« Ah~, je suis crevée. J'ai donné le maximum aujourd'hui. »
Taran, une femme-bête loup qui a terminé le travail agricole du matin, s'étire. Si elle regarde autour d'elle, elle voit des gens qui ont fini les champs et du bétail comme des vaches et des cochons rentrer au village.
« Narmo, les gars que tu as amenés hier ont l'air de s'être battus avec le groupe de Galgos. »
« Hein. »
L'homme-tigre Narmo hausse les épaules et ne semble pas intéressé.
« Hmm. On dirait que tout le monde se plaint, sauf les hommes-bêtes. Tu devrais réfléchir à l'équilibre des forces…… »
« T'as pas envie d'utiliser les mots que tu viens d'apprendre ? »
« Pourquoi ! Même Sensei a dit qu'il en oublierait d'utiliser le savoir et les mots qu'il a appris ! »
Pas seulement les enfants, mais aussi les adultes qui voulaient étudier étaient instruits par des vieux de la race humaine. Pour Taran, qui n'avait jamais étudié, tout ce qu'elle apprenait des vieux savants était frais et intéressant.
« Oh, alors revenons à l'histoire des forces. Tu sais combien est la population du royaume sans Nom maintenant ? »
« Je connais pas les détails, mais les hommes-bêtes sont environ 7 000, les dépouillés environ 2 000 et les démons déchus deux ou trois mille ? Y a pas mille démons. Ah. L'autre jour, le roi a ramené plein d'esclaves. »
« Ben voilà. Les plus nombreux sont les hommes-bêtes, mais les plus forts sont les démons ? Tu le sais parce que tu t'entraînes avec des chevaliers squelettes. »
Les chevaliers squelettes sont une armée de morts-vivants utilisée par Yuu. Des simples chevaliers squelettes aux chevaliers squelettes rouille, cuivre et acier, les habitants du royaume sans Nom décident de l'ordre de force. Si tu bats un chevalier squelette ordinaire en un contre un, tu es quelqu'un de valable, et si tu bats un chevalier squelette couleur rouille, tout le monde te regarde.
« Je peux battre les chevaliers squelettes. »
Narmo touche son nez avec son pouce et dit qu'il n'est pas battu par les démons.
« Tu peux battre juste un chevalier squelette, mais tu peux pas battre un chevalier squelette qui est plus que couleur rouille ? Mais beaucoup de démons sont ceux qui battent les chevaliers squelettes rouille ou cuivre. Le chef, Machupi, a fait jeu égal contre un chevalier squelette noir. »
« Et alors ? »
« Je dis que les démons sont si puissants. Regarde, je sais plus où je l'ai entendu y a un moment, mais t'as mis les autres démons sur le bateau, non ? Pour protéger le pays ? Je me demande si j'aurais pas dû sauter la moitié du territoire au lieu d'emménager ou de faire le fou. »
« C'est peut-être Machupi qui l'a tabassé. Après, il a eu la permission du roi et a parlé aux démons de là-bas. »
« C'est bon. Le problème, c'est après. Je sais pas comment Machupi a parlé, mais les démons ont émigré au pays. Qu'est-ce que je dis ? Tu sais ce que ça veut dire ? Si tu augmentes le nombre de démons, tu peux augmenter le nombre d'hommes-bêtes. »
Narmo soupire bruyamment.
« Tu parles comme un humain. »
« Je trouve que c'est important. »
« Je pourrais bosser pour le roi au lieu de m'inquiéter pour ça. Et le roi m'a dit qu'on a pas à amener trop d'hommes-bêtes. »
« Hein !? Pourquoi ? »
« Contrairement à toi l'idiot, le roi pense plus au pays que n'importe qui. »
« Qui est idiot ! »
Narmo repousse la main de Taran qui essaie de l'attraper. Elle marche en silence un moment, mais finalement Taran ne tient plus et parle.
« Le roi pense au pays loin des champs ? »
« Oui, c'est aussi ça. J'ai demandé à Isaiah-san à ce sujet et il a dit que même les cultures tombent malades. C'est pas rare que tous les champs partent en vrille selon la maladie. Donc le roi met les champs en plein d'endroits. Je pense qu'ils sont faits à part. »
« Peut-être les poules, les vaches et les cochons ? »
« Le roi penserait à ça. »
« Je comprends que le roi pense beaucoup pour le pays, mais quel rapport avec le fait de pas augmenter le nombre d'hommes-bêtes ? »
« Le nombre d'hommes-bêtes qu'on a maintenant suffit pas ? Comme les hommes-bêtes, les démons accouchent environ six mois après être tombés enceintes, mais même comme ça, y en a qu'un ou deux au max qui naissent. C'est pas aussi prolifique que les hommes-bêtes. »
Taran, qui est pas douée pour réfléchir aux trucs compliqués, arrive pas à suivre ces pensées et lui fait mal à la tête.
« En premier lieu, je sers pas les hommes-bêtes, encore moins les autres races. Je sers le roi. Je sais pas ce que disent les autres gars. Comment c'est ça ? »
« Quoi ? »
Sachant mais désagréablement, Taran voit un gros lézard chevaucher Narmo.
« C'est ça ! Regarde ce lézard crache-feu. Le roi s'est donné la peine de l'attraper dans le labyrinthe comme récompense pour avoir trouvé le filon. C'est en fait un monstre féroce qui peut porter personne. Il s'est donné la peine d'en trouver un gentil et intelligent pour moi. »
Narmo est fasciné en caressant la tête du lézard crache-feu qui crache du feu au lieu de sa langue.
« Merde. Si j'avais un bon nez, je l'aurais trouvé. »
« T'as les boules d'avoir perdu ? La prochaine fois, tu trouves le labyrinthe que le roi cherche et tu auras quoi ? Regarde ? Un jour, je suivrai Ao comme le roi et je deviendrai un utilisateur de dragon. »
« Hein. »
Bien que forte, Taran renifle avec regret.
« De toute façon, le roi est un glouton, non ? »
Peut-être parce que c'est frustrant, Taran change de sujet.
« Tu sais ? Il a acheté des douzaines de sortes de sel aux marchands avant. Tu penses qu'il y a une différence dans un tel sel ? »
« Tu sais pas ? Le goût de la viande change selon le sel. »
« T......toi, no way !? »
« Le roi l'a goûté et j'ai festoyé sur la viande. »
« Pas juste !! Toi seulement !! »
« Tu m'envies, hein ? Mais......le roi boit pas d'alcool. »
« Parlons alcool, pourquoi c'est le vieux arnaqueur le proprio de la taverne ? »
« Appelle-le Sensei. »
« Quel Sensei. Ce salaud, même s'il achète de l'alcool de qualité chez un marchand, il autorise à boire que les gens qui comprennent le goût. Comment ça, les vêtements, il les cache au deuxième étage de la taverne ? »
« Wahahaa. »
« C'est pas un truc à rire ! »
Le village apparaît en discutant.
« Narmo, on va chez tante Mori. »
« D'accord. »
Au début, le royaume sans Nom était au troc, mais suite à la circulation progressive de l'argent, plusieurs boutiques sont maintenant alignées. Taran et ses amis se dirigent vers l'une d'elles.
« Tante Mori, t'es vivante ? »
« Je suis en meilleure santé que toi. »
Une vieille femme chien répond à Taran dans un langage clair, contrairement à son apparence. La boutique, qui utilise un énorme creux d'arbre, est alignée de friandises pour enfants. Il y a même un endroit pour s'asseoir et manger dehors et au fond de la boutique.
« Ah, c'est Taran. »
« Y a aussi Narmo. »
Des enfants s'accrochent à Taran.
« Je crois que c'est Taran-san. Hé, faites place. »
« C'est mon tour. »
« On est crevés de bosser dans les champs. Donnez-le aux aînés, hé, Narmo tu penses pareil ? »
« Non, Taran c'est mal. C'est pas honteux de pousser les enfants ? »
« Hein ? »
Taran regarde Narmo avec suspicion pour son attitude inhabituelle.
« C'est exactement ce que dit Narmo. Même les enfants gardent leur tour, mais qu'est-ce qu'ils font quand ils sont vieux ? »
« D'accord. Tu devrais attendre, attendre――aïe. »
« C'est quoi cette façon de parler ! »
Taran, qui a été frappée par tante Mori, gémit avec regret. Voyant une telle silhouette, les enfants pointent le doigt et rient.
« C'est enfin notre tour. D'accord ! Tante Mori, donne-moi tous les bâtonnets de soja dans la bouteille. »
« Pas bien. »
Mori regarde Taran avec pitié comme elle regarde un enfant bête.
« Ah ? Pourquoi, si c'est de l'argent ! »
« À moins que tu aies une raison précise, tu peux en acheter que cinq à la fois. »
« Tu peux pas monopoliser. »
« Taran est bête. »
« Tout le monde sera parti. »
« Taran est bête. »
Suivant tante Mori, les enfants s'agitent d'un coup.
« Je trouve que c'est de la tyrannie ! »
« C'est quoi la tyrannie ? Cette boutique de bonbons m'a été laissée par le roi. »
« Guu....... Oh, c'est la honte d'invoquer le nom du Roi. »
« Comme toi. Y a un gars qui rachète tout avec l'argent, et le roi a une bonne vue. »
« Taran est mal. »
« Depuis tout à l'heure Narmo ! T'es bizarre aujourd'hui ! »
« Non, c'est pas bizarre. Je suis toujours du côté des gosses. »
« Merde, j'ai compris. Je suis mal. Tante Mori, donne-moi un bâtonnet d'agneau et de l'eau d'agneau. »
Avec un gros soupir, « Haaaaaa...... », tante Mori donne à Taran un bâtonnet de soja et de l'eau de bélier, en hochant la tête.
« Délicieux ! La combinaison des bâtonnets de soja et de l'eau de bélier, c'est le top. »
Taran adore l'eau de bélier sucrée et gazeuse.
« Ah. Bois cette eau de rhum à fond. »
« T'es une gamine bête. L'eau de bélier est faite à partir d'eau gazeuse qui jaillit de l'arbre Zovda. L'arbre Zovda pousse à l'état sauvage dans les labyrinthes forestiers et dans des endroits spéciaux. C'est rare même pour la famille royale de la race humaine. Même si c'est un truc qu'on peut pas dire, tu seras punie pour dire un tel luxe ! »
« C'est tout pour le luxe, maman se fâche. »
« On remercie le roi. »
« Grand-mère, je suis désolée. »
Taran en a marre des enfants qui hurlent.
« Bruyant. Tante Mori et ces sales gosses sont tous ligués contre moi. J'aurais dit que je pouvais boire de l'eau de bélier plus facilement. Si je fais de l'alcool avec ça, c'est sûr que ce sera délicieux. Je pense que le roi devrait s'intéresser plus à l'alcool. Hé, Narmo tu penses pareil, non ? »
« Non, Taran c'est mal. »
« Haaaaa!? T'es bizarre après tout !! »
Taran finit par se ruer sur Narmo, qui a l'air différent d'habitude.
« Je suis la même que d'habitude. Je suis reconnaissante au Roi. »
« Tch. Bon gosse pour une fois―― »
À ce moment-là, Taran rencontre une personne assise au fond de la boutique.
«――Ro, Roi ? »
« Quoi, Taran. Si t'as des plaintes, tu devrais venir direct à moi. »
« Po......pourquoi t'es dans un tel endroit ? »
« Je la laisse à Mori, mais c'est ma boutique. Quel problème ? Et toi. Comme j'ai entendu tout à l'heure, c'est quoi cette façon de parler à Mori et aux gosses ? »
« C'est ça ! Moi aussi je le pensais ! Ce mec a vraiment une mauvaise façon de parler !! »
Narmo, qui s'est déplacé du côté de Yuu avant qu'on s'en rende compte, a blâmé Taran.
« Narmo, tu le savais ! »
Taran, qui avait un rhume et le nez bouché, n'avait pas réalisé que Yuu était dans la boutique. Et Narmo a probablement remarqué que Yuu était là même avant d'arriver à la boutique.
« Roi, Taran ! »
« Waa ! Dis rien en plus !! »
Taran ferme précipitamment la bouche d'un enfant qui essaie de rapporter à Yuu.
« Elle est vraiment une gamine bête. »
Est-ce que la gamine bête est si mignonne ? Tante Mori s'incline devant Yuu avec Taran.