C'est une photo prise avec l'oncle Junsoo.
Qui aurait cru que recadrer et sauvegarder cette photo sur un coup de tête causerait un tel bordel ?
« Putain. »
Je grincai des dents et Megumi, qui rangeait la vaisselle derrière moi, m'adressa un sourire bizarre avant de disparaître à nouveau dans la cuisine.
Elle ne comprenait même pas le coréen… !
L'oncle m'a maudit d'avoir rogné son visage, et je ne savais même pas si cette malédiction avait le moindre effet.
Je feuilletai rapidement les photos et tendit à nouveau l'écran de mon téléphone à Han Woohyun.
« Non… ! C'est cette photo-là. »
Ça ne servait à rien, apparemment.
Han Woohyun rougissait déjà et enterrait son visage dans ses grandes mains en marmonnant.
« Attends… Attends une seconde. »
« Qu'est-ce que tu veux dire par "attends" ? »
« Ne bouge pas. »
Han Woohyun releva la tête en disant ça et fourra un gros morceau de bindaetteok dans ma bouche.
Qu'est-ce qu'il fait ? Je suis Geumdong, maintenant ?
Je ressentis un dégoût, mais avant que je m'en rende compte, je mâchais machinalement le bindaetteok comme Geumdong.
Pendant que je mâchais tranquillement le bindaetteok, il parut se calmer et me parla.
« Il doit y avoir une meilleure photo. Je te l'envoie ? »
Je suis sérieuse, cet enfoiré.
« Non. »
Je fusillai Han Woohyun du regard.
Bien sûr, le fusiller du regard n'avait aucun impact sur lui.
Parce que ce type n'avait aucune intention de me taquiner.
« Mais ça marche quand même. »
J'eus l'impression, je ne sais comment, d'avoir perdu.
Dans ce genre de moments, il y a un moyen simple d'avoir l'impression d'avoir gagné.
Je repris mon téléphone, ouvris l'application appareil photo et la mis en mode selfie. Puis je pris une photo de Han Woohyun et moi.
*Clic*—. (ou *Click*—. mais en français onomatopée différent, garder *Clic* ou *Cliquetis* ? Le texte dit "Click—." Je mettrai « *Clic*—. »)
« … ! »
« C'est comme ça qu'il faut faire. Les photos qu'on prend ensemble sont plus belles. »
Le niveau de satisfaction du « client VIP » atteint 1 000 % !
Et en un instant, une fenêtre apparut devant mes yeux.
Toi… Je le savais.
Je me rincai la bouche à l'eau froide et me levai, laissant Han Woohyun, qui avait à nouveau rougi et baissé la tête.
« Pour l'instant, il y a des trucs que je dois régler avant d'aller à la Taverne des Gobelins demain. »
Puis je me dirigeai rapidement vers l'ascenseur.
J'appuyai sur le bouton et aperçus le reflet de Han Woohyun dans la porte de l'ascenseur.
J'entendais mon cœur battre dans mes oreilles.
* * *
Arbre de Guérison
« Je m'ennuie ! Raconte-moi une histoire drôle. »
Dès que j'arrivai sur le toit, je consultai la requête de l'Arbre de Guérison qui ne manquait jamais de se présenter.
Une histoire drôle.
Je levai les yeux vers l'Arbre de Guérison et dis :
« Quelle est la mer la plus chaude du monde ? »
Bien sûr, l'Arbre de Guérison ne répondit pas.
Je dis d'un air assuré :
« Je suis furax. » (Note : en coréen, 열 받아 [yéol bada] signifie "être furax", et 바다 [bada] veut dire "mer", d'où le jeu de mots.)
Après un bref silence, cette fenêtre apparut depuis l'Arbre de Guérison.
Le taux de croissance de la Pousse de Guérison diminue de 1 %.
N, non !
Je regardai la pousse de guérison, qui émettait une lumière mystérieuse en pendouillant à l'Arbre de Guérison, commencer à perdre un peu de son éclat.
C'est un objet rare.
Pousse de Guérison.
Depuis combien de temps cette pousse avait-elle germé ?
C'est la forme qu'avait prise la Fleur de Guérison après que j'eus obtenu 500 points de satisfaction en endurant d'innombrables brimades de l'Arbre de Guérison.
Arbre de Guérison
« J'ai soif, donne-moi de l'eau, de l'eau ! »
Arbre de Guérison
« Oh mince. Cette eau a un goût… ?! Ce n'est pas de l'Aemaeang, hein ? Je ne bois que de l'Aemaeang. Tu ne le savais pas ?! »
Arbre de Guérison
« Tu ne sais rien de moi. Mauvais garçon ! » (ou "Mauvaise fille !" selon le genre du protagoniste. Le protagoniste est Junghyo, féminin. L'arbre l'appelle "Bad girl!" dans le texte anglais. En français : « Mauvais garçon » pour un garçon, « Mauvaise fille » pour une fille. Ici c'est une fille. Donc « Mauvaise fille ! »)
L'Arbre de Guérison me menait la vie dure, mais c'était parce que j'avais constamment écouté les demandes de ce type à chaque fois que je venais à l'Hôtel International Donjon que la Pousse de Guérison avait pu pointer le bout de son nez.
Pousse de Guérison (B)
« Waaaaaa ! »
Le problème, c'est que la Pousse savait parler aussi.
Pousse de Guérison (B)
« Waaaaaa ! Waaaaaa ! (Lâche cette vieille blague !) »
Qu'elle continue de faire des bruits de bébé ou qu'elle parle — qu'elle choisisse !
Je serrai le poing et pensai à quelque chose de « drôle ».
Quelque chose de drôle ? Qu'est-ce qu'il y avait ?
Je sortis machinalement mon téléphone.
Hyejin, qui avait récemment changé de téléphone, m'envoyait parfois des mèmes drôles, je me dis qu'ils pourraient leur plaire.
À cet instant, les branches de l'arbre derrière moi se mirent à trembler de façon inhabituelle.
Quand je me retournai, je vis que l'arbre et la pousse de guérison tremblaient violemment tous les deux, émettant une lumière éclatante comme si un vent violent soufflait. Puis…
Arbre de Guérison (S)
« Ooh ! »
Pousse de Guérison (B)
« Whaaa ! (Ooh !) »
Tous les deux poussèrent un mot incompréhensible et me couvrirent de satisfaction.
Satisfaction +50
Me donner soudain autant de satisfaction ?
Le taux de croissance de la Pousse de Guérison augmente de 100 %.
Je regardai le niveau de satisfaction avec un air ravi, et pendant ce temps, la pousse de guérison commença à pousser rapidement.
Littéralement, rapidement.
Ce qui n'était au départ qu'un minuscule point vert à peine visible germant sur les branches de l'Arbre de Guérison s'était à présent développé en une pousse dotée d'environ quatre feuilles.
Cependant, quand la satisfaction augmenta soudainement de 50, une chose blanche en forme de fil, qui semblait être une racine, poussa soudainement sous la pousse.
Au moment où je la vis, cette pensée me traversa l'esprit.
« Je peux la planter ! »
Dans le document que Watanabe m'avait montré, il était clairement indiqué que lorsque les pousses de guérison grandissent, plusieurs fleurs de guérison apparaissent.
Penser que des objets de rang A valant 200 millions de yens chacun apparaîtraient « plusieurs » fois.
Bien sûr, Watanabe avait mentionné qu'il était incertain de savoir combien de fleurs de guérison la pousse produirait avant de mourir.
C'est un peu comme une loterie.
« Mais même si elle ne produit que deux fleurs avant de mourir, ce serait déjà un exploit incroyable. Bien sûr, ce serait encore plus incroyable si elle finissait par devenir un arbre. »
Je repensai à ce que Watanabe m'avait dit quelques jours plus tôt lors d'un appel téléphonique au sujet de l'Hôtel International Donjon.
« Un arbre ? »
« Oui, il est dit que si la pousse de guérison grandit, elle peut éventuellement devenir un arbre. Cependant, il y a une possibilité que ce ne soit qu'une rumeur. Le seul enregistrement que nous ayons vient de Smith, un archéologue qui a recueilli les témoignages d'un natif d'un village d'une île du Pacifique pris dans un débordement de donjon lors d'un grand désastre. Selon l'enregistrement, l'arbre était énorme, magnifique, et avait un tronc qui semblait avoir vécu pendant des centaines d'années. »
D'ailleurs, à l'intérieur de l'Hôtel International Donjon, les appels téléphoniques sont possibles, donc je passais l'appel à côté de l'arbre de guérison.
À ces mots, je jetai un coup d'œil à l'arbre de guérison.
L'arbre de guérison afficha alors un message disant : « Ne suis-je pas magnifique ? »
Oui, pour être honnête, l'apparence de l'arbre de guérison est très belle.
Le tronc d'arbre qui s'élève vers le ciel, les branches larges et longues qui créent une vaste ombre, tout cela a une apparence mythique ou féerique.
« Cependant, en général, la durée de vie d'une pousse de guérison est estimée à un an au maximum. Il est donc probable qu'elle meure avant de prendre la forme d'un arbre. De plus, prolonger la durée de vie de la pousse de guérison est aussi difficile que de la faire germer en premier lieu… Vivre un an est déjà considéré comme long. De plus, faire germer la pousse elle-même n'est possible que dans des laboratoires spécialisés financés par le budget du gouvernement japonais. »
« Je… vois… »
Pendant que j'étais au téléphone, la pousse de guérison à côté de moi affichait aussi une telle fenêtre.
Pousse de Guérison
« Waaah ! Waaah ! (Je suis un être si précieux !) »
Oui. Je sais que tu es précieux.
« Tu penses à planter des fleurs de guérison ? Y a-t-il d'autres fleurs de guérison dans l'hôtel ? ! »
« Heu ? Oh… Je pense qu'il y en a peut-être une. »
Je raccrochai précipitamment pour empêcher la conversation sur les pousses et les arbres de guérison de continuer.
Bien sûr, il était impossible de révéler la vérité selon laquelle un arbre capable de générer en continu une valeur de 200 millions de yens existait.
Si je le faisais, le gouvernement japonais pourrait immédiatement reprendre cet hôtel sous sa propriété.
« Bien sûr, ils ne pourraient pas aller jusque-là, mais ils pourraient soulever toutes sortes d'objections. »
Je regardai la pousse de guérison avec ces pensées en tête.
Avec la ferme résolution de planter correctement la pousse de guérison qui germait et de la faire produire plusieurs fleurs de guérison.
C'était à ce moment-là.
Pousse de Guérison (B)
« Waaah ! »
La pousse de guérison se jeta sur moi, secouant ses racines et ses quelques feuilles —
« ?! »
Elle peut sauter, elle aussi ?
Même si elle vaut 200 millions de yens ou pas, voir une plante sauter vers moi me fit instinctivement tenter de l'esquiver, mais la pousse de guérison était déjà sur mon épaule.
Pousse de Guérison (B)
« Visage, drôle. »
Sous l'angle montrant clairement qu'elle regarde la photo de Han Woohyun sur mon téléphone.
Maintenant, elle ne fait même plus de sons « whaa ». A-t-elle sauté l'étape du babillage ?
Pendant que j'étais stupéfaite, l'Arbre de Guérison s'en mêla.
Arbre de Guérison (S)
« Le visage de ce mec, trop marrant. »
« C'est pour ça que le niveau de satisfaction a augmenté de 50 ? Quelle genre de plante s'illumine la gueule ? »
L'Arbre de Guérison et la Pousse de Guérison se tortillèrent comme gênés par mes mots.
Cependant, ils ne firent aucun effort pour résister à la critique de « s'illuminer la gueule ».
Toujours stupéfaite, je posai délicatement la Pousse de Guérison sur ma main.
« Toi. Tu peux être autonome ? »
Pousse de Guérison (B)
« Ma voix, l'humain qui peut l'entendre, le seul humain, emmène-moi, avec de la bonne terre. »
On dirait que ta capacité à parler a régressé par rapport à quand tu ne faisais que des bruits de bébé —
Ouais. D'abord, je lui ferai de la bonne terre.
Parce que c'est elle qui fera éclore des fleurs valant 2 milliards de wons.
« Mais c'est quoi, de la bonne terre ? On ne peut pas avoir un jardin sur le toit ici ? »
Arbre de Guérison (S)
« Ça marcherait ? Je suis là ! Il ne peut pas y avoir deux princesses dans un même jardin ! »
Je ne sais pas de quoi tu parles, mais je pige.
En gros, ça dit qu'on ne doit pas planter deux arbres dans la même terre.
« Alors comment tu sais quelle terre est bonne pour toi ? »
Quand je demandai, la Pousse de Guérison répondit.
Pousse de Guérison (B)
« Mana fort, un endroit qui a besoin de mon pouvoir de guérison. »
Ça a l'air de signifier un endroit avec un mana fort et qui a besoin de la Pousse de Guérison.
« J'ai un autre hôtel, comment est-il ? »
Je parlais de l'Hôtel Yeongchun.
Je pensais que s'il y avait un arbre comme celui-là, ça apporterait de bonnes ondes à l'Hôtel Yeongchun.
Mais la Pousse de Guérison secoua la tête… non, elle secoua ses feuilles.
Pousse de Guérison (B)
« Il ne peut pas y avoir deux princesses dans le même hôtel ! »
L'Arbre de Guérison secoua aussi ses feuilles comme pour approuver ces mots.
Pousse de Guérison (B)
« Même propriétaire, c'est tout. »
C'est tout ?
Je suppose que ça veut dire qu'on ne peut pas planter deux arbres de guérison dans un hôtel appartenant au même propriétaire.
Ça doit avoir un rapport avec le mana. L'arbre de guérison semble grandir en absorbant le mana dans une certaine mesure.
Mais comment peut-il dire ça ? C'est vraiment pas la façon de parler d'un arbre aux pouvoirs de guérison mystérieux.
« Tu ferais mieux de… commencer par apprendre à parler, déjà. »
Je répondis à la pousse en rangeant mon téléphone. La pousse de guérison laissa tomber ses feuilles et dit :
Pousse de Guérison (B)
« Ce visage marrant, disparais. »
« Je serai la seule à le voir, cet enfoiré. »
Je claquai la langue devant l'aplomb déjà bien trempé de la jeune pousse et mis la pousse de guérison dans la poche de gobelin que j'avais par hasard.
L'arbre de guérison trembla comme s'il trouvait cruel d'assister à la scène de la « capture » du type par la poche de gobelin.
« Cette poche peut même garder la nourriture fraîche. »
Arbre de Guérison (S)
« Nous ne sommes pas de la nouuuurriture ! »
« Non, c'est pas ça — »
Juste au moment où j'allais m'excuser.
*Ting*— !
J'entendis le son familier d'une clochette.
Au même instant, le ciel s'assombrit et un croissant de lune apparut devant mes yeux.
Le croissant s'élargit progressivement en demi-lune, puis en pleine lune, et se transforma finalement en le visage d'un jeune garçon.
« Gobelin… ? »
Alors que j'allais reculer, le garçon qui était descendu légèrement des airs ouvrit la bouche.
« Tu as accepté de venir à la nouvelle lune, n'est-ce pas ? Jeune maître. C'est bien ça ? »
Je le sus parce que la voix du garçon était aimable et douce.
Ce n'était pas un gobelin.
« Je suis désolé, mais Bihyeong veut te voir tout de suite. Il s'est passé quelque chose à la taverne… Je pense que tu devrais y aller maintenant. »
En même temps, le garçon s'approcha de moi et attrapa ma main.
La main que je tenais était petite et mignonne, mais elle n'était en aucun cas faible.
Je fus surprise par la main inattendument forte du gars, et au moment où je me laissai guider par lui pour faire un pas,
Une immense tour apparut devant mes yeux.
Un immense panneau était accroché à la tour.
Taverne des Gobelins
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je décidai de corriger mon impression d'« aimable et doux » en regardant le garçon au visage innocent.
Où est-ce qu'on a déjà vu qu'on traîne quelqu'un comme ça ?
C'est un service d'hôtel 0,5 étoile.