Après un bref silence gêné, la calèche quitta la capitale et prit la direction de la périphérie. Peu de temps après, ils atteignirent la Porte Impériale.
Les chevaliers en poste à la porte s'avancèrent pour les accueillir.
« Bienvenue, Votre Altesse. »
« Quelle porte d'arrivée est la plus proche du territoire Verdi ? »
« Un instant, s'il vous plaît. »
L'un des chevaliers manipula un dispositif alimenté par des pierres magiques, puis finit par répondre :
« Ce serait la Porte Milton, Votre Altesse. Il faut environ deux jours de calèche depuis là-bas jusqu'au domaine Verdi. Puis-je régler la destination ? »
« Faites-le. »
Calliope et Lerazier remontèrent dans la calèche pendant que le cocher guidait prudemment les chevaux sur le cercle magique.
Avant d'activer la porte, un chevalier s'approcha et passa un bandeau sur les yeux des chevaux. Il lança un avertissement.
« Assurez-vous que les chevaux ne bougent pas. Il y a eu un incident où un cheval effrayé s'est cabré pendant l'activation et seule la moitié de son corps est passée. »
« La mo-moitié—?! »
Le cocher haleta, serrant les rênes jusqu'à ce que ses jointures blanchissent. Il acquiesça frénétiquement.
Lerazier surprit l'échange par la fenêtre ouverte et se tourna vers Calliope.
« Ils ne peuvent pas prévenir ce genre d'accidents avec la magie ? »
« Bien sûr. »
Calliope haussa les épaules comme si c'était une évidence.
« Selon les "101 Règles de Sécurité pour les Voyages par Porte" de l'ancien Maître de la Tour, Molin, la Tour de Magie avait mis au point un sort de sécurité pour les transferts par porte il y a plus de trente ans. »
« Alors pourquoi n'est-il pas utilisé ? »
Lerazier arqua un sourcil. Calliope se frotta le front en soupirant.
« Parce qu'il a échoué lors des tests commerciaux. Faire fonctionner la porte consomme déjà une quantité absurde de pierres magiques. Si on y superpose le sort de sécurité, il faut au moins dix fois plus de réserve. Personne ne veut payer la note. »
« Ah. Donc ça reste de la théorie. »
« Exactement. » Calliope marmonna en agrippant fermement l'accoudoir.
Un bourdonnement grave et profond résonna quand la porte s'activa. La calèche entière se mit à vibrer.
« Ce trajet reste horrible. Même la Porte Impériale n'y arrive pas. »
Elle gémit en fermant les yeux. Lerazier l'observa un moment en silence avant de demander soudain :
« Et toi ? »
« Quoi, moi ? J'ai la tête qui tourne, donc à moins que ce soit important, garde-le pour plus tard. »
Calliope entrouvrit un œil, fronçant les sourcils. Mais Lerazier insista.
« Cette formule qu'ils ont trouvée. Tu ne pourrais pas l'améliorer ? »
Les yeux de Calliope s'écarquillèrent. Ses iris améthyste brillèrent tandis qu'elle étudiait son visage avec intensité. Elle finit par se détendre et répondre.
« Tu te rends compte de ce que tu viens de dire ? Si tu affirmes que je peux améliorer une formule développée par le Maître de la Tour, ça veut dire— »
« Tu as un pouvoir et une maîtrise magiques à la hauteur du Maître de la Tour lui-même. Oui, je le sais pertinemment. »
« …… »
Un instant, elle resta sans voix.
Ne me dis pas que ce garnement sait quelque chose ?
Un frisson lui parcourut l'échine, mais Calliope força son expression à rester calme tandis qu'elle soutenait son regard doré de front.
« Aucune chance. » Sa réponse fut ferme. « Si j'avais ce genre de capacités, je serais déjà devenue Maître de la Tour, non ? »
Calliope referma les yeux, refusant de croiser plus longtemps le regard perçant de Lerazier.
Lâche l'affaire, d'accord ?
Peut-être que les cieux entendirent sa prière, car Lerazier n'insista pas davantage.
Vroum— !
Une vibration profonde parcourut le plancher de la calèche, suivie du brusque tiraillement de la gravité les attirant vers le bas.
Le transfert était terminé.
***
Heureusement, Calliope et son groupe (chevaux compris) arrivèrent sains et saufs à la Porte Milton, située à une courte distance du territoire Verdi.
« Ah, c'est vrai ! Les laissez-passer d'embarquement ! »
En sortant de la porte, Calliope se souvint soudain et sortit un bout de papier de sa veste.
« J'ai oublié de les donner aux chevaliers. En fait… pourquoi ne les ont-ils pas demandés au départ ? »
« Évidemment qu'ils ne l'ont pas fait. » Lerazier répondit avec un sourire en coin, sa voix débordant de malice. « Vous avez un membre de la famille royale ici. Vous croyez vraiment qu'un royal doit remettre un laissez-passer juste pour utiliser une porte impériale ? »
Lerazier lui adressa un large sourire. Calliope, figée un instant, réalisa enfin qu'elle était tombée dans son piège et fronça les sourcils.
« Hey ! »
« Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne veux plus du laissez-passer ? »
« Perish the thought, Votre Altesse. »
Elle eut demi-envie de lui faire goûter « l'amère saveur de la rétribution » en lui donnant un coup de pied sur place, le talon déjà levé et prêt. Mais finalement, elle le reposa.
Lerazier l'observa avec amusement.
« Honnêtement, les gens sérieux comme vous sont trop amusants à taquiner—gah ! »
« N'abuse pas. »
Son talon avait atterri sur le dessus de sa botte. Lerazier poussa un cri, se frotta le pied avant de se taire enfin.
La calèche continua sa route, laissant la porte derrière elle pour s'enfoncer dans la campagne tranquille. Le paysage s'étendait à perte de vue, un contraste saisissant avec l'agitation de la capitale impériale.
Mais lorsqu'ils traversèrent le quartier résidentiel, les expressions de Calliope et de Lerazier se durcirent à l'unisson.
« Je savais que la situation était mauvaise, mais c'est pire que je ne le pensais. »
« Elle empire de jour en jour. »
Calliope acquiesça aux paroles de Lerazier.
« C'est pour ça que les gens affluent vers le territoire Verdi. C'est l'un des rares endroits qui tiennent encore le coup. »
Depuis des années maintenant, l'Empire était ravagé par une sécheresse implacable, faisant chuter les rendements agricoles.
L'Empire parvenait à maintenir le calme en distribuant la nourriture des réserves royales, mais plus on s'éloignait de la capitale, plus la situation devenait dure.
« Parce que notre domaine borde la frontière, on ne peut pas laisser les gens s'installer n'importe où. Il y a des zones de sécurité désignées pour une raison. Grand-père négocie avec les seigneurs voisins pour réserver des terrains et aider ces gens à construire de nouveaux foyers. »
Calliope expliqua, la voix lourde d'inquiétude. Lerazier écouta en silence, son expression inhabituellement sérieuse.
« Ce n'est pas une mince affaire. Ils ne peuvent pas tous s'installer du jour au lendemain, et les coûts initiaux doivent être énormes. »
Calliope leva le pouce et l'index, les arrondissant en un petit cercle — l'argent.
« Eh bien, heureusement, les coffres de la famille Verdi ne sont pas vides. J'aime voir ça comme un investissement. On répartit la richesse maintenant pour en récolter les fruits plus tard. »
Puis, presque comme une idée après coup, elle agita le laissez-passer VVIP que Lerazier lui avait tendu plus tôt.
« Parlant d'investissements, je me demande combien ça pourrait partir aux enchères ? »
Calliope ourdissait déjà des plans pour le revendre au maximum.
« …Tu n'as aucune chance de m'en obtenir un autre, hein ? »
« N'abuse pas. »
Lerazier lui lança un regard et secoua la tête.
***
Après une longue et rapide course, leur calèche s'arrêta enfin devant une auberge modeste en périphérie du territoire Verdi. À présent, le soleil plongeait sous l'horizon, et les ombres commençaient à s'étirer sur les rues pavées.
L'endroit accueillait surtout des gens du peuple, à en juger par le vacarme qui s'échappait de la taverne du rez-de-chaussé. Presque toutes les tables étaient pleines.
« Bienvenue ! »
L'aubergiste les interpela joyeusement dès que Calliope et Lerazier franchirent le seuil. Tous deux portaient des capes à capuche pour dissimuler leurs identités.
« Nous avons besoin d'une chambre. »
« Nous avons une belle chambre de libre. Elle a un lit assez grand pour que deux personnes puissent s'y rouler dedans ! »
L'aubergiste rit de bon cœur en brandissant une grosse clé en laiton. Calliope coupa court.
« En fait, nous avons besoin de deux chambres. »
« Hein ? »
L'aubergiste jeta un coup d'œil entre eux, puis battit des mains.
« Ah, je comprends ! Ne vous inquiétez pas, nous avons un dortoir séparé pour votre cocher et vos serviteurs. »
Calliope agita la main.
« Non, ce n'est pas ça. J'ai vraiment besoin de deux chambres. Une pour moi. Et une pour… cette personne. »
« Euh… »
Le sourire joyeux de l'aubergiste vacilla, remplacé par une grimace gênée.
« …Je crains qu'il ne nous reste qu'une seule chambre. »