Le lendemain.
Dès le matin, avait glissé à l'oreille d'Olga : « Ça s'est bien passé », mais il lui fallait du temps pour lui expliquer les détails. Elles étaient donc convenues de se retrouver en secret après les cours.
Quand et entrèrent dans la salle de classe vide choisie à l'avance, Olga et Renat les attendaient déjà, et levèrent vers elles des yeux suppliants.
sourit.
« Lord Mikhail a accédé à notre requête. Nous serons reçus en audience par Sa Majesté l'ancien Empereur et Sa Majesté l'Impératrice douairière. Mademoiselle Olga, je vous prie de chanter devant Leurs Majestés pour sauver le piano de la maison de votre famille. Lord Selezar vous accompagnera lui aussi au piano. »
Pensant qu'Olga aurait besoin d'un soutien moral, avait ensuite interrogé Mikhail au sujet de Renat.
Elle leur expliqua que, s'il serait difficile d'obtenir les éloges de Sa Majesté impériale l'Impératrice douairière, la recommandation de Mikhail leur vaudrait à coup sûr des paroles élogieuses de Sa Majesté l'ancien Empereur, et que cela empêcherait sans doute la révision des lois du domaine. À ces mots, un sourire de soulagement éclaira leurs deux visages.
« Les Trois Grandes Maisons ducales jouent vraiment dans une autre catégorie, j'imagine. Même pour Mademoiselle Lydia, présenter quelqu'un à Sa Majesté l'ancien Empereur et à Sa Majesté l'Impératrice douairière n'est pas une mince affaire. »
Renat avait dit cela avec une expression un peu mitigée. Tout fou de musique qu'il était, il ne s'était pas entièrement défait de son sentiment d'appartenance à la famille Seleznyov.
« Ce n'est pas grâce à l'influence de ma famille. Lord Mikhail a déclaré qu'il ferait tout son possible pour le peuple de Seleznyov, qui sont des sujets de l'Empire, et pour la paix future de l'Empire. »
Quand eut dit cela, Renat écarquilla les yeux. Il semblait très surpris... ou plutôt profondément ému.
« Quelles paroles généreuses. Mais tout de même, c'est entièrement grâce à vous, Mademoiselle . »
Olga souriait, mais son teint était un peu pâle. Elle devait déjà ressentir la pression de devoir chanter devant Leurs Majestés.
'Pardon, Olga-chan, la barre vient encore de monter d'un cran... Je suis vraiment désolée.'
Tout en multipliant les excuses dans son cœur, expliqua que Mikhail avait aussi proposé d'inviter Lydia pour détourner son attention, et que, si cela avait l'air de tourner en duel de chant entre et Lydia devant Leurs Majestés, ce serait en réalité Olga qui devrait affronter Lydia de front. En l'apprenant, Olga se figea complètement.
Mais.
« Je vois. »
Renat hocha la tête à plusieurs reprises.
« La clairvoyance de Son Altesse Mikhail est remarquable. Il faut assurément détourner l'attention de Mademoiselle, et c'est la meilleure façon d'y parvenir. Pour elle, Sa Majesté impériale l'Impératrice douairière est à la fois un modèle et une rivale digne d'elle, qu'elle devra un jour surpasser, mais au-delà de Sa Majesté, c'est le Dieu de la Musique qu'elle vise. Mademoiselle, obsédée par l'idée d'être conviée au Jardin du Dieu de la Musique, porte son interprétation à la perfection absolue chaque fois qu'elle a l'occasion d'être écoutée, avec une intensité farouche, presque démoniaque. »
'... Renat-kun, Olga-chan pâlit à vue d'œil, alors arrête, s'il te plaît.'
« C'est justement pour ça ! Si Olga reçoit les éloges de Sa Majesté impériale l'Impératrice douairière à ce moment précis, nous pourrons remettre Mademoiselle à sa place une bonne fois pour toutes ! »
'Hein ?'
Surprise, détourna les yeux d'Olga pour les reporter sur Renat. Il serrait les poings de toutes ses forces, et son joli visage, qui portait encore le bleu laissé par le coup reçu, rayonnait d'une détermination d'acier.
« L-Lord Selezar... Comme je vous l'ai dit tout à l'heure, grâce à l'intercession de Lord Mikhail, nous pouvons obtenir une audience auprès de Sa Majesté l'ancien Empereur. Ses paroles suffiront à empêcher la révision des lois du domaine. »
« Oui, je sais. Mais je veux faire comprendre à Mademoiselle à quel point c'est cruel, de priver les gens de leurs instruments et de leur musique. »
'C... C'est-à-dire...'
'J'aimerais bien qu'elle le comprenne, mais je me demande si ça se passera aussi facilement.'
« Mademoiselle Lydia n'a jamais connu l'échec. Fille de marquis, elle est née avec les talents que tout le monde désirait et les a affûtés par un travail acharné. Elle a toujours été à la hauteur des attentes de tous, a été couverte d'éloges sans cesse, et croit qu'il n'existe aucun rêve qu'elle ne puisse réaliser. Elle pense que ceux qui perdent contre elle n'ont simplement pas travaillé aussi dur qu'elle, et qu'elle a le droit de les regarder de haut. »
'Ah... C'est comme le sentiment de supériorité de quelqu'un qui file tout droit vers l'élite... ?'
'Un sentiment de supériorité. Croire qu'on a le droit de mépriser les autres. Ça me rappelle quelqu'un.'
'Le piano... Il y en avait un à la villa où je vivais avec ma mère. Elle en jouait pour moi, et je chantais les chansons qu'elle m'avait apprises pour l'accompagner. Le son du piano et le sourire de ma mère sont à jamais liés dans ma mémoire.'
'... Quelque part en chemin, tout s'est perdu. Le piano, et son sourire...'
« Alors, une fois qu'elle aura goûté à une vraie défaite et connu l'échec, Mademoiselle changera peut-être. Il le faut, je crois... Pour être honnête, c'est surtout que je ne pourrai pas tourner la page tant qu'elle n'aura pas goûté à la défaite et ressenti cette frustration. »
À ces mots, laissa échapper un petit rire.
'C'est bien ça. Je comprends. Ce sentiment d'agitation, cette impression que rien n'est réglé.'
'Tu veux t'en débarrasser, n'est-ce pas ?'
« Et puis... Olga, si nous recevons les éloges de Sa Majesté impériale l'Impératrice douairière, c'est pratiquement la garantie de pouvoir vivre de la musique toute notre vie. Pour notre avenir, il faut tout donner ici ! »
« Hein ? »
Prise au dépourvu par ce sujet soudain, Olga écarquilla ses yeux vert clair.
« Bénie du Dieu de la Musique, mère de Sa Majesté impériale et Mère de la Nation, Sa Majesté impériale l'Impératrice douairière a une parole qui, pour les gens de musique de l'Empire, ne pèse pas moins qu'une convocation du Dieu de la Musique. Il ne serait pas étonnant que le directeur du Théâtre National vienne te supplier à genoux de chanter. Tout ira bien, Olga. Tu peux y arriver. Tu dois absolument gagner ! »
'Renat-kun...'
'Serais-tu ce personnage passionné de ma vie antérieure ? Celui qui répétait « Tu peux y arriver ! » et qu'on retrouvait chaque année sur les calendriers à effeuiller ?'
« O-oui, tu as raison ! »
À la surprise d', Olga hocha vigoureusement la tête.
« Quand je suis allée au Temple de la Musique pendant les vacances d'été, j'ai été tellement surprise... On m'a dit que tous ces morceaux offerts les uns après les autres n'étaient pas seulement destinés aux dieux, mais aussi un moyen de trouver comment vivre de la musique. Mais que moi, je puisse faire pareil... Je ne l'avais même jamais imaginé ! Rien que d'imaginer à quel point ce serait merveilleux, j'étais tout excitée. Ceux qui se produisaient devant une foule immense, en visant justement cela, me paraissaient tellement éblouissants. Je me suis dit : "Un jour, moi aussi, je veux chanter ici." »
'Je vois. L'idée qu'une jeune fille de l'aristocratie puisse devenir cantatrice n'est connue que dans la capitale impériale. On imagine sans peine qu'elle n'ait jamais pris racine dans les régions reculées.'
« Mais cette occasion est tellement, tellement plus grande que de chanter au Temple de la Musique. Je suis sûre que même ces musiciens sauteraient sur une occasion pareille. Moi aussi, je veux affronter la musique de face. Parfois, je pense que quelqu'un comme moi n'en est pas digne, mais malgré tout, je ne veux pas perdre. Pas contre Mademoiselle, oui, mais pas non plus contre ma propre lâcheté. Je sais que si j'abandonne et que je perds, je le regretterai toute ma vie. J'ai vraiment peur, mais... je vais faire de mon mieux ! »
« C'est ça, Olga, voilà l'esprit. Faisons de notre mieux ensemble ! »
'On dirait un manga de sport de ma vie antérieure. Qu'ils ne se prennent pas la main reflète bien la pudeur de la noblesse de cette époque.'
'Il faut que je l'encourage de toutes mes forces, moi aussi.'
Tout en pensant cela, regardait la scène avec le sourire.
« Dans ce cas, Mademoiselle Jurnova. Si vous connaissez des chansons susceptibles de plaire à Sa Majesté impériale l'Impératrice douairière, accepteriez-vous de les transmettre à Olga ? »
Renat s'était tourné vers elle pour lui faire cette demande, la laissant complètement interdite.
« M-moi ? Choisir la chanson ? »
« Oui. Let It Go est une chanson magnifique, mais vu les paroles, je pense qu'elle plaît surtout aux jeunes. »
'Ouch ! C-c'est... vrai. C'était à l'origine la chanson d'un film d'animation, alors elle vise peut-être plutôt un jeune public.'
'Mais quand même, même si tu me le demandes, comment je saurais quel genre de chanson plairait à Sa Majesté impériale l'Impératrice douairière ?!'
« Même si ce n'est pas celle-là, je pense qu'il serait tout à fait possible de présenter n'importe laquelle de vos chansons à Leurs Majestés. Et même sans cela, vos autres chansons m'intéressent. Pourriez-vous m'en jouer quelques-unes ? »
'Ce ne sont pas mes chansons, aaaah !'
'Moi, je n'ai fait que traduire les paroles japonaises en impérial ! Pardon, pardon, vraiment pardon !'
'Depuis que j'ai traduit la chanson thème de ce Projet-dont-on-ne-doit-pas-prononcer-le-nom, traduire des chansons est devenu une habitude, ou plutôt une sorte de gymnastique mentale, alors j'en ai traduit des bouts par-ci par-là. Je n'aurais jamais imaginé que ça finirait comme ça...'
'Par « autres chansons », tu veux dire des airs de comédie musicale et de la J-POP ? Impossible que l'Impératrice douairière aime la J-POP !'
'... Attends, en fait... ?'
Une des chansons qu'elle avait déjà traduites lui revint à l'esprit, et le fil des pensées d' s'arrêta net.
'C'est de la J-POP, mais c'est une chanson aimée dans le monde entier depuis des années... Les paroles ont quelque chose d'assez solennel, aussi. Si c'est celle-là, je pourrais peut-être même la présenter à Leurs Majestés... ?'
Comprenant qu'elle avait une idée, Renat et Olga la regardèrent, les yeux pétillants d'impatience.
'Ce n'est pas ma chanson, pourtant. Je m'étais dit que je devais éviter de répandre par mégarde des chansons de ma vie antérieure...'
'Waaah !'
'Compositeur, parolier, et la chanteuse ultra-populaire dont c'était le premier single !'
'Je suis vraiment désolée !'
***
Note de la traduction anglaise : la chanson en question est Jupiter, d'Ayaka Hirahara.