Aller au contenu principal

Two as One Princesses

Chapitre 327

Two as One PrincessesTwo as One Princesses
Chapitre 327

Chapitre 327

Chapitre 327/36789%~7 min de lecture1 282 mots

« Il y a vraiment moins de monde à cette heure-ci, hein. » « Après tout, il y a peu de raisons de dîner ici. » « Exact, les élèves doivent encore rentrer au dortoir. »

C'est après les cours à la cafétéria de l'académie ; côté horaire, c'est encore tôt pour le dîner mais un peu tard pour le goûter. Dans ce créneau incongru, le nombre d'élèves dans la cafétéria n'atteignait même pas la dizaine.

Comme l'a dit Palra, il faut rentrer au dortoir après avoir dîné, et si les bâtiments sont sur le même site, la distance entre la cafétéria et le dortoir est assez grande. Les élèves qui préfèrent traîner et se détendre dans leur chambre après le repas ne choisiraient probablement jamais de manger à la cantine. Bon, Ciel et moi, on utilise à peine le réfectoire du dortoir non plus.

Bref, on a acheté à manger et on s'est assises à bonne distance des autres élèves qui mangeaient. Sur un coup de tête, j'ai jeté un œil sous la table pour voir s'il y avait quelqu'un, mais non. C'était juste un coup de tête, donc j'aurais été franchement choquée s'il y en avait eu un.

Cela dit, le repas que Palra s'est offert a visiblement gagné en niveau par rapport à ses choix précédents. Elle a l'air de faire du travail de chasseuse quand elle trouve le temps, alors ce doit être les fruits de son labeur.

« Alors, de quoi voulais-tu parler ? »

Une fois assises, Ciel a questionné Palra. Palra s'apprêtait à manger, ce qui l'a fait poser ses couverts et regarder autour d'elle, agitée. Un instant plus tard, rassemblant son courage, Palra a fixé Ciel droit dans les yeux.

« Ailneige, tu es douée en sorcellerie, non ? » « Assez pour en vivre comme chasseuse, oui. » « La sorcellerie, c'est difficile ? » « Il y a des différences individuelles, mais ça risque d'être difficile pour toi. »

Les roturiers ont moins de puissance magique, et son Métier ne lui donne pas particulièrement la capacité d'utiliser la sorcellerie. Palra pourrait peut-être y arriver si elle approfondit la compréhension de son Métier, mais ce n'est certainement pas une voie normalement recommandée.

À la réponse de Ciel, Palra n'a pas paru découragée, mais plutôt pensive.

« Euh... Ailneige, au cours de ta carrière de chasseuse, y a-t-il eu des sorciers qui avaient du mal avec la sorcellerie ? » « Il y en a eu, mais pourquoi tu demandes ça ? »

À la question de Palra, Ciel a penché la tête, perplexe. Je peux vaguement deviner l'intention de Palra, mais je veux laisser Ciel gérer ce qui touche à Palra et Belltina autant que possible, alors je me tiens à l'écart. Ce n'est pas comme si on basculait immédiatement si j'interviens, donc ce n'est pas vraiment un problème.

« Tu sais comment cette personne a pu rester chasseuse malgré ça ? » « Je vois... Donne-moi un moment pour réfléchir. »

Ciel a mis la conversation en pause et a demandé, 『Je peux répondre ?』

Honnêtement, c'est un peu compliqué. Partager les capacités d'un autre chasseur est une entorse à l'étiquette, mais ce n'est pas non plus absolument interdit d'en parler. Après tout, la collecte d'informations fait partie du répertoire nécessaire d'un chasseur, et les exploits des chasseurs célèbres entrent dans ces dites informations. C'est important quand on cherche des membres de groupe ou des collaborateurs, et si on a des hostilités avec quelqu'un pour une raison quelconque. Si on n'a pas d'infos sur les armes ou sorcelleries que les gens maîtrisent, c'est dur de planifier la suite.

D'ailleurs, dire aux autres que quelqu'un qui utilise généralement une grande épée est un combattant de première ligne qui utilise une grande épée ne compte pas comme entorse. En revanche, c'est à peu près tout ce qu'on a le droit de dire.

Les informations que n'importe qui peut obtenir, ou qui se déduisent facilement si on travaille avec ce chasseur, comme le style de combat général, ça va de les partager. Par exemple, que je suis douée en sorcellerie de barrière, ce n'est pas vraiment un problème.

『Voyons... Partager que ledit sorcier était doué pour enchaîner les sorts d'attaque devrait suffire. Viviana ne semblait pas particulièrement le cacher.』 『Je vois. J'essaierai ça alors. » « D'accord. Voyons, ce que je peux dire, c'est qu'elle était douée pour lancer des sorts rapidement. »

Notre discussion terminée, Ciel a relevé la tête et transmis l'info. Pour une raison quelconque, Palra avait l'air mal à l'aise avant de répondre en s'excusant.

« *Euh...* Est-ce que j'ai eu tort de poser la question, peut-être ? » « Ça concernait l'arsenal d'un chasseur, donc je réfléchissais juste à combien j pouvais en dire. On ne partage pas beaucoup ce genre de choses, tu vois. » « Je comprends, c'est un bon point. Désolée. » « Bon, c'est pas grave. Ce que j'ai dit, c'était juste de l'info générale, après tout. » « D'accord, merci. »

Ciel était confuse de voir Palra la remercier, probablement parce qu'elle pense que le remerciement porte sur la discussion de sorcellerie. Cela dit, Palra a dû obtenir l'info qu'elle voulait, donc ça devrait aller. Si Ciel en reparle plus tard, je donnerai mon avis.

« Du coup, je me suis mise à faire plus d'activités de chasseuse récemment. » « C'est ça ? Fais attention à pas mourir. » « C'est surtout des courses dans le coin, donc pour l'instant ça va. Mais merci. »

Ayant atteint son but, Palra a basculé sur un sujet plus décontracté. Puisqu'elle compte vivre comme chasseuse, il n'y a rien à perdre à être aussi active que possible. Même sans sortir des remparts, elle peut apprendre le cadre et le fonctionnement général de la Guilde des Chasseurs, et la succursale ici est très accommodante avec les élèves.

Toutefois, je ne peux pas dire qu'il n'y a aucun souci, mais si on chipote, c'est pas comme s'il n'y en avait pas entre élèves dans l'académie non plus.

« Il y a des requêtes qui demandent de sortir hors des murs, mais les élèves n'ont pas le droit de le faire seules. Seuls les groupes d'au moins 3, de préférence 4, élèves peuvent le faire. » « Tu comptes prendre ce genre de requêtes ? » « Pour l'instant, non. Je paniquerais probablement si je croisais des monstres. » « Ça semble probable. Mieux vaut éviter jusqu'à ce que tu aies assez confiance. » « Même si j'avais assez confiance, j'ai pas vraiment avec qui y aller. »

Palra a souri en s'excusant. Si c'est seulement 3 élèves, on pourrait y aller tant que Belltina est d'accord. En premier lieu, si la chasseuse active Ailneige est avec elle, 2 personnes devraient suffire. Sinon, on pourrait juste inviter Mia pour faire le nombre.

Palra ne semble pas pressée de sortir pour l'instant, donc on y réfléchira quand elle en parlera.

« Ailneige, toi aussi tu es active comme chasseuse, non ? » « Je me contente généralement de cueillir des herbes, cependant. Je suis à peine confrontée aux monstres ; c'est surtout moi qui accompagne ma partenaire de groupe. » « Partenaire de groupe ? » « C'est une servante qui m'a accompagnée jusqu'à la capitale. » « ... Donc tu en as une. »

La réceptionniste débutante a cligné des yeux en voyant — ce qui a déclenché l'alerte intérieure d' —, a demandé simplement « Tu viens déposer une requête ? », puis **ne s'est plus souvenue de la consigne** sur la fille aux cheveux blancs. Elle s'est fait doucement chambrer et risque un sermon de Celia.

Traduit par Lunaris Fansub — soutenez leur travail en les suivant.

Swipez pour naviguer

Commentaires

0/2000

Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à en laisser un.