Le combat à venir opposait un monstre de rang 5. Pourtant, tous ceux qui s'apprêtaient à se battre remplissaient les critères pour devenir aventuriers de rang C.
Ces futurs aventuriers de rang C débordaient d'un talent brillant et nul ne montrait la moindre peur face à un monstre de rang 5.
Malgré tout, l'écart entre le rang 4 et le rang 5 était immense.
Les monstres de rang 5 capables d'utiliser la magie étaient particulièrement délicats à gérer. Poison, paralysie, confusion, affaiblissement, cécité, malédiction, sommeil, pétrification, silence, il existait divers types de magie qu'ils pouvaient déchaîner.
Yu bloqua l'un des sorts sans dire un mot.
« Guoooo~ »
Lalit était stupéfait, incapable de bouger, mais il ne pouvait pas rester dans cet état indéfiniment. Kuro, de son côté, bloquait la magie de second rang, 《Lance Tempête》.
En observant la scène, Lalit se souvint pourquoi les choses avaient tourné ainsi.
………….
Après être sorti de la pièce de la ⌈Dryade⌋, Yu lança 【Enchantement Magique】 sur tout le monde. Ils se dirigèrent ensuite vers la salle du boss. La salle était vaste, environ cent mètres de côté. Les murs étaient couverts de racines et, en son centre, se dressait un arbre de soixante mètres de haut.
C'était un 「Ancien Treant」. À chacun de ses pas, la terre tremblait. Ils avaient affronté des ⌈Treants⌋ lors des combats en forêt, mais cet 「Ancien Treant」 était sur un tout autre niveau. Il tenait une massue géante dans son bras droit d'aspect humain. Derrière l'「Ancien Treant」 se tenaient six monstres-fleurs d'apparence humaine.
« Ce sont des 「Anémonoïdes」. Leur rang n'est pas inférieur à celui de l'「Ancien Treant」. Ce sont des rang 5. »
(Tl note : le nom du monstre s'écrit Anemoninoido, l'auteur crée son propre monstre, une anémone qui ressemble à un humanoïde combiné en anémonoïde)
Lalit ne put s'empêcher de le regarder avec incrédulité.
Eckart se précipita vers l'「Ancien Treant」 et utilisa 《Mur de Pierre》 pour renforcer son corps. Cependant, les corps des ⌈Anémonoïdes⌋ s'ouvrirent et ils montrèrent leurs visages. Ils commencèrent à psalmodier à l'unisson.
« Ô vent, entends mon appel, balaye mon ennemi de ta puissance. Qu'il goûte à ta colère, 《Ouragan》. »
Les six ⌈Anémonoïdes⌋ achevèrent simultanément l'incantation de la 【Magie Noire】 de quatrième rang, 《Ouragan». Immédiatement, un mur de vent se forma et souffla tout le monde. L'「Ancien Treant」 ne manqua pas sa chance et lança la 【Magie Noire】 de second rang, 《Lance Tempête》.
« Bien que ce ne soit qu'une magie de second rang, il peut en fait lancer des douzaines de 《Lances Tempête》 en même temps ! »
Lalit esquiva la 《Lance Tempête》 mais l'《Ouragan》 le rattrapa et le projeta contre le mur. À cause de la pression du vent, Yu restait debout, le visage baissé. Eckart avançait lentement en tenant son bouclier-tour, et derrière lui, collée à lui, se tenait Nina. Lena contrer la tempête avec 【Barrière】, mais on ne savait pas si elle pourrait tenir longtemps. Marifa, Coro et Sukke étaient accroupis, agrippés au sol. À côté de Yu, Kuro était à genoux, tenant sa grande hache devant lui comme une ancre.
« Nous devons avancer. »
Eckart avançait lentement en bloquant les 《Lances Tempête》 les unes après les autres. Il parvint à s'approcher de l'「Ancien Treant」 et, étrangement, il n'était plus affecté par l'《Ouragan».
(Tl note : concept de l'œil du cyclone ?)
Eckart se tenait face à l'「Ancien Treant」, mais il n'avait aucun moyen de le vaincre. L'「Ancien Treant」 abattit sa massue géante sur Eckart.
« Guoooo~ »
Eckart leva son bouclier-tour au-dessus de sa tête et la massue géante vint heurter le bouclier. Il criait pour empêcher le bruit assourdissant de la collision d'endommager ses oreilles. La pression de l'impact enfonça les pieds d'Eckart dans le sol, jusqu'aux chevilles.
Après cela, l'「Ancien Treant」 continua d'attaquer, mais Eckart ne broncha pas. À ce stade, les bras d'Eckart étaient engourdis et il pouvait lâcher le bouclier à tout moment.
« Eckart-san, prête-moi ton épaule. »
Nina, qui restait derrière lui, sauta et utilisa son épaule comme tremplin. Elle visa immédiatement l'「Ancien Treant」 avec sa dague de mithral, mais celle-ci fut bloquée par un mur invisible.
« Il peut même utiliser 【Barrière】 ? »
Bien que surprise par cette nouvelle information, Nina ne s'arrêta pas. Sa main libre bougea et la dague de Damas entailla la 【Barrière». Après s'être débarrassée de la 【Barrière】, elle tenta d'attaquer à nouveau, mais en vain. Tout comme avant, un mur invisible la bloquait.
« Ne me dis pas qu'il a une double 【Barrière】 ? »
Eckart fut surpris. C'était la première fois qu'il rencontrait un monstre capable d'utiliser 【Barrière】, et qui plus est une double couche. Cependant, la 【Barrière】 de l'「Ancien Treant」 n'était pas double, mais quadruple.
Nina, son attaque ayant échoué, se retrouva dans une position très vulnérable, totalement ouverte aux attaques. L'un des ⌈Anémonoïdes⌋ lança la 【Magie Noire】 de second rang, 《Lance Tempête». La lance tourbillonnante allait frapper Nina, mais elle fut stoppée par une 【Barrière】.
La première couche se brisa avec un bruit de verre cassé. Heureusement, une autre couche de 【Barrière » subsistait, bien qu'elle aussi fût fissurée.
Lalit ne savait pas comment elle avait fait, mais en réalité, celui qui avait posé la barrière était Yu. Le « Filet Céleste » de Yu était déjà connecté au corps de Nina, et il éleva une 【Barrière】 à travers lui. Seuls Marifa et Lena s'en aperçurent.
Après avoir vu son attaque échouer, les ⌈Anémonoïdes⌋ changèrent de cible pour Eckart. Eckart, occupé à se défendre contre la massue de l'⌈Ancien Treant⌋, devint une cible facile puisqu'il tournait le dos.
« Guuuuu… »
Bien que la défense physique et magique d'Eckart fût augmentée par 《Mur de Pierre», il n'était pas invincible, si bien que l'attaque parvint à glisser par l'interstice de l'armure et le blessa.
Lorsque son sort toucha, le ⌈Anémonoïde⌋ sauta de joie. Les autres commencèrent alors à psalmodier leurs 《Lances Tempête » en visant Eckart.
« Kuro, vas-y. »
« Oui, maître. »
Kuro se leva et, bien que l'effet de l'《Ouragan » fût toujours actif, il courut vers l'avant et exécuta 《Frappe Lourde». Le ⌈Anémonoïde⌋ fut surpris de le voir et tenta hâtivement de changer la cible de 《Lance Tempête» pour lui. Mais il était trop tard : il poussa un cri tandis que la hache transperçait son corps.
« Coro, Sukke, c'est votre chance, le sort s'affaiblit. »
Puisque la pression du vent diminuait, Coro et Sukke coururent vers l'avant sur l'instruction de Marifa, qui décocha également une flèche de son arc. Les tactiques de combat de Coro et Sukke étaient simples. Ils détournaient l'attention de l'ennemi et attaquaient depuis les angles morts lorsqu'ils en avaient l'occasion.
Avec une flèche plantée dans son corps et Coro et Sukke le mordant par derrière, Kuro parvint à couper le ⌈Anémonoïde⌋ en deux.
Yu envoyait maintenant 《Soin » via son « Filet Céleste » vers Eckart.
« Tu es occupé ? »
« Hé, ne me sous-estime pas, gamin. 《Provocation » ! »
Eckart attirait toutes les attaques des ⌈Anémonoïdes⌋ vers lui grâce à 《Provocation ». Le ⌈Anémonoïde⌋ qui s'apprêtait à attaquer Kuro fut forcé de changer de cible. Les autres ⌈Anémonoïdes⌋ n'eurent d'autre choix que de diriger leurs attaques sur lui.
« Laisse-moi te rendre la pareille. »
Lalit se déplaça derrière le ⌈Anémonoïde⌋ et porta un coup rapide vers son cou.
« BOOAAAA~ »
L'⌈Ancien Treant⌋, voyant ses subordonnés mourir les uns après les autres, poussa un rugissement terrifiant. L'⌈Ancien Treant⌋, enragé, frappa Eckart à maintes reprises. Bien qu'il fût soigné, tenant son bouclier-tour et utilisant 《Mur de Pierre », Eckart ne put contenir la force. Son bras gauche fut partiellement endommagé, l'os fracturé et même sorti. Malgré cela, il ne lâcha pas 《Provocation ».
L'⌈Ancien Treant⌋, furieux de voir cela, commença à incanter la 【Magie Noire » de cinquième rang, 《Tempête ».
Pendant l'incantation, l'⌈Ancien Treant⌋ ne cessa pas de faire tournoyer sa massue sur Eckart. Le 《Foudre Rageuse » de troisième rang de 【Magie Noire » de Lena ne parvint même pas à toucher l'⌈Ancien Treant⌋ à cause de la quadruple 【Barrière ». Elle ne put détruire que deux des 【Barrières ».
Une fois de plus, Lena prépara son 《Foudre Rageuse » de troisième rang de 【Magie Noire ». Cette fois, elle tenait deux bâtons dans ses mains — un de mithral et un de Milled. Elle voulait lancer quatre 《Foudres Rageuses » en même temps. La puissance était si énorme que les éclairs se regroupèrent, formant une boule de foudre d'environ cinq mètres de diamètre. Lena sourit à l'⌈Ancien Treant⌋ en lui envoyant le sort.
L'⌈Ancien Treant⌋, qui martelait Eckart, s'arrêta net en remarquant l'énorme sort dirigé vers lui. Engagé au corps à corps avec l'⌈Ancien Treant⌋, Eckart, qui se trouvait près du sort, avait moins de deux secondes pour s'échapper.
L'immense boule de foudre ne détruisit pas seulement aisément la 【Barrière】 de l'⌈Ancien Treant⌋, elle l'électrocuta également. Même sous le bombardement intense, l'⌈Ancien Treant⌋ ne s'effondra pas, bien que de la fumée noire s'élevât de son corps.
À cet instant, Kuro bougea et abattit sa hache lourde sur le pied gauche de l'⌈Ancien Treant⌋. Privé de son pied gauche, l'⌈Ancien Treant⌋ perdit instantanément l'équilibre et s'agenouilla au sol.
« Maintenant, je ne te laisserai pas t'en tirer à si bon compte après m'avoir frappé. »
Eckart avança, serrant le marteau en acier noir dans sa main. Il allait utiliser toute sa force.
« 【Technique du Marteau », 《Écrasement du Marteau » ».
Le marteau d'Eckart, visant le visage de l'⌈Ancien Treant⌋, frappa aisément et sans pitié, et l'⌈Ancien Treant⌋ s'aplatit au sol sous l'élan.
Dans ce combat, Eckart avait subi une fracture du bras gauche et plusieurs côtes brisées. Lalit n'avait subi aucun dégât mis à part l'impact lorsqu'il fut projeté. Nina était indemne, mais si Yu n'avait pas dressé une 【Barrière », elle serait morte à présent. Même si certains furent blessés, compte tenu du fait que l'ennemi était un monstre de rang 5, on pouvait encore considérer cela comme un succès.
« Eh bien, ce n'est qu'un monstre de rang 5. Une fois remis, ouvrons le coffre au trésor. »
En entendant les mots de Yu, les corps de Lalit et Eckart se raidirent et leurs cœurs se mirent à trembler. Est-ce un rêve ? Pourraient-ils seulement retourner à la Guilde des Aventuriers après être entrés dans cet enfer ?
(Rant notes: yohoo, je sais que mon anglais n'est pas parfait, mes traductions sont critiquées mais j'aime tant lire et écrire que j'ai ignoré tout le reste pour marcher sur ce chemin épineux… J'ai appris à lire à 2 ans et je lis depuis… 22 ans se sont écoulés depuis, la vie a été dure mais qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Si je suis déprimé, je ne ferai que faire pitié aux autres… Je ne suis pas riche mais je peux travailler dur pour vivre… Je ne suis pas avide, au point d'envier ceux qui ont plus de succès… J'essaierai de donner tout ce que je peux et d'aider quiconque a besoin d'un coup de main… restez avec moi et vos critiques m'aideront à m'améliorer… merci !)
(Ps: Pour ceux qui pensent que je fais ça pour l'argent, vous avez complètement tort. Pour ceux qui pensent que je traduis pour pomper les dons, vous êtes libres de croire ce que vous voulez. Avec ou sans, je continuerai. Vous n'avez pas le droit de me dire d'arrêter. Je traduis des histoires mais je suis à l'origine un écrivain, si vous savez le chemin que j'ai parcouru pour en arriver là, vous comprendrez. Santé !)
Je vais vous dire la devise que je garde près de mon cœur :
« Une personne sans cervelle est inutile. Une personne sans cœur est sans cervelle. »