« Leave a comment » et la ligne promotionnelle sont supprimés, ainsi que le titre. Voici la traduction, 30 paragraphes comme demandé.
Ouah ! Je ne m’attendais pas à une réaction aussi énorme. J’ai peut-être sous-estimé la puissance d’un succès planétaire.
Ekaterina ne peut pas se permettre d’avoir l’air décontenancée devant Flora, alors elle répond aux applaudissements par un sourire radieux, alors qu’à l’intérieur, elle est complètement retournée.
Aleksei se lève aussi et applaudit avec une vigueur particulière, le visage plein d’émotion. Décidément, Onii-sama. Mais ce n’est pas que ça ; il a dû être profondément ému par les paroles elles-mêmes. Aleksei avait entendu cette chanson à bord du bateau rapide, mais il n’en avait sûrement pas saisi tout le sens à ce moment-là. En entendant les paroles pour la première fois, il semble avoir entièrement projeté la situation de sa sœur sur elles.
Pour être honnête, même en traduisant les paroles, je pensais qu’elles convenaient non seulement à l’héroïne Flora-chan, mais aussi parfaitement à la jeune fille Ekaterina. Ekaterina, qui refusait autrefois de parler à son frère et s’était enfermée dans sa coquille, a maintenant éclos comme si elle rejetait le passé, et a commencé à parler et à rire librement…
Bon, en réalité, c’est parce que les souvenirs de ma fin de vingtaine me sont revenus en masse ! Même si j’ai gagné ma liberté, je suis encore assez anxieuse à l’idée de ce qui pourrait arriver avec ces « drapeaux de perdition », non ? Je pensais à des choses comme ça en riant toute seule, « Wahaha ». Désolée pour ça. Aussi, en tant que brocon, j’ai trouvé amusant que les paroles soient parsemées de mots comme « neige » et « glace » — des choses liées à mon Onii-sama — alors j’ai travaillé dur pour traduire cette chanson. C’est sûrement en partie pour ça que mon Onii-sama a été si ému… Il est vraiment content, d’une manière siscon… Désolée d’être une imposture…
Au moment même où je pensais cela, Aleksei, qui avait croisé le regard de sa petite sœur, sourit.
Kyah ! Et alors, et si je suis une imposture ?! C’est bon tant qu’il est heureux ! En tant que petite sœur, le bonheur d’Onii-sama est ma priorité absolue !
.
À ma grande surprise, même Renat — ce type distant — s’est levé et a applaudi. En fait, ses joues étaient rouges et il avait l’air complètement ému. En tant que prodige de la musique, il comprend sûrement à quel point cette chanson est incroyable. Je veux dire au compositeur de ma vie passée. Cette chanson émeut les gens même dans cet autre monde. C’est merveilleux.
Bon… comme c’était le numéro d’ouverture, j’ai essayé d’échauffer un peu la foule, mais une telle réaction était inattendue. Désolée pour le deuxième acte !
Ah, mais je n’ai pas à être si désolée. Le deuxième acte, c’est le Trio Oui-Oui, après tout. Si nous devions tenir compte du statut ou du niveau de compétence pour fixer l’ordre des représentations, les choses ne feraient que se compliquer, alors j’ai décidé de passer par ordre d’arrivée. Mais quand j’ai appelé des participants, ces Trio sont arrivés en courant vers moi avec une énergie incroyable. Je suis sûre que ça ira. Je crois en votre vitalité !
En fin de compte, il n’y avait pas lieu de s’inquiéter. Ils ont même aidé à calmer un peu les choses. Ils n’avaient pas l’air le moins du monde intimidés par l’excitation de la foule, et ils avaient l’air très satisfaits en jouant de leurs instruments — piano, violon et flûte respectivement. Ekaterina leur a fait une chaleureuse salve d’applaudissements pour montrer son appréciation.
La troisième interprète, Marina, s’est associée à deux hommes et a chanté une chanson célèbre connue de tout l’Empire, accompagnée d’un piano et d’un chœur mixte. Fidèle à sa personnalité, sa voix chantante, joyeuse et chaleureuse, a rempli le public de douceur. Quant à Ekaterina, elle trouvait les réactions de Nikolaï si amusantes qu’elle n’a pas pu s’empêcher de lancer des regards dans sa direction. Quand elle a découvert que Marina était en duo avec un garçon, il s’est tendu ; quand ils semblaient avoir une brève discussion avant la chanson, il affichait une expression sévère comme un ange gardien ; et quand la hauteur a commencé à vaciller au milieu de la chanson, il est devenu anxieux et inquiet. C’était un vrai caméléon. Pourtant, quoi que Nikolaï ait pu dire, Ekaterina pouvait sentir qu’il chérissait vraiment sa petite sœur au fond de lui, et elle sourit intérieurement.
Le programme se déroula dans une atmosphère agréable. Pendant la pause-collation après la quatrième représentation, Ekaterina et Flora distribuèrent des quiches maison aux champignons et au bacon. Elle l’avait préparée ce matin-là, mais la quiche se conserve étonnamment bien, et comme on l’avait autorisée à la ranger dans la cave fraîche sous la salle de banquet — qui reste fraîche même en été — elle n’avait aucune inquiétude. La recette de la baronne établit un équilibre parfait entre le sucré et le salé. Si Mikhaïl devait venir, elle aurait peut-être aussi préparé quelque chose de sucré, mais il était probablement en train de prendre un repas plus formel avec Lydia. Alors, elle a décidé de faire une plus grande fournée de quiche, et ce fut le bon choix.
Comme c’était une réunion décontractée, tout le monde avait apporté sa propre nourriture, mais les gens n’arrêtaient pas d’en demander une part. Ekaterina l’a rapidement coupée en plus petits morceaux, mais elle a disparu en un clin d’œil. Ekaterina et Flora ont échangé des sourires. C’est une joie de voir les gens apprécier la nourriture que l’on a préparée.
— En vérité, parmi les garçons en particulier, une bataille impitoyable faisait rage pour la quiche maison préparée par la Rose Bleue et la Fleur de Cerisier, mais qu’elle ne l’ait pas remarqué est, comme d’habitude, un peu dommage. À ce propos, Ekaterina a pris soin de donner à Aleksei et à Nikolaï de larges et généreuses parts.
Je suis gentille avec les grands frères siscon, tu vois. C’est une vérité universelle. Attends, quelle vérité ? Qu’est-ce que je raconte, moi ?
Comme c’était une réunion aussi décontractée, il n’y avait pas beaucoup de représentations. Huit groupes ont joué une chanson chacun, et la pause-collation est venue à la moitié. Les cinquième et sixième interprètes — qui s’étaient tous deux portés volontaires — ont été à la hauteur de leur réputation, recevant de chaleureux applaudissements pour leur jeu habile, probablement affûté depuis l’enfance.
Les deux groupes restants — ou plutôt, les deux personnes restantes — étaient Renat et Olga. Renat a été le dernier à s’inscrire, mais comme Olga devait nettoyer avant la réunion, elle a été mise en dernière position pour ne pas avoir à se précipiter.
Quand vint son tour, Renat se leva. Mais alors, pour une raison quelconque, il s’est dirigé vers Ekaterina et Flora. Se tenant droit devant elles, il dit avec une expression sincère :
« Dame Jurnova, Dame Czerny, cette chanson que vous venez de chanter était magnifique. Si possible, j’aimerais jouer le morceau que vous avez chanté ensuite. Me donnez-vous la permission ? »
Ekaterina et Flora échangèrent instinctivement un regard.
« Seigneur Selezar, n’était-ce pas la première fois que vous entendiez la chanson que nous avons chantée ? — Oui. C’est la première fois que j’entends une chanson de ce genre. Elle était si novatrice qu’elle m’a ému jusqu’au plus profond de moi. J’ai tellement de pensées sur la façon dont j’exprimerais cette chanson si je devais la jouer qu’il me semble que ma tête va exploser. »
Parlant d’un ton sérieux, le beau jeune garçon aux yeux violets sourit soudain.
« Je vous prie. »
Ah. Ce garçon sait qu’il est mignon.
Réprimant l’envie de rire, Ekaterina échangea un regard interrogateur avec Flora. Bien sûr, Flora fit un petit signe de tête, indiquant des yeux « C’est vous qui choisissez, Dame Ekaterina », alors Ekaterina se tourna vers Renat avec un sourire.
« Interpréter un morceau après l’avoir entendu une seule fois dépasse la portée des simples mortels. Je serais ravie d’être témoin d’une telle habileté. Je vous en prie, jouez-le pour nous. »