D'une manière ou d'une autre…
Je pense que ce fut mal compris.
Je m'en rendis compte cette nuit-là où « Bihyeong » promit au roi qu'il construirait un pont en une seule journée.
Le roi, cousin de Bihyeong, était un homme d'un esprit brillant.
Loin de craindre Bihyeong, fils du roi précédent, dès qu'il apprit que Bihyeong était un roi gobelin, il songea à un moyen de l'utiliser.
Ce fut… un pari.
Tout en servant un festin somptueux à Bihyeong, le roi le trompa par des paroles habiles.
« J'ai ouï-dire que les gobelins possèdent des capacités mystérieuses. Est-il vrai que vous pouvez défricher une terre et créer un réservoir en un jour ? »
« Bien sûr, hoquet ! Me mettez-vous au défi à présent ? »
« Ce n'est pas cela. Mais est-ce possible ? Je suis simplement curieux… Mais en fait, c'est aussi vrai… parce que cela n'a aucun sens… »
« Oh ! Alors je n'ai qu'à vous le montrer ! Hoquet ! Pari ! Faisons un pari ! Si je défriche vraiment la terre et construis un réservoir, que ferez-vous ? »
« Je vous donnerai mon poste. Je vous donnerai aussi une belle maison et des vêtements de soie. Oh, bien sûr, je vous donnerai également l'épouse. »
« …Épouse ? Est-ce vrai ? Hein ? Vraiment ? »
« Oui. Oui. Bien sûr. »
Un être humain rusé.
C'est aussi ce qu'est un roi.
Et il tomba à nouveau dans le piège.
Bihyeong, cet humain… non, ce gobelin.
Cette nuit-là, Bihyeong rassembla une bande de gobelins, dont Gildal, pour construire un réservoir et défricher la terre.
Le roi était naturellement aux anges.
Car la vie des gens, épuisés par la longue sécheresse, s'en trouva améliorée.
Le roi donna aussi à Bihyeong le poste promis, la maison, les vêtements de soie et l'épouse.
Mais tout n'était qu'appât.
Bihyeong, qui avait obtenu le poste, vécut dans une maison fournie par le roi, porta des vêtements fournis par le roi, vécut avec une femme approuvée par le roi, et rencontra le roi au palais chaque jour pour jouer au baduk et aux échecs.
C'était désormais le moment où le chien sauvage devenait chien domestique.
En jouant au baduk et aux échecs, les deux pariaient toujours.
Un jour le roi gagnait, un jour Bihyeong gagnait.
Le jour où Bihyeong gagnait, il obtenait un meilleur poste, une meilleure maison, de meilleurs vêtements.
Ce n'était pas différent d'une laisse plus solide et plus belle qui s'enroulait autour du cou de Bihyeong.
Mais Bihyeong construisait un nouveau temple, un nouveau château, un nouveau pont le jour où le roi gagnait.
Qui accomplissait tout ce travail ?
Bien sûr, Gildal et les autres gobelins.
Ils bâtissaient temples, châteaux et ponts toute la nuit.
Cela signifiait-il que leurs mérites étaient reconnus ?
Cela n'arriva jamais.
Au lieu de les complimenter, Bihyeong ne cessa de pressurer les gobelins subalternes pour faire valoir ses compétences.
« Plus vite ! Encore ! Comme ça, mes compétences paraîtront grandioses ! Nous devons surprendre le roi ! Je dois gagner ce pari ! »
Même après un moment, Bihyeong parla à Gildal d'un air fier.
« J'ai aussi obtenu un poste grâce à vous. Vous deviendrez maintenant le fils adoptif d'un haut fonctionnaire et aurez une très belle maison et de beaux vêtements ! N'est-ce pas merveilleux ? Hein ? Ce serait formidable ! »
N'est-ce pas formidable !
Gildal était frustré en se rappelant le sourire mauvais du roi.
« …Tue-moi. »
Il pouvait dormir moins d'une heure par jour et les jours de construction duraient plus de vingt jours par mois.
Il préférait devenir une bête sauvage plutôt que vivre ainsi.
Gildal pensa cela et s'enfuit.
Ce n'est pas normal… !
Je n'ai pas assez de sommeil… !
Je veux vivreeeee !
Et bien sûr, Gildal fut capturé par le roi des gobelins avant même d'avoir parcouru dix milles.
« …Gildal ? Où fuis-tu ? »
Une voix glaçante l'immobilisa.
« As-tu cru pouvoir oser trahir ton roi ? »
Une force tremenda le serra à la gorge.
« Keugh… ! »
« Tu passeras la nuit entière à construire une tour… »
« Ugh… ! »
« Tu construiras la digue toute la nuit à partir de maintenant… »
« Keugh… ! »
« Tu me serviras pour le restant de tes jours sans même pouvoir dormir, Gildal. »
Les yeux jaunes de Bihyeong grossirent jusqu'à devenir aussi grands que la pleine lune.
Et Bihyeong maintint cette malédiction depuis lors.
« …Hmm… hmm… »
À moins que, comme maintenant, il ne boive trop et ne s'endorme.
Gildal grimacia en regardant Bihyeong, qui s'était endormi après avoir bu.
« Réveillez-vous, Bihyeong-nim. Bihyeong-nim. »
« …Laissez-le donc. Je l'enverrai dans la chambre 401. »
À ce moment, la patronne de la taverne, qui marchait leggerement comme un chat, arrêta Gildal.
Un visage rusé. Une langue parfaitement calculée. Des yeux fermes.
Il y avait quelque chose qui rappelait le roi de l'époque, l'homme nommé « Lee », qui avait sournoisement conduit au châtiment.
Gildal se sentit très mal à l'aise et repoussa la main de Lee.
« C'est bon. Je m'occuperai de cette personne. »
Mais à cet instant, un homme aux cheveux dorés et aux vêtements étranges apparut de nulle part et souleva Bihyeong.
« Oh mon dieu, patronne ! Comment le client a-t-il pu être si saoûl ? Comment placez-vous un pari ? »
« Nous pourrons finir le pari demain, alors montez les clients à l'étage pour l'instant. »
Gildal fronça les sourcils en entendant les paroles de Lee.
« N'est-ce pas ce que vous essayez de faire au jeu en utilisant des tours rusés ? »
« Est-ce possible ? N'avez-vous pas verrouillé la porte de la salle de banquet plus tôt au cas où quelqu'un se douterait de quelque chose comme ça ? »
Lee sortit la clé de la porte de la salle de banquet de sa poche.
« Si vous êtes suspicieux, gardez-la pour vous. »
Lee, qui dit cela, ricana.
Il avait ouï-dire qu'on appelait Lee un bel homme, et il l'est vraiment.
Gildal dit en détournant le regard.
« …Pourquoi traitez-vous Bihyeong et moi ainsi ? J'ai entendu qu'il y a eu un moment où vous étiez en danger à cause de Bihyeong. »
« C'est parce qu'un client est un client ? »
Après avoir dit cela, Lee nettoya la table que Bihyeong avait mise en pagaille et tendit à Gildal une assiette remplie de nouilles jaunes et de légumes.
« … ? »
« J'ai remarqué tout à l'heure que vous sembliez à peine pouvoir manger. Vous n'aimez pas la nourriture grasse, n'est-ce pas ? »
Gildal fut surpris et leva les yeux vers Lee.
Comment le saviez-vous ?
Bihyeong, ce type, ne le sait pas depuis des milliers d'années.
« Vous n'avez même pas touché à la nourriture grasse. J'ai entendu que les gobelins aimaient l'alcool, alors j'ai pensé à un accompagnement pour l'alcool et je l'ai préparé avec seulement des aliments gras. »
« …Tous les gobelins ne sont pas pareils. »
Comme il est différent de Bihyeong, ce type grincheux.
Gildal pensa cela et regarda la nourriture devant lui.
C'était étrange de voir les légumes frais et brillants et les nouilles mélangés ensemble.
« Voulez-vous goûter ? Cela s'appelle des pâtes saladées. Vous pouvez mélanger la sauce ici comme des nouilles bibim. »
« C, ceci… ? »
Gildal souleva maladroitement le bol de sauce et le versa sur une assiette.
Puis, il prit une quantité appropriée de légumes et de nouilles et les porta à sa bouche.
Il sentit que la saveur de viande que Bihyeong lui avait forcée plus tôt s'effaçait lorsque la sauce fraîche et la texture des légumes se mélangeaient.
« Hem… hmm… bien… C'est plutôt bon. »
Gildal engloutit les pâtes saladées en un instant et posa le bol, évitant le regard de la patronne.
« Ça va ? »
Lorsque la patronne sourit, les joues de Gildal devinrent rouges.
« … »
Alors que Gildal marmonnait quelque chose, la patronne baissa la tête et regarda Gildal.
« Je suis désolée, mais qu'avez-vous dit à l'instant… »
« C'est… la première fois… que quelqu'un me demande si je vais bien. »
« … ? »
La patronne inclina la tête en voyant les yeux de Gildal devenir rouges.
« Vous êtes le premier à savoir que je ne mange pas de viande ! Je travaille depuis des milliers d'années, mais tous les gobelins du chantier sont mauvais, ils ne cherchent que l'alcool et la viande ! Quand je mange ces légumes frais, ils se moquent toujours de moi en disant que je ne mange que de l'herbe ! Pourquoi… êtes-vous… si gentille avec moi ? Pourquoi… »
Gildal détourna le regard vers ses joues gonflées.
La patronne, voyant son visage gonflé par la gêne… Non, Junghyo pensa.
Qu'est-ce que c'est ? C'est mignon.
Elle a envie de le dire.
« …Parce que vous êtes notre client. »
« Quoi ? »
« Comme je viens de le dire, le principe de la Taverne Yeongchun est de bien traiter tous ceux qui viennent à la taverne. »
Aux mots de Junghyo, Gildal parut comme s'il avait été frappé quelque part.
« …Ça… »
Junghyo sourit légèrement à Gildal et demanda.
« Au lieu de thé, notre taverne vend du café. Pour une raison quelconque, je pense qu'un café appelé "Iced Americano" vous irait bien. Voulez-vous que je vous l'apporte ? »
Gildal leva les yeux vers Junghyo avec ses yeux pleins de larmes et hocha la tête.
« …D'accord. »
Junghyo s'approcha de sa machine à café et commença à préparer le café.
Voici le nom du café qui fut bientôt terminé.
« So What Do You Want Me to Do ? » Iced Americano
— Vous aurez le courage de réfuter les remontrances de l'autre par un « Alors, qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ? »
— Durée : 24:00:00
— Vitalité augmentée de 200 %.
! ATTENTION ! La rébellion peut sembler déborder.
« …Qu'est-ce que je fais de la télé ? »
Junghyo demanda secrètement au gérant à côté d'elle.
Alors le gérant répondit.
« Qu'est-ce que vous voulez dire, quelque chose comme ça. Mais pourquoi cela ? »
« Non. Juste… bon… »
Junghyo donna une réponse vague et regarda alternativement le frais Americano qu'elle tenait et Gildal, qui pleurait.
Je n'en reviens pas qu'il dise « qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ? »
N'est-ce pas un esprit absolument nécessaire pour les employés de bureau harcelés par de vieux patrons ?
* * *
Et le lendemain.
Le pari eut lieu.
Il nous reste 100 nyang.
L'argent restant de l'équipe gobelin est d'environ 3 300 nyang.
L'argent qu'il nous restait suffisait à nous ruiner si nous nous faisions attraper deux fois à l'hôtel de l'équipe adverse.
Bihyeong était heureux, pensant avoir tout gagné, et dit à Gildal de lancer le Juryeonggu.
« Vite, lance le Juryeonggu ! Vite ! Vas-y, joue ! »
Ce fut au moment où Bihyeong, excité, posa sa main sur l'épaule de Gildal.
Gildal fixa Bihyeong d'un air raide.
« …Je vous prie de ne pas toucher mon corps. »
« …Quoi ? »
« C'est désagréable. »
Gildal s'écarta de Bihyeong et tapota l'endroit où la main de Bihyeong avait touché.
Puis il lança les dés tandis que Bihyeong le regardait, abasourdi.
Les dés lancés atterrirent dans la case « Défi ».
Le défi est <Soulever un sac de riz>.
C'était une tâche très facile pour Gildal, qui était un homme de force.
« Vas-y, Gildal ! Ne trouves-tu pas drôle de penser que tu vaux un sac de riz alors que tu n'es pas aussi fort que moi ? »
Gildal, qui vit Bihyeong glousser, souleva le sac de riz jusqu'à sa taille et —
« … ? »
Toc.
Il le posa.
« …Qu'est-ce que tu fais là… »
Bihyeong fronça les sourcils.
Cependant, Gildal parla à Bihyeong d'un air indifférent.
« …Aïe. Ma main a glissé. »
« Es-tu fou ? Qu'est-ce que tu fais ? Tu veux mourir ? »
Le visage de Bihyeong devint rouge et il hurla.
Mais Gildal parla effrontément d'un air sévère.
« …Essaie de me tuer. »
« Quoi ? »
« Je suis mort une fois. Je ne peux pas mourir deux fois ? Ah mon… Alors nous devrons payer l'amende et rester dans ce pays. »
« … ?!?! »
En regardant Bihyeong, dont le visage semblait sur le point d'exploser, je pensai et retins mon rire.
Pourquoi la potion « Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ? » est-elle si efficace ? Ou ma suggestion est-elle vraiment efficace ?
Ah.
J'ai mentionné cela à Gildal hier soir en passant.
Si je gagne ce jeu, j'inviterai certainement Gildal à revenir à l'hôtel sans Bihyeong.
Bien sûr, juste une remarque en passant pour ne pas gâcher le jeu équitable.
Mais je suppose que vous l'avez entendu ?
Je me tournai, feignant de ne pas voir Gildal me regarder avec une expression qui disait : « Ai-je bien fait ? »