissé.
Il semblait qu'avec le temps, la douleur et la faim commençaient à le frapper plus fort.
Si je le laisse comme ça, son niveau de satisfaction ne fera que continuer à chuter.
Pensant à ça, je commençai par faire frire la pâte de haricots noirs.
Heureusement, pour ces fêtes de Noël, le concept d'événement à l'hôtel Yeongchun était rétro, donc j'avais cherché une recette de jajangmyeon.
Puisque c'est un restaurant chinois, ce serait bien de faire de vraies nouilles et de servir un bon jajangmyeon, mais le client a l'air vraiment affamé, alors j'ai décidé de ne pas aller jusque-là.
Tak, tak !
Je mis la pâte de haricots noirs dans le wok enduit d'huile chaude, et ça grésilla violemment.
J'attrapai vite le manche du wok et remuai doucement la pâte avec une louche.
On dit qu'un wok bien culotté se sent différemment, et c'est ça la sensation ?
J'appliquai l'Œil d'hôtelier sur le wok, qui avait une prise unique.
[Wok du chef Ilwolseong (A)
—Le wok préféré du chef.
—L'imprégner du goût du feu améliore la saveur du plat fini de 200 %.]
Dingue.
C'est un putain de bon objet.
Je t'emmènerai définitivement à l'hôtel Yeongchun.
Après avoir mis de côté la pâte de soja frite, je commençai à faire sauter le porc en tranches, les oignons et l'ail un par un.
Honnêtement, dans un contexte d'apocalypse, je me demandais si c'était okay d'utiliser autant d'ingrédients pour un bol de jjajang ramen.
Mais dans une situation où le courant pouvait être coupé à tout moment, ces ingrédients ne tiendraient pas longtemps.
En plus, obtenir ne serait-ce qu'une étoile était important maintenant.
Qui sait ce que le Roi Démon a pu préparer dans ce monde ? Et là, tout de suite, dans cet endroit où les ombres d'insectes continuent de clignoter dehors…
Parce que c'est un monde au bord de la destruction.
En pensant ça, je claqua du poignet et frappai le wok.
[Succès débloqué : « Frapper le wok 50 fois » ! Votre compétence « Coup de wok » a augmenté de 100 % !]
Le travail acharné a payé.
La graisse de porc qui avait giclé sur le bord du wok rencontra le feu et s'enflamma en une bouffée de flammes.
Alors que les flammes illuminaient vivement la cuisine, les yeux de Watanabe s'écarquillèrent de surprise et se tournèrent vers moi.
40
Le niveau de satisfaction remonte encore.
C'était probablement parce que l'odeur appétissante du porc sauté s'était répandue jusqu'au salon.
Grâce à l'effet du « Wok du chef Ilwolseong », la saveur du plat s'améliore !
En plus, l'effet du wok du chef de restaurant chinois.
Je gagnai en confiance et ajoutai la pâte de soja au porc grillé et aux divers légumes, récupérai l'eau de ramen restante dans la marmite à côté de moi avec une louche, puis ajoutai de la fécule pour faire une sauce.
J'ajoutai les nouilles de jjajang ramen et les fis sauter encore un peu, puis les mis dans un bol avec « Ilwolseong » écrit en rouge.
Je nettoyai joliment les bords, tranchai des concombres qui étaient dans la cuisine, les mis dans le bol, et l'apportai à Watanabe.
45
« … ! »
Watanabe me regarda avec admiration.
« Tu es chef ? »
« Je ne suis pas chef. J'étais hôtelière. »
« Ah, c'est pour ça que tu parlais japonais. »
« Oui. Je suis coréenne. »
Watanabe me regarda avec une expression très perplexe.
« Les hôteliers suivent-ils habituellement un entraînement physique en plus de parler japonais ? »
Ah, tu parles de la fois où j'ai tiré le lit vers le bas.
En fait, sauter par-dessus 3 m sans même le toucher et trimballer un homme de la carrure de Watanabe par-ci par-là, ce n'est pas quelque chose qu'on peut faire avec un simple entraînement physique.
Alors quoi dire ?
« … Oui. Secourir les clients en urgence fait partie de notre travail, après tout. »
« … ! »
Soyons effrontée.
Watanabe semblait plus effrayé que rassuré par ma réponse.
« Client 201 » semble penser qu'être hôtelière est un métier dangereux.
C'était regrettable d'avoir ancré un tel préjugé sur la profession, mais le mensonge, c'est tout dans la confiance.
Passons.
« Alors cet endroit est… »
Je réfléchis à une explication convenable cette fois encore, puis dis impulsivement :
« C'était un hôtel que ma grand-mère gérait. Récemment, un restaurant chinois avait repris les lieux, mais avec tout le chaos aux alentours, je me suis inquiétée pour le bâtiment— »
« … Donc tu es venue ici malgré le danger. »
Watanabe dit comme s'il était convaincu.
S'il était convaincu par ça, même s'il y avait une photo de la fondatrice collée sur le bureau, qui était une grand-mère blanche, alors ça suffisait.
« Mange avant que les nouilles ne ramollissent. »
« Oui. »
Peut-être que la faim avait paralysé son raisonnement.
Il inhala le jjajang ramen en un instant.
Au point que je me dis qu'il avait la compétence « manger vite », alors qu'il n'avait clairement pas encore éveillé.
89
Et quand il finit son repas, un nombre élevé apparut au-dessus de sa tête.
« T-tu ne manges pas ? »
Il me demanda curieusement, en pointant l'assiette que je n'avais même pas touchée.
Je suis rassasiée même sans manger.
Au lieu de dire ça, je poussai mon assiette vers lui.
« Je n'ai pas faim pour l'instant. »
« … ! »
Tu devais avoir vraiment faim.
Je ressentis un petit pincement en le regardant avaler son deuxième bol.
« Excusez-moi… L'électricité marche encore ici ? »
Il me demanda, sans même s'essuyer correctement la sauce jjajang des lèvres.
J'acquiesçai.
Ça marche. Je ne sais pas si l'électricité fonctionne parce que la Maison Bleue est proche et que l'alimentation d'urgence est active, ou parce que j'ai « éveillé » cet hôtel.
Si c'est le premier cas, l'électricité peut être coupée à tout moment, mais si c'est le second, alors l'électricité et l'eau devraient rester intactes dorénavant.
On verra.
« Et, alors, est-ce que le téléphone aussi… ? »
« Un téléphone ? »
À ces mots, je me souvins soudain du téléphone que j'avais gardé dans la poche de mon uniforme.
Quand je sortis un téléphone à l'écran brisé et fouillai le tiroir du bureau, un objet indispensable à la vie moderne — un chargeur — en sortit avec.
Quand je branchai le téléphone au chargeur, il fut facile de l'allumer.
Il affichait même un petit signe indiquant que la communication était possible.
'Pendant le Grand Désastre, on disait que la partie nord de Séoul avait gardé le téléphone, l'eau, l'égout et l'électricité jusqu'au bout. Est-ce que c'était vraiment vrai ?'
Cependant, comme j'apportais le téléphone au salon, un message indiquant que les appels n'étaient pas possibles apparut.
« Ça a l'air de marcher seulement à certains endroits, mais ça a l'air possible. »
« Bon, est-ce que je peux appeler l'ambassade du Japon ? »
Watanabe me demanda prudemment.
Maintenant que j'y pense, l'ambassade du Japon est dans Jongno-gu.
Il semblait que l'endroit où Watanabe essayait d'emmener la voiture était aussi une ambassade.
Au début du Grand Désastre, j'avais entendu que comme les communications étaient coupées, des gens de divers pays, ignorant que c'était une catastrophe mondiale, avaient essayé de passer dans d'autres nations, provoquant la paralysie des frontières.
C'est pour ça que les hommes qui avaient vu les passeports étrangers tout à l'heure étaient si choqués.
'L'humanité était complètement perdue…'
Voir la situation dont je n'avais entendu parler qu'en mots me donna un dégoût extrême.
Un sentiment de rejet naturel monta en moi, alors que je commençais à penser que ce monde n'était pas un monde créé par le Roi Démon dans un sens virtuel, mais plutôt un véritable monde passé qui avait été déplacé ici.
Me voyant froncer les sourcils à cette pensée, Watanabe ajouta urgemment :
« Moi, si nécessaire, je contacterai l'ambassade et discuterai de partir ensemble de Corée. Pour que tu puisses venir avec moi. »
« Oh… c'est… »
J'hésitai.
Comment expliquer cette situation ?
Watanabe semblait vouloir se rendre à l'ambassade de Jongno tout de suite.
Mais c'est impossible.
Je n'avais pas d'autre choix que de lui montrer l'écran de mon téléphone.
[Ministère de l'Intérieur et de la Sécurité] À partir de 00:00 aujourd'hui, la validité de tous les passeports est suspendue. Les étrangers comme les citoyens dans le pays ne peuvent pas utiliser les aéroports. L'espace aérien a aussi été pris par les monstres, et aucun avion au monde n'est autorisé à voler.
Je traduisis soigneusement le contenu et le lui lus, lui qui ne pouvait pas interpréter le texte de catastrophe en coréen.
… Il est conseillé aux citoyens rassemblés à l'aéroport de se disperser. Veuillez vous déplacer vers des bunkers ou abris souterrains le plus vite possible pour vous préparer à l'attaque de formes de vie inconnues.
« S'il vous plaît, j'espère que vous survivrez. »
Je lus la dernière ligne du texte plutôt sentimental.
Son expression s'effondra en désespoir après avoir entendu ce que je disais.
Il attrapa même le bureau pour se soutenir comme s'il avait le vertige.
90
85
80
La satisfaction commença à tomber goutte à goutte.
C'était un peu amer, mais c'était un choix inévitable pour la sécurité des clients.
« Alors maintenant… qu'est-ce qu'on… non, qu'est-ce qu'on doit faire… ? »
Watanabe s'assit comme s'il avait perdu toute volonté de vivre.
Non, il serait plus approprié de dire qu'il s'effondra.
Bon.
Qui ne serait pas surpris que le monde dans lequel il vivait ait été détruit si vainement et en un instant ?
Je le regardai de haut et calculai le temps restant avant son éveil.
Watanabe n'était pas quelqu'un qui s'était éveillé au tout début du Grand Désastre.
Donc je ne sais pas exactement quand il s'éveillera, mais je suis certaine qu'il ne s'éveillera pas dans la semaine qui vient.
La raison pour laquelle je le sais.
C'est parce qu'il y avait quelqu'un qui avait sauvé Watanabe du désespoir près de Jongno à ce moment-là.
'Watanabe, ce vieux. Il ne cessait de m'appeler sauveur, mais depuis que j'ai repris le Département de gestion des donjons, il essaie subtilement de me tenir en laisse.'
C'était ni plus ni moins que le tout premier Éveillé de Corée du Sud, Kim Junsoo.
« … Tu es le sauveur de ma vie. Je te rendrai cette gentillesse, c'est sûr. Mais là, tout de suite… désolé, est-ce que je peux avoir un moment seul ? »
Je restai assise là un moment avec une expression sombre, puis, regardant Watanabe lutter pour se lever en chancelant, je pris ma décision.
« Tu m'as demandé ce qu'on devait faire à partir de maintenant ? »
« Oui ? »
« Allons d'abord chercher des ingrédients. On n'a plus d'ingrédients pour le prochain repas. »
« Hein ? M-mais tout à l'heure, le jjajang ramen… »
« C'était le dernier repas. J'ai utilisé tous les ingrédients restants pour le faire. »
Ses yeux s'écarquillèrent.
« Alors, tu m'offres le dernier repas… ? »
Il dit d'une voix très tremblante. J'acquiesçai comme si c'était naturel.
« Je suis hôtelière. Je dois le donner pour mes clients. »
« … ! »
« Client 201 » pense qu'être hôtelière est un super job !
« Client 201 » a décidé de rendre la pareille.
88
Le niveau de satisfaction remonte légèrement encore.
C'est peut-être naturel. Dans le sens de l'impuissance face à la destruction de ce monde, la seule chose qui pouvait le relever était le sens du devoir que « quelque chose doit être fait tout de suite ».
'Bien sûr, c'est un mensonge que les ingrédients sont partis.'
Il peut manger et vivre confortablement pendant environ un mois.
« Alors je vais sortir et braquer un convenience store là… »
« Il y a un endroit plus sûr. »
Je lui montrai un autre texte.
[Bureau du district de Jung] Avis d'urgence. Citoyens du district de Jung, veuillez évacuer vers l'université Seoyeon. Des forces de police sont stationnées dans l'auditorium de l'université Seoyeon, et des articles de première nécessité y sont distribués.
Ah, traduction.
Je vis le visage de Watanabe retrouver un peu d'espoir pendant que je traduisais le texte pour son visage perplexe.
89
90
Et je commençai à trouver un espoir similaire.
L'université Seoyeon.
Si j'y vais, ce qui est assez proche d'ici, il y aura un restaurant chinois où l'oncle Junsoo et la tante Misoon se sont rencontrés pour la première fois.
Ce n'est pas juste pour rencontrer les anciens membres fans du bébé Junghyo du passé.
Ce que j'attends, c'est—
Et les « héros » que le Roi Démon m'a donnés dans cette quête.
Pourquoi a-t-il utilisé le pluriel dans la quête quand il a enlevé Papa ?
La question qui ne cessait de revenir.
Et si cette quête consistait à secourir les premiers Éveillés ?
C'était une chance d'obtenir une réponse à cette question.
« Alors… comment on y va ? J'ai plus de voiture… »
Ce fut alors.
Watanabe leva la main et demanda.
Je penchai la tête à ses mots.
Pourquoi tu poses une question si évidente… ?
Ah.
Ce n'est qu'alors que je me souvins qu'il était étranger.
À cause de mes compétences en communication, j'avais oublié comme je parlais naturellement les langues étrangères.
« Oh, tu ne connais pas trop la culture de la livraison coréenne, hein ? »
Je ne m'inquiétais pas dès le départ parce qu'une moto de livraison est indispensable pour un restaurant chinois.
Nous sommes une nation de gens de livraison.