Juste un petit lexique. Désolé pour l'attente.
Baryuu - Le Ministre des Finances
François - Le nouvel aide du Ministre des Finances
Sato - MC
Victor - Marchand de la Hamerun Libre
Diabor - L'aide de Benjamin (marchand de la Hamerun Libre)
Jacob - Ancien épéiste le plus fort
La Colline de Kasa, les Kasa étaient ceux qui avaient servi le Premier Roi de Houdon, surplombant toute la Capitale de Tenkasi, tout en songeant à la manière de développer le royaume.
{NE : le Roi doit être Poco, non ? Ou est-ce Souta ? (de l'univers de Poco's Udon World)}
Sur cette Colline de Kasa se dressait un Magnifique Manoir. On y trouvait une Bibliothèque, un Musée d'Art et un Théâtre dans l'enceinte, ainsi qu'une Salle de Fête pouvant accueillir Dix mille personnes. Le nombre de serviteurs se comptait en milliers. Pour ceux qui ne connaissent pas le Royaume de Houdon, c'est un grand manoir qui n'en reste pas moins inférieur au Palais Royal du Royaume de Houdon. {NE : ce n'est pas tiré d'un manga culinaire démesuré, si ?}
Ce grand manoir appartient au Ministre des Finances Baryuu Vori Nox, dont la famille est réputée détenir la plus grande Autorité du Royaume de Houdon.
Pour donner un exemple de l'étendue de leur pouvoir, bien qu'il y ait de nombreuses forêts et rivières entre la Colline de Kasa et la Capitale du Royaume de Houdon, le Ministre des Finances Baryuu a fait construire une unique route reliant directement le Château Royal aux frais de l'État. Un tel projet routier public absurde a été réalisé pour le caprice d'un égoïste aux frais de l'État. Mais personne au Département des Fonctionnaires ni parmi les aristocrates ne pouvait se plaindre du Ministre des Finances Baryuu Vori Nox au Château du Roi ni de ses allocations budgétaires. De tels projets publics théâtraux tirent leur souffle de vie du Ministre des Finances Baryuu Vori Nox. Les habitants du Royaume l'appelaient le « Chemin de Baryuu », car ce chemin fut tracé sans songer à la moindre rentabilité ; on le considère sans aucun doute comme le « Chemin de la Mouche Verte », issu du trajet d'une Mouche Verte* d'où est né le terme « Aristocrate Cupide ».
{NT* : Espèce de mouche Lucilia sericata}
« Eii, c'est agaçant. Même si j'ai fait tant de concessions, Monsieur Jacob. »
Dans une pièce du manoir que les roturiers surnomment le « château de la mouche », le Ministre des Finances Baryuu Vori Nox est assis sur un fauteuil tandis qu'il achève son entretien avec Jacob. Le fauteuil était fait d'arbres spirituels précieux qui se négocient à un prix exorbitant. Et, comme pour gâcher la couleur verte pâle mystérieuse des arbres spirituels, il était incrusté de bijoux de manière excessive.
Le fauteuil en arbre spirituel ne plie même pas sous Baryuu, dont le poids dépasse largement les cent kilogrammes ; au contraire, il lui offre un bon amorti. Mais même ainsi, un grincement se fait entendre du fauteuil sur lequel Baryuu est assis.
« Oo….. »
« Un fauteuil ne parle pas. »
Il y avait un meuble ressemblant à un repose-pieds appelé ottomane, mais Baryuu ne posait pas ses pieds sur l'ottomane, mais sur une pauvre elfe*. C'était une elfe qui n'avait même pas atteint la maturité, c'était tout à fait déraisonnable pour un enfant de supporter le poids du corpulent Baryuu. Et face au gémissement de l'elfe sur qui Baryuu reposait ses pieds, il lui donna un coup de talon au visage**. L'elfe avait les larmes aux yeux, mais elle endura en serrant les dents, sachant ce qui arriverait si elle élevait la voix. Lorsque la colère de Baryuu se déversa sur l'elfe qui pouvait endurer la douleur, le harcèlement de la jeune fille cessa lentement.
{NT* : Loli, c'est la justice, et ELFE C'EST ENCORE MIEUX, JE VAIS TE TUER BARYUU}
{NE** : j'espère pouvoir regarder Hisan s'occuper de lui en fait… LAISSEZ-MOI LE TORTURER}
Et si l'on pouvait jeter un œil à l'intérieur spacieux des salles de réception, on y verrait des esclaves de différentes races tels que des Elfes, des Elfes Noirs, des Nains, des hommes-bêtes, des dragonniens et d'autres demi-humains en attente. Ils étaient tous des femmes, allant de jeunes à matures, mais chacune était belle, portant une robe de servante identique à la suivante. Un collier d'esclave ornait leur cou, transformé en une belle parure. Le rang du noyau démoniaque incrusté dans le collier affichait une cote surprenante de rang 4. Pour un esclave normal, le noyau démoniaque serait de rang 1, rang 2 pour une sous-classe d'aventurier de niveau 20 ou moins, rang 3 si l'aventurier dépasse le Grade Moyen, mais les esclaves présentes ici ne sont en rien proches du niveau d'aventurier de Grade Moyen. C'est uniquement pour que Baryuu puisse se vanter et faire étalage devant la noblesse environnante.
{NT : Saignement de nez !}
« Monsieur Jacob n'était pas satisfait de notre proposition. »
Un homme revêtant l'uniforme des Fonctionnaires du Château du Roi parle en lançant un regard méprisant vers les esclaves environnantes.
« Oui. Le vieillard, je veux dire qu'il y a actuellement un problème territorial concernant la Plaine de Marukia entre nous et le Royaume de Dano, même si j'ai dit au Roi de me laisser faire, il m'a quand même éconduit en disant que ce n'était pas grave. »
La Plaine de Marukia à la frontière du Royaume de Houdon et du Royaume de Dano est un emplacement stratégique très important pour la défense de la partie Est du Royaume de Houdon. Le conflit territorial entre les deux pays dure depuis de nombreuses années, sans aucune solution réelle en vue. D'un autre côté, le Royaume de Dano n'a pas encore construit le moindre bâtiment, et encore moins d'installation militaire sur la Plaine de Marukia, afin de ne pas provoquer le Royaume de Houdon.
« C'était un peu tard, mais comme on s'y attendait des 12 Pourfendeurs de Généraux Démoniaques. Ne pas se laisser influencer par la proposition. »
« C'est normal pour des gens à l'ancienne, je suppose. D'ailleurs, où est le Sac d'objets que tu m'as dit qui arriverait ? »
Dès que la naine verse du vin dans le verre vide, Baryuu boit son vin immédiatement, irrité,
« Ne t'inquiète pas trop pour ça. J'ai demandé aux Crocs de Dragon à ce sujet. »
« C'est tout. Combien de mois se sont écoulés depuis que j'ai demandé les Crocs de Dragon pour ça ? Je me demande si l'objet est vraiment à l'intérieur du Sac d'objets pour commencer, ou s'il existe seulement. Et si le Sac d'objets que les Crocs de Dragon présentent n'est rien d'autre qu'un simple Sac d'objets, je ne m'excuserai vraiment pas pour ce qui va suivre. »
« Ne t'inquiète pas. Ce ne serait pas très commode pour moi non plus si les Crocs de Dragon échouaient vraiment. Bien que ce ne soit qu'un groupe d'Aventuriers, ce sont des gens qui mettent plus de fierté dans leur réputation que n'importe quoi d'autre. Si les Crocs de Dragon échouent vraiment, alors Leo Vanirom de l'Alliance de la Brigade des Dragons se manifestera sûrement. Leo Vanirom est un Aventurier de rang S, tandis que Sato n'est qu'un jeune homme qui vient d'être promu au rang B. Il est assez évident de savoir qui gagnerait s'ils s'affrontaient. »
De plus, bien que le Sac d'objets ne contienne peut-être pas de richesses, il y a une information certaine provenant d'une certaine source. Il n'y a aucun doute sur le fait que les compagnons de Sato ne savent rien de ce Sac d'objets. Si Baryuu-sama mettait la main sur la recette grâce à un alchimiste, alors posséder sa propre chaîne de production ne serait plus un rêve. Qui sait si Sato pourrait changer d'avis après avoir éprouvé la culpabilité d'avoir été capturé par Baryuu-sama ? Sato, une fois libéré, pourrait même être heureux et remuer la queue pour rejoindre les serviteurs de Baryuu-sama.
« C'est pourquoi j'accélère le rythme de mes plans pour cela. A~a, il y a eu ceux qui ont soudainement disparu quand ils sont allés chasser des hommes-bêtes il y a longtemps. Faisons en sorte que ça ressemble à un coup de Sato. »
« Umu..... jusqu'ici, il n'y a pas une seule fois où tu m'as menti. Mais--- »
Baryuu ne semblait pas très satisfait de ces mots, mais à cet instant, on frappa à la porte alors que Baryuu penchait la tête. Lorsque Baryuu donna la permission d'entrer, ce fut une servante normale qui entra, pas une esclave.
« Maître*, Rustig-sama est en visite, dois-je le faire entrer ? »
« Victor, hein. C'est probablement pour l'objet que je lui ai demandé. Bien, qu'il vienne au Salon. »
« Certainement. »
{NE* : c'est le romaji du mot japonais pour Maître}
Sans même vérifier la situation ni regarder les autres esclaves, la servante partit. C'est assurément un endroit où l'on voit des situations douloureuses. C'est donc un endroit où l'on ne peut travailler que si l'on est indifférent à tout et qu'on ne montre pas ses émotions.
« Baryuu-sama, au sujet du contenu du Sac d'objets, et si Victor-sama y jetait un œil ? »
« QUOI !? Tu connais même Victor ! »
« Ah euh, C'est l'un de ceux qui cherchent Sato et qui ignorent probablement le contenu du Sac d'objets. »
« Fuuu~ C'est un homme dont le flair pour l'or surpasse tout le reste. »
Victor, qui se dirigeait du Hall vers le Salon, entra pour voir Baryuu, qui l'étreignit de manière exagérée. Bien que Victor ait été étreint par Baryuu, ce fut lui qui ressentit la douleur, Mais il pardonna à Baryuu, pourquoi ? Parce que l'intéressé lui-même l'ignore sans trop s'en soucier.
« Baryuu-sama, j'ai tout entendu ! J'ai entendu dire que vous avez plus de pouvoir dans le Royaume de Houdon que le Roi lui-même. »
« Wahaha ! Ne dis pas de telles choses, on ne sait jamais qui pourrait écouter. »
« Il n'y a pas besoin. Avec le pouvoir que possède Baryuu-sama, quiconque voudrait écouter serait écrasé comme des insectes sans le moindre bruit. Et, qui est celui-ci ? »
Victor fixe l'homme qui se cache derrière Baryuu mais continue de sourire sans la moindre hésitation.
« Oh, cet homme est un fonctionnaire du Château du Roi, et quelqu'un sur qui je compte beaucoup dans ma faction. Vous aurez encore bien des occasions de vous rencontrer, alors assurez-vous de bien vous entendre. »
« Enchanté, Victor Rustig-sama, je me nomme Francis Arunaldi. Comme l'a dit Baryuu-sama, je suis un fonctionnaire du Royaume, comme vous pouvez le voir à ma tenue. C'est un plaisir de vous rencontrer. »
Victor utilisa Évaluation pour confirmer le statut de l'homme nommé Francis Arunaldi.
« François-sama, de telles salutations formelles sont inutiles. Au lieu d'utiliser des honorifiques, n'hésitez pas à m'appeler Victor. »
« Mais encore, François-sama semble avoir un talent incroyable pour se faire remarquer par Baryuu-sama alors que vous n'êtes encore qu'à la mi-vingtaine. »
« Victor. N'hésitez pas à acheter des marchandises par l'intermédiaire de François, il est très réputé, vous ne serez pas déçu. »
« Hahaha, vous m'avez déjà eu. »
« Il veillera à ne pas vous décevoir. D'ailleurs Victor, connaissez-vous l'Aventurier nommé Sato ? »
Même si le nom de Sato sortit de la bouche de Baryuu, l'attitude de Victor ne changea pas le moins du monde.
« Oya oya. Comme on s'y attend de Baryuu-sama, vous connaissez Sato-sama. »
« Umu, c'est exact. Avez-vous trouvé quelque chose au sujet du Sac d'objets que Sato possède actuellement ? »
« Quand vous parlez du Sac d'objets que possède Sato-sama..... Baryuu-sama a-t-il besoin de quelque chose provenant du Sac d'objets ? »
« Donc c'est vrai qu'il en a un !! »
Aux mots qui sortirent de la bouche de Victor, inattendument, la voix de Baryuu monta involontairement d'un ton.
« Euh, euh, je sais. Bon, j'en sais un petit peu, mais c'est ce qu'on attend de Baryuu-sama. »
« Assez de flatteries ! L'avez-vous !? »
« Pas question ! Sato-sama, il est très coriace et plusieurs fois plus fort. Si par hasard, vous mettez la main sur ledit Sac d'objets, Wha~. Des cristaux de dragon qu'on dit trouver là où un dragon défèque, de la Brume de Montagne qui dit-on peut augmenter l'espérance de vie de 10 ans si on la mange, des Larmes de géants obtenues dans les forêts où vivent les géants. N'importe lequel de ces objets ramassés commence à se dégrader, mais la quantité de richesse qu'on peut amasser en le vendant même à prix réduit est très élevée. Et vous pouvez même obtenir les deux méthodes de production secrètes pour les potions et le Sac d'objets. Les bénéfices qu'on en tire ne peuvent pas être calculés si facilement, combien de royaumes pourrait-on acheter avec ça ? »
Aux oreilles de Baryuu, les mots que prononçait Victor pénétraient à peine. Tout ce qui entra fut le fait que le Sac d'objets existe. Juste cela suffisait.
Mais il y a une chose que même Baryuu ne pouvait obtenir. Et c'était le Trône. Issu d'une famille qui avait la plus ancienne histoire du Royaume, il ne pouvait se pardonner d'avoir à servir les roturiers alors qu'il avait le sang aristocratique le plus pur. Même s'il y en aurait pour s'y opposer. C'était le rêve de Baryuu ; non, c'était son ambition : il voulait tout obtenir du Royaume de Houdon et en devenir le Roi.
« Baryuu-sama ? »
« Muu~~, Désolé pour ça. Je me suis juste un peu distrait pendant que je réfléchissais. »
« Hhaha. Pensiez-vous peut-être à ce que ce serait si vous deveniez Roi ? »
Les mots de Victor semblaient avoir touché la vérité de l'affaire, même Baryuu fut stupéfait par l'attitude qu'il avait laissée échapper un instant.
« Mais quand même, comme on s'y attend de Baryuu-sama. »
« De quoi parlez-vous ? »
« À propos de François-sama, bien sûr. Considérant la Relation entre le Saint Jaderock et Houdon, mais recruter quand même quelqu'un du Saint Jaderock comme fonctionnaire, ce Victor est assez impressionné par la magnanimité de Baryuu-sama. »
« Victor-sama, n'y a-t-il pas un malentendu ? Je suis un vrai natif du Royaume de Houdon, né dans la Capitale. »
François, qui était resté silencieux jusqu'ici pendant la conversation entre Baryuu et Victor, parla pour la première fois de son propre chef.
« C'est ce que dit François. Il n'est pas de Jaderock, alors ne le prenez pas pour tel. »
« Fuhahahah ! Il n'est vraiment pas nécessaire de le cacher. François-sama est certainement un nom unique au Royaume de Houdon ; avez-vous essayé fort de le cacher ? Si vous regardez un peu plus attentivement. De plus-- »
Victor continue de fixer François avec son rictus habituel. Le sourire de Victor était la véritable représentation de ce qu'est le sourire d'un marchand.
« N'avez-vous pas inconsciemment failli porter vos poings vers votre poitrine ? Ceux qui occupent une haute position au Saint Jaderock sont censés le faire quand ils reçoivent une médaille du Roi. Même si vous portez plusieurs couches de vêtements, vous alliez encore le faire inconsciemment, mais vous vous en êtes empêché de force. Oh, tout à l'heure quand nous parlions, j'ai utilisé les mots Jaderock, à ce moment-là je n'ai pas dit Saint Jaderock mais Saint Jaderock. Hahahaha. Oh ? Oh ? François-dono, c'était une blague. Je rigolais. Je me demande si ma blague n'était pas assez amusante ? Je pense avoir raté mon coup. »
Après cela, Victor termina les négociations avec Baryuu. Tandis que François observait avec une expression raide que Baryuu trouvait visiblement gênante, il prit le chemin de la Capitale du Royaume depuis le Manoir. D'ordinaire, un marchand aussi important que Victor ne voyagerait jamais sans escortes. Mais c'était la conviction de Victor. Qu'il s'agisse d'un lieu à faible danger ou extrêmement dangereux, il souhaitait y aller seul. C'était une habitude forcée de Victor de s'entraîner à le faire, pour ne pas dépendre des autres. Bien que ses services au pays puissent être modestes, Victor occupe la position la plus élevée au sommet, à l'exception des 8 prêtres qui détiennent la plus haute autorité dans toute la Nation Libre de Hamerun. Ça ne s'arrête pas là, puisqu'il va de l'avant et négocie librement, c'est extrêmement gênant du point de vue d'une escorte.
« Victor-sama, ce sera bien embêtant si vous recommencez, »
Seul Victor put entendre la voix tandis qu'il marchait sur la large route construite avec les impôts du peuple, tout en regardant les alentours, où des pétales voletaient.
« Oya ? Cette voix devrait être Diabor. Pourquoi l'escorte de Benjamin est-elle jusqu'ici ? »
« C'était les ordres de Benjamin-sama, de guider Victor-sama en le protégeant, ce que je ne peux certainement pas refuser. De plus, veuillez garder à l'esprit votre position. Je vous prie de ne pas aller seul au Manoir de Baryuu. »
« Silence. Où je commerce et où je veux commercer est ma liberté. Je n'ai pas besoin de la permission de Benjamin pour cela. »
« ........... C'est vrai, mais prenez aussi ma position en considération. Si quelque chose arrivait à Victor-sama, que dirais-je à Benjamin-sama quand il me demandera pourquoi je n'ai pas pu vous protéger ? »
« Réfléchissez-y vous-même, et je ne suis pas si naïf. Vous dites ça alors que vous êtes l'un des 8 Gladiateurs de Hamerun ? Honteux. »
« Victor-sama, n'est-ce pas un peu excessif ? Même ainsi, le fait que Baryuu vise Sato, ne deviendra-t-il pas un obstacle ? »
Victor, qui marchait lentement, s'arrêta net. Dans ses yeux flamboyait la Colère.
« Diabor, Nous n'avons pas la capacité de nous débarrasser de Sato-sama, depuis quand as-tu cru que nous avions ne serait-ce que le pouvoir de le faire ? »
Diabor, qui avait tué d'innombrables ennemis en d'innombrables batailles, frissonna sous l'intimidation de Victor.
« Pl-Pardonnez mon insolence. »
« .....Hm, je suppose que c'est bon. »
« Mais comment se sont passées les pourparlers avec Baryuu ? »
Bien que Victor ne se soit pas mis en colère à la mention de Baryuu, Diabor laissa tomber le sujet de toute façon.
« Baryuu-sama, hein..... il était toujours le même type ennuyeux que d'habitude. Comparé au charisme écrasant de Sato, quoi que fasse Baryuu, cela pâlira en comparaison, ce qui ne m'intéresse pas. Ah~, je souhaite rencontrer Sato-sama le plus vite possible. »
Ce n'était pas son attitude de marchand habituelle. Les pétales de fleurs continuaient de danser dans le champ autour de Victor tandis qu'il était encore plongé dans ses souvenirs.
{NE : est-ce un ship ? J'ai envie de les shipper}
-----------------------------------------------------------------
NT : Bon ben, c'est tout pour ce chapitre. Désolé pour la longue attente.
Et d'autres choses aussi.
S'il y a des erreurs, signalez-les dans les commentaires. Pour qu'on puisse rendre cette traduction plus belle.
Merci.