Pour Ekaterina, la « Soirée de la Musique » n'était, pour être tout à fait honnête, qu'une réunion sociale de classe avec un nom pompeux.
C'était la même ambiance qu'une fête après un concours de chorale auquel elle avait participé au lycée — quand ilsLouaient une salle de karaoké et passaient un moment animé et bruyant ensemble. Pourtant, quelques complications étranges étaient survenues, la laissant confuse, mais les préparatifs eux-mêmes s'étaient déroulés sans encombre et l'événement avait eu lieu comme prévu.
Elle s'était attendue à un public dépassant largement celui de ses camarades de classe, elle avait donc emprunté quelques chaises à d'autres salles pour les installer. Cependant, une fois l'événement commencé, ces chaises étaient loin d'être suffisantes et le public — ou plutôt, les spectateurs — débordait dans le couloir, à l'extérieur de la salle de musique. Ce qui était censé être un simple concours de karaoké de classe finissait par ressembler à un véritable récital.
Ouh là.
Non, ça va. Dans ma vie antérieure, les concours se déroulaient dans des endroits comme la salle principale du centre communautaire. Le public pouvait compter des milliers de personnes. Comparé à ça, ce n'est rien — je vais très bien. C'est du moins ce qu'Ekaterina essayait de se convaincre, mais elle oublia bientôt son anxiété. Son frère aîné, Aleksei, était arrivé avec Nikolai.
Un passage s'ouvrit rapidement devant eux deux. Aleksei, qui était à la fois élève à l'école et « Duc de Jurnova », était une célébrité. Pour les élèves qui s'étaient donné tant de mal pour assister à l'événement de la classe d'Ekaterina, il était peut-être célèbre d'une manière différente, pourtant.
« Onii-sama! » « Ekaterina. »
Aleksei enlaça tendrement sa sœur tandis qu'elle le saluait.
KYAAAH!
« KYAAAH! »
Hein? Encore? Alors qu'elle levait les yeux avec un léger sentiment de déjà-vu, le groupe de jeunes filles de terminale qui s'agglutinaient à la fenêtre de la salle de musique recula rapidement. Alors, c'était vraiment les plus âgées de la classe d'Onii-sama...
Sentant qu'il valait mieux ne pas s'en mêler, Ekaterina décida de les ignorer. Mais après réflexion, elle se demanda s'il était approprié pour une noble de se jeter dans les bras de son frère au sein de l'académie. Ne risquait-elle pas de ternir la dignité du duché ou le prestige de son frère?
« Qu'est-ce qui ne va pas? »
Remarquant l'air soucieux sur le visage de sa sœur, Aleksei lui toucha doucement la joue. Ekaterina baissa les yeux et répondit avec une expression troublée.
« Ces derniers temps... je me demande si je ne m'appuie pas trop sur toi, Onii-sama. En tant que fille de Jurnova, ne devrais-je pas faire preuve d'un peu plus de dignité et donner l'exemple à ceux qui m'entourent? » « Agis simplement comme tu le souhaites. Ta bonté et ta grâce sont déjà un exemple pour ton entourage. »
Aleksei déclara cela sans l'ombre d'une hésitation.
« La joie et la lumière qui remplissent mon cœur lorsque tu marches vers moi avec un sourire... Tu es ma Reine de la Nuit et ma Déesse de Lumière, mon Ekaterina, s'il te plaît, brille comme bon te semble. Pour rendre le monde plus radieux et plus beau. » « Onii-sama... »
Le réglage de la luminosité sur son filtre siscon a vraiment évolué! C'est exactement ce que j'attendais d'Onii-sama! Pour la méchante que je suis, être appelée déesse de lumière... le siscon d'Onii-sama est tellement extrême que je ne sais même pas par quoi commencer. En tant que petite sœur qui adore son frère, je dois m'efforcer de rattraper le niveau de dévotion d'Onii-sama. Bien que je ne sache pas si je devrais vraiment chercher à l'atteindre. Enfin, tant que ça rend Onii-sama heureux, je l'envelopperai de mes bras avec plaisir! En y réfléchissant, il est un peu tard pour ça maintenant, n'est-ce pas?
« C'est merveilleux de vous voir encore si complices... »
Ah! Nikolai-san a l'air si distant debout à côté d'Onii-sama! Je suis désolée!
« Bienvenue, Seigneur Nikolai. Lady Marina doit chanter en troisième position, alors veuillez profiter de la représentation. » « Ouais, merci. Désolé de vous exposer aux vociférations d'un singe. » « Onii-sama!! »
C'est alors que Marina arriva et laissa échapper un cri de colère.
« Comment peux-tu être si insensible, Onii-sama! Comparée à la beauté des paroles de Sa Grâce, je suis bien plus un singe que toi! Non, tu es pire qu'un singe — tu es un crapaud! S'il te plaît, redevins humain immédiatement! » « Espèce de petite...! Tu veux vraiment que je m'exprime comme le Duc ⁉︎ »
À la suite des paroles de Nikolai, Marina resta pensive, comme prise au dépourvu... Puis elle esquissa un léger sourire chaleureux et jeta un regard de côté à son frère.
« J'adorerais vraiment ça... » «...Ça ne m'étonne pas. »
Ekaterina regarda les frères et sœurs Krymov se chamailer affectueusement une fois de plus avec un sourire. Elle ne put s'empêcher de penser que ce duo, bien qu'ils l'expriment différemment, possédait aussi un certain penchant pour le syndrome du frère/sœur.
...
Malgré ce petit incident, et après qu'Olga eut terminé son service de nettoyage et été revenue des dortoirs, la Soirée de la Musique commença. Ekaterina fut celle qui ouvrit les festivités, remplissant son rôle de coordinatrice de fait. C'était précisément pourquoi elle avait commencé à se sentir anxieuse en voyant que l'affluence était plus importante que prévu.
« Mesdames et Messieurs, je suis une fois de plus ravie de vous retrouver pour ce second semestre. J'espère que ce modeste rassemblement aidera à renforcer davantage les liens de notre classe. Et à vous tous qui êtes réunis ici, bien que nos talents soient modestes, j'espère que vous apprécierez la performance. »
Des applaudissements chaleureux retentirent en réponse à la salutation délivrée d'un ton élégant par la fille du duc, qui se tenait là avec grâce et dignité — une vision qui rendait impossible la croyance qu'elle était secrètement nerveuse.
« Ce soir, nous allons nous produire dans l'ordre dans lequel nous nous sommes portés volontaires. Par conséquent, si je puis me permettre une telle audace, je prendrai la première chanson. »
Ekaterina sourit et tendit la main, et Flora, qui attendait, s'avança pour la lui prendre.
« Je chanterai en duo avec Lady Flora. Ce sera peut-être un peu approximatif, mais je vous prie de bien vouloir nous écouter. »
Voyant la tension sur le visage de Flora, Ekaterina lui serra doucement la main qu'elle tenait. *C'est pas grave, c'est pas grave. Après tout, il n'y a qu'une poignée de personnes ici — tout au plus quelques dizaines. Ce n'est qu'un spectacle de talent de classe. Même si nous ratons, ce ne sera qu'une anecdote amusante!*
Quelle présomption de sa part, alors qu'elle-même était nerveuse. Mais Flora sourit.
Synchronisant leur rythme d'un regard, les jeunes filles commencèrent à chanter. L'Empire est actuellement dans la saison des chaleurs estivales persistantes. Au milieu de la brise du crépuscule, un chant de neige et de vents hurlants commença à s'élever.
...
— Cette chanson est un succès mondial, mais...
Apparemment, les paroles japonaises diffèrent de manière assez significative en nuance de la version originale anglaise. La version anglaise se concentre apparemment davantage sur l'expression de l'angoisse émotionnelle d'un protagoniste solitaire.
En revanche, la version japonaise a été retravaillée pour transmettre un sentiment de libération et d'acceptation de soi, puissant et éclatant.
Bien que cette chanson ait été traduite dans de nombreuses langues à travers le monde, j'ai lu un jour dans un article en ligne que le contenu de la version japonaise était unique et avait été grandement loué lors de sa présentation au monde. De plus, j'ai entendu dire que dans la version japonaise du film lui-même, les traductions de diverses répliques étaient adaptées pour correspondre aux nuances des paroles, lui donnant une impression différente de la version anglaise. C'est sans doute pour cela que ce film a été un tel succès au Japon.
Pour cette traduction destinée à l'Empire, j'ai utilisé les paroles japonaises comme source. Pour être honnête, je ne me souviens pas très bien des paroles anglaises. D'ailleurs, les paroles japonaises sont exactement ce que je voulais que Flora-chan chante!
Flora, une soprano, chante la mélodie principale. Sa voix radieuse et cristalline est magnifique et porte sans effort jusqu'à ceux qui ne peuvent pas tenir dans la salle de musique. Ekaterina, une mezzo-soprano avec une excellente justesse, enveloppe et soutient la mélodie principale avec de magnifiques harmonies. Par moments, elle interprète des solos pour accentuer le chant. Même s'ils chantent a cappella sans accompagnement, leur justesse stable ne laisse aucune place à l'anxiété ou au doute. Les transitions entre les belles harmonies et les solos individuels, ainsi que le changement de tonalité de la mélodie qui évolue l'une après l'autre, surprennent les auditeurs et les captivent profondément. Les deux jeunes filles se prirent parfois la main, se rapprochèrent avec des sourires, et exécutèrent des pirouettes s'inspirant de leur expérience passée avec la première danse. Avec leur chorégraphie visuellement éblouissante, elles captivèrent l'auditoire.
C'est une école. Le public est entièrement composé d'adolescents. En tant que fils et filles de la noblesse, ils ressentent tous un sentiment de fardeau et de contrainte — bien que le poids varie d'une personne à l'autre — et ils se sentent également oppressés. Pour eux, à quel point des paroles chantant l'affirmation de soi peuvent-elles être entraînantes?
Quand Ekaterina et Flora finirent de chanter et saluèrent — Le public éclata en des applaudissements enthousiastes et, bien que ce fût la première chanson, il lui dédia une ovation debout.