Aller au contenu principal

Until He Wanted to Kill Me

Chapitre 23

Until He Wanted to Kill MeUntil He Wanted to Kill Me
Chapitre 23

Chapitre 23

Chapitre 23/6138%~17 min de lecture3 337 mots

Gu Wei a reçu un autre appel, cette fois de l'hôpital. Sans un mot de plus, il s'est tourné pour répondre.

Une fois que Guai Guai eut fini son poisson, Bai Ge l'a ramené dans sa chambre.

L'obsession tenace dans son cœur n'a soulevé aucune vague. Bai Ge ne la voulait vraiment plus, même si Gu Wei ne cherchait pas à le tuer, même si Gu Wei voulait sincèrement faire de la randonnée et voir la mer avec lui.

Il ne pouvait plus y aller. Il ne voulait pas voir la mer, et il ne pouvait plus grimper aux montagnes.

Il ne voulait pas non plus mourir ailleurs. Il voulait être à côté de Grand-mère après sa mort, que Grand-mère le tienne pendant qu'il dorme.

Bai Ge passait de plus en plus de temps à l'entreprise, rentrant de plus en plus tard.

La maison que Gu Wei voulait acheter était confirmée. Le jour de la signature, il a même envoyé à Bai Ge le plan et les photos de la maison.

La maison était au pied d'une montagne en banlieue. C'était une maison individuelle isolée, entourée de grands arbres verts, avec de hauts murs de jardin. Elle avait un sous-sol, un environnement calme, peu de monde, et était retirée.

En se basant uniquement sur l'environnement et les photos, Bai Ge l'aimait vraiment. Le long du pied du mur de jardin courait un mur entier de rosiers grimpants, qui étaient censés fleurir en avril et mai quand le temps se réchaufferait. La cour avait aussi deux cognassiers et deux kakis.

Mettant de côté sa maladie et l'intention de Gu Wei de le tuer, Bai Ge a commencé à imaginer à quoi ressemblerait la vie dans cette maison. Peut-être, comme l'avait dit Gu Wei, il pourrait y rester quelques jours quand il se reposerait, pour changer d'environnement, sans pollution sonore, et respirer un air frais.

Il pourrait aussi apprendre à soigner les plantes et les fleurs, et bronzer avec Guai Guai.

S'il faisait automne, il pourrait manger des cognasses et des kakis frais. Il aimait les choses acides et sucrées, surtout la confiture de cynorrhodon et les tanghulu. Il pourrait faire les deux lui-même. Le gâteau de cynorrhodon serait bien aussi. Quant aux kakis, il pourrait les sécher en gâteaux de kaki.

Si Gu Wei était d'accord, il pourrait aussi inviter des amis pour des réunions. Il avait entendu qu'il y avait une rivière devant la maison, et lui et le vieux Lin pourraient aller pêcher ensemble. Les gros poissons seraient mijotés par la belle-sœur, et les petits donnés à Guai Guai.

La vie que Bai Ge imaginait était vraiment merveilleuse. Rien qu'à penser à cette scène, il ne pouvait s'empêcher de sourire.

Mais ce n'étaient que des fantasmes. Il n'avait plus le temps.

Si seulement c'avait été plus tôt...

Cette nuit-là, Bai Ge s'est endormi en pensant à une belle vie qui n'existait pas, mais il n'a pas fait un bon rêve.

Il a rêvé qu'il avait vraiment emménagé dans cette maison de banlieue avec Gu Wei. C'était l'hiver, la neige tombait dehors, l'air était si froid, et le vent avait l'impression de couteaux contre son visage.

Les rosiers grimpants le long du mur de jardin fleurissaient dans la neige. De gros flocons atterrissaient sur les pétales roses et rouges. Dès que les flocons touchaient les pétales, ils fondaient, et les pétales étaient couverts de minuscules gouttelettes d'eau cristallines.

Dans le rêve, Bai Ge pensait encore que la période de floraison était erronée ; pourquoi des fleurs fleuriraient-elles en hiver ?

Guai Guai était blotti parmi les vignes, le nez enfoui dans les pétales, humant le parfum. Bai Ge lui-même était aussi imprégné de ce parfum, et en plus du parfum, il était couvert de neige.

Gu Wei se tenait à l'entrée principale, souriant et l'appelant. Gu Wei lui souriait rarement, et Bai Ge le fixait, sans cligner des yeux.

À travers la neige épaisse, Bai Ge ne voyait pas clairement. Gu Wei n'était qu'une silhouette floue.

Gu Wei lui a fait signe à nouveau, l'invitant à entrer : « Il neige, il fait froid dehors, rentre, rentre, Bai Ge. »

Une fois qu'il eut fini de parler, Gu Wei s'est retourné et est entré. La porte principale était ouverte. Jusqu'à ce que Gu Wei disparaisse de sa vue, Bai Ge a instinctivement fait un pas pour le poursuivre.

Dès qu'il a couru à l'intérieur, la porte principale derrière lui s'est refermée avec un bang, lui glacant le sang.

Bai Ge a tourné la tête, et il ne voyait plus rien. Il ne voyait plus les flocons de neige, les roses, les cognassiers et les kakis dans la cour, ni Guai Guai.

Gu Wei l'appelait encore. Bai Ge a pivô sur place. Il ne pouvait qu'entendre la voix de Gu Wei, mais ne pas le voir.

Gu Wei continuait d'appeler « Bai Ge ». Sa voix avait une qualité magique, et elle a tiré une corde qui liait Bai Ge, l'attirant et le traînant.

Tiré par la corde, Bai Ge a cherché de pièce en pièce, trouvant enfin le sous-sol en suivant l'escalier.

Le sous-sol était grand, avec des murs épais et froids sur les quatre côtés. De l'intérieur, pas une once de lumière extérieure ne pouvait être vue. C'était humide et froid, avec une odeur nauséabonde de pourriture et de moisissure. Des araignées et des scorpions rampaient dans les coins.

« Gu Wei, où es-tu ? »

Gu Wei est apparu de nulle part, comme si le ciel avait eu pitié de tant le chercher et avait simplement tendu la main pour déposer Gu Wei juste devant lui.

Gu Wei avait changé de vêtements et se tenait dans le coin, portant un costume noir sur mesure. Ses cheveux étaient soigneusement coiffés. Le plus frappant était l'énorme bouquet de roses d'un rouge flamboyant qu'il tenait en main. Les pétales étaient si rouges qu'on aurait dit que toutes les roses rouges du monde réunies ne seraient pas aussi rouges que le bouquet dans la main de Gu Wei.

C'était d'un rouge aveuglant.

Gu Wei se tenait là, tenant les fleurs, et lui a fait signe à nouveau : « Bai Ge, viens ici. Je t'ai acheté des fleurs, des roses. Tu ne les as pas toujours voulues ? »

Bai Ge devait admettre que Gu Wei dans le rêve était incroyablement tentant. Ce qu'il ne pouvait pas avoir dans la réalité, il pouvait s'y adonner dans ses rêves.

Bai Ge a marché vers Gu Wei pas à pas. Il s'est arrêté à mi-chemin, a brossé la neige de ses épaules, a tiré sur le bas de son tee-shirt, et a arrangé ses cheveux. Il voulait se rendre un peu plus digne du Gu Wei devant lui.

Il a marché lentement, pas à pas, jusqu'à Gu Wei. Gu Wei lui a tendu le bouquet de roses. Bai Ge les voulait si fort qu'il a tendu la main pour les prendre.

Mais au moment où ses doigts ont touché les fleurs, un pistolet noir et froid a surgi à côté du bouquet de roses.

Alors le ciel aimait lui jouer des tours même en rêve, a pensé Bai Ge. Il voulait juste un bouquet de roses, mais au final, ce qui s'appuyait contre sa poitrine, c'était le canon d'un pistolet sombre.

Gu Wei portait encore son alliance à l'annulaire, mais son index a impitoyablement pressé la détente. La balle a transpercé son cœur directement.

Au moment où Gu Wei a tiré, Bai Ge a baissé la tête. Un trou était percé dans sa poitrine. Le sang dans son corps, insensible à la gravité, s'est répandu vers l'extérieur le long de sa chemise blanche, finissant par imbiber le bouquet de roses dans la main de Gu Wei.

À cet instant, Bai Ge a enfin compris que le bouquet de roses était si rouge parce qu'il était teint de sang.

Bai Ge n'a ressenti aucune douleur. Il a même levé la main pour toucher son cœur.

Il était vide. Gu Wei a soudain ouvert les bras et l'a enlacé, ses lèvres contre son oreille, sa voix incroyablement douce : « Bai Ge, tu ne voulais pas être avec moi ? Alors on sera ensemble pour toujours. »

Bai Ge gisait dans son lit, les jambes donnant des coups alors qu'il se réveillait, haletant. Sa vision était encore noire, le bruit du coup de feu encore dans ses oreilles, l'odeur du sang encore forte dans son nez. Les araignées et les scorpions du coin de la pièce rampaient sur lui.

Quand ses yeux ont pu voir, il a réalisé que le ciel dehors s'était depuis longtemps éclairci.

Bai Ge portait encore son pyjama de la veille, mais il était trempé de sueur. Il a tendu la main et a senti ses vêtements ; ils étaient humides. Sa poitrine était chaude, et son cœur était encore là, battant encore.

C'était juste un rêve...

Bai Ge s'est réveillé. Il avait des hallucinations auditives encore. Il entendait Gu Wei l'appeler depuis le salon, à travers la porte.

« Bai Ge, l'heure de se lever. »

« Bai Ge, l'heure de manger. »

« Bai Ge, sors vite. »

« Bai Ge, je t'ai acheté des roses... »

Bai Ge a marché vers le son. Il n'y avait rien dans la maison sauf Guai Guai, qui tournait sans cesse autour de ses pieds. Finalement, un miaulement l'a ramené complètement à lui.

Bai Ge s'est affalé sur le canapé, récupérant longtemps. La voix de Gu Wei avait disparu de son esprit. Il s'est redressé, a essuyé la sueur de son front et de son cou, et est allé à la salle de bains pour une douche.

Il était passé dix heures. Gu Wei était déjà parti. Bai Ge a mangé la bouillie de millet et les œufs laissés pour lui dans la cuisine, a pris son médicament, et est parti.

Bai Ge était perdu dans ses pensées, repassant le rêve terrifiant pourtant séduisant de la nuit dernière. Il ne s'est même pas rendu compte qu'il emmenait Guai Guai par la porte. Quand le vent froid l'a frappé en bas, Guai Guai a miaulé dans ses bras.

Il a baissé les yeux. Guai Guai était blotti contre lui, miaulant. Bai Ge a caressé la tête de Guai Guai : « Comment je t'ai embarqué ? Allez, viens bosser avec moi. »

Bai Ge a dézippé sa doudoune, a rabattu le tissu autour de Guai Guai, et a héla un taxi avec le chaton pour aller à l'entreprise.

Guai Guai est devenu instantanément le centre de l'attention. Tous ceux à l'entreprise qui avaient fini de manger sont venus regarder. Certains sont même descendus exprès pour acheter des friandises pour chat à donner à Guai Guai.

Bai Ge s'est dit que puisqu'il avait amené Guai Guai, et que tout le monde semblait l'aimer, il pourrait aussi bien profiter de l'occasion pour demander si quelqu'un voulait l'adopter. Quand il ne pourrait plus garder Guai Guai, il le donnerait.

Le vieux Lin et sa femme aimaient les petits animaux, mais leur enfant était allergique aux poils de chat et ne pouvait pas en garder.

« Si l'un de vous veut adopter un chat, dites-le-moi plus tard », a dit Bai Ge aux gens qui regardaient le chat.

« Président Bai, vous donnez ce chat ? », a demandé quelqu'un.

« Oui, je le donnerai quand je ne pourrai plus le garder. Si l'un de vous veut adopter un chat, vous pouvez me le dire en premier. »

Aimer jouer avec les chats et en élever un étaient deux choses différentes ; ce n'était pas une décision à prendre sur un coup de tête. Plusieurs personnes ont hésité pour diverses raisons.

Certains avaient des partenaires qui n'aimaient pas les chats, certains s'inquiétaient de la mue et du nettoyage, et certains craignaient de ne pas pouvoir bien s'occuper d'un chaton.

Une personne à la langue bien pendue a pris Guai Guai et l'a regardé longuement, puis a dit à Bai Ge : « Président Bai, votre chaton est vraiment moche. »

Guai Guai a tourné le cou et a miaulé à la personne qui l'avait traité de moche, ronronnant sans arrêt.

Bai Ge était extrêmement protecteur, surtout avec son propre gosse. Il a immédiatement récupéré le chat : « T'as quel genre d'yeux ? En quoi notre gosse est moche ? »

La personne qui l'avait traité de moche a regardé le chaton encore et a tiré un passant pour qu'il regarde.

« Sœur Xiaolin, regarde. Le chat du Président Bai, il est pas moche ? Son visage n'est pas rond, et son poil est tout mélangé. »

La personne tirée était Lin Xiaolin, la meilleure vendeuse du département Ventes. Elle a regardé le chat les bras croisés un moment, puis a dit : « Il est pas moche. C'est un p'tit gars bien unique, a l'air vachement en forme. »

« Sœur, t'es vraiment la meilleure. T'arrives à faire sonner "moche" comme "unique". »

« Cassez-vous, tous les deux », a dit Bai Ge, tenant le chat et les chassant de la main en souriant. « Tous les deux, cassez-vous. Vous avez pas de goût. Notre gosse est super beau. »

Zhao Guangji était sorti voir des clients toute la matinée. En rentrant, il a vu cette scène et s'est faufilé pour demander : « Président Bai, c'est votre chat ? »

« Ouais, c'est mon chat. J'ai adopté un errant y a un moment. »

« Les critères esthétiques chez les chats sont différents des humains. Même si la couleur du poil de ce chaton est bien mélangée, ça devrait être un p'tit chat bien beau. »

Le Président Bai a enfin trouvé une âme sœur. Il a écarté les deux personnes à côté de lui, s'est approché, et a claqué l'épaule de Zhao Guangji : « Écoute, écoute. Ça, c'est ce que j'appelle avoir du bon goût. »

« Président Bai, vous comptez donner le chat ? », a demandé Zhao Guangji.

« Pas maintenant », a dit Bai Ge. « Plus tard. »

« Président Bai, si vous décidez de donner le chat plus tard, donnez-le-moi », a dit Zhao Guangji, caressant la petite patte de Guai Guai. « J'ai adopté un chat errant l'an dernier, et il est en super forme maintenant. J'ai de l'expérience, et je veux en adopter un autre. Comme ça, les deux chats pourront se tenir compagnie. »

En entendant ça, Bai Ge a trouvé ça parfait. Il a accepté direct : « D'accord, je t'enverrai le chat chez toi dans un moment. »

Ce soir-là, Bai Ge traînait encore à l'entreprise, pas envie de rentrer. Le vieux Lin est venu exprès. Il a réussi à choper une friandise pour chat quelque part et s'est accroupi pour nourrir Guai Guai, l'appelant comme on appelle un chien, en faisant des clics avec la langue.

« T'appelles un chien », a dit Bai Ge. « Un chaton, ça s'appelle comme ça : Miaou, miaou miaou, miaou miaou miaou... »

Guai Guai a répondu, miaulant en retour à Bai Ge quelques fois. Bai Ge a ri un bon moment.

Le vieux Lin n'était pas venu exprès pour nourrir le chat ; il était venu exprès pour trouver Bai Ge. Bai Ge n'avait pas grand-chose à faire ces derniers jours, mais il restait toujours le dernier. Après que Bai Ge eut fini de rire, il a parlé.

« Dis-moi, t'as eu une engueulade avec Gu Wei ? »

La question du vieux Lin a fait taire Bai Ge.

Une engueulade ? Bai Ge ne pensait pas qu'on pouvait appeler ça une engueulade. Gu Wei voulait le tuer.

« Écoute-moi, j'suis passé par là. » Le vieux Lin a fini de nourrir le chat, a claqué des mains, et a commencé à dispenser ses conseils conjugaux à Bai Ge.

« Quand deux gens vivent ensemble, d'habitude ils s'engueulent dans le lit et font la paix au bord du lit. Ma femme et moi, ça fait des années qu'on est mariés, et elle me tient 완전히 sous le coude. Chaque fois qu'on s'engueule, elle me fait la tête pendant quelques jours. Dès qu'elle m'ignore pendant deux jours, je deviens obéissant direct. Je vais même plus pêcher. »

« Toi et Gu Wei, ça fait des années que vous êtes ensemble, et j'ai regardé depuis le bord. T'as toujours été celui qui court après. Même si vous êtes deux mecs, les relations c'est pareil. Un couple c'est comme les deux bouts d'une perche ; ça marche pas si un seul bout est chaud. Si une seule personne court après, c'est pas un échange. »

« Cette fois, écoute-moi. Toi aussi, fais la tête à Gu Wei pendant quelques jours, laisse-le goûter à quoi ça ressemble. »

Bai Ge a pensé qu'il n'était pas marié avec Gu Wei. Les conseils conjugaux du vieux Lin ne marcherait pas pour eux.

Bai Ge a dormi dans la salle de repos du bureau cette nuit-là. Ce n'était pas qu'il suivait le conseil du vieux Lin de faire la tête à Gu Wei ; il ne savait simplement pas comment faire face à Gu Wei en rentrant à la maison. Les pensées chaotiques dans sa tête ne partaient pas.

Au milieu de la nuit, Bai Ge dormait profondément quand il a vaguement entendu son téléphone sonner. Il a attrapé son téléphone et a vu le nom de Gu Wei s'allumer sur l'écran.

Bai Ge s'est frotté les yeux et a décroché, disant d'une voix ensommeillée : « Allô. »

Gu Wei a dit au téléphone : « Le chat a disparu de la maison. »

Bai Ge était encore ensommeillé. En entendant Gu Wei dire que le chat avait disparu, il s'est assis d'un bond. Il a tendu la main sur le côté et a senti quelque chose de doux et poilu, puis a entendu le cri de douleur d'un chaton. Il a baissé les yeux et a vu que sa main était sur la queue du chat. Guai Guai dormait profondément et avait été réveillé en étant écrasé.

Bai Ge a vite retiré sa main, son cœur se rassurant. Il a dit dans le téléphone : « Le chat est ici avec moi. »

Gu Wei a demandé encore : « Tu es où maintenant ? »

« Moi... » Bai Ge ne voulait pas rentrer. Il a inventé une excuse : « Je suis en déplacement, je vois des clients hors ville. »

« T'as emmené le chat en déplacement ? »

« Je l'ai emmené parce que je voulais. »

Une fois que Bai Ge eut fini de parler, il y eut le silence des deux côtés du fil. Au bout d'un moment, la voix de Gu Wei est venue dans le récepteur, juste à l'oreille de Bai Ge : « Tu rentres quand ? »

Bai Ge posait souvent cette question à Gu Wei, mais maintenant ça semblait inversé.

Bai Ge s'est allongé, a tiré la couverture sur sa tête, couvrant la majeure partie de son visage : « Pas sûr. Je te dirai quand j'aurai fini le travail. »

« ... D'accord. »

« S'il n'y a rien d'autre, je raccroche. »

La voix de Gu Wei avait l'air un peu pressée : « Attends, y a un truc... »

Bai Ge a demandé : « Quoi ? »

Gu Wei s'est tu encore quelques secondes. L'esprit de Bai Ge a recommencé à bourdonner. Vaguement, il a cru entendre la respiration de Gu Wei, le hurlement du vent du nord, les klaxons, des pas, des gens qui parlent.

Il n'était pas sûr s'il hallucinait encore. Il a fermé les yeux et a tourné le cou, voulant éplucher ces sons couche par couche, voulant entendre ce que Gu Wei avait d'autre à dire.

Le bruit de fond était trop chaotique. Gu Wei a fini par parler. Le vent a soufflé encore, direct dans l'oreille de Bai Ge, portant deux mots —

« Bonne nuit. »

Traduit par Portail Découverte — soutenez leur travail en les suivant.

Swipez pour naviguer

Commentaires

0/2000

Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à en laisser un.