Avoir un contrat avec un esprit donne ce genre d'avantages ? Peut-être que c'est pour ça qu'elle ne se réveillait pas si facilement. Elle avait le confort et la sécurité de savoir qu'elle était protégée.
Cela dit, les esprits ne semblent pas être aussi surprotecteurs que moi. Toujours est-il que je n'essaie pas d'être surprotecteur avec Ciel, moi.
Sur ce sujet, je me demande si Liessyl nous aidera quand nous serons en danger.
« Ceci dit, ce n'est qu'une supposition, mais la boutique aurait pu être détruite si cela était arrivé. Parce que, voyez-vous, les esprits peuvent être assez maladroits comme ça. » « Elle pourrait en faire trop ? » « Ouais… »
Shusii avait un regard vide, perdu au loin. Il lui est déjà arrivé quelque chose de similaire, peut-être ? Comment dire ? On dirait que dès l'instant où l'homme aux ronces a pris Shusii en otage, sa défaite était pratiquement scellée. Bien que son sort ait peut-être été scellé dès que sa famille a tourné sa lame vers Mère. S'il chérissait vraiment son fils, il aurait dû le dissuader de s'opposer à Mère.
« Qu'est-ce qu'on fait de lui ? » « On l'amène à la guilde, je suppose ? Comme ça on peut faire nos exigences et laisser le reste à la guilde. »
Ciel a demandé à Shusii en désignant l'homme aux ronces. Après avoir marmonné pour elle-même, elle a réussi à extirper une réponse.
『 Des exigences… tu en as ? 』 『 Qu'il ne croise plus jamais notre route, par exemple ? 』 « Ça devrait faire l'affaire. Après tout, ce que je veux, cet homme ne peut pas me le donner. 』 『 Qu'est-ce que ce serait ? 』 『 C'est un secret. 』
Le rire de Ciel résonne. Sa voix était quelque peu chatouilleuse à l'oreille ; l'entendre a failli me faire rire aussi. Shusii, elle, ne peut pas l'entendre.
« Shusii, toi, tu veux quoi ? » « De l'argent, je suppose. Pour l'instant, autant que possible… mais je rigole. »
Shusii s'est vite corrigée, mais ça n'avait pas l'air convaincant du tout. L'argent, c'est quelque chose que la plupart des gens aimeraient avoir davantage, donc je ne pense pas qu'elle doive tant s'en faire pour le réclamer. D'autant plus qu'elle tient une boutique. Plus tu as d'argent, plus tu peux investir dans ce que tu veux, que ce soit pour un passe-temps ou pour le travail.
« Je trouve que l'argent, c'est très bien. » « V-vraiment ? »
Peut-être à cause de cette validation de son désir — ou peut-être à cause de la perspective de gagner une grosse somme — Shusii a affiché un air soulagé, les commissures des lèvres tressautant comme pour retenir un sourire.
『 Puisque c'est l'occasion, pourquoi ne pas demander à Shusii s'il y a des vêtements qu'elle nous recommanderait et les acheter ? 』 « D'accord, mais pour quoi faire ? 』 『 C'est un peu de notre faute si elle a été attaquée, tu vois. Donc ça peut faire office d'excuses, je suppose ? 』 『 Mais ce n'est pas de notre faute, non ? C'est entièrement la faute de cet homme. 』
En y pensant, ce qu'elle disait était tout à fait juste. C'est une autre histoire si c'est l'homme qui s'excuse, mais nous n'avons pas à nous excuser. Au contraire, faire ça ne ferait que compliquer la situation. D'ailleurs, nous ne sommes pas vraiment en position de présenter nos excuses si facilement.
C'est exactement pour cette raison qu'au lieu de le faire verbalement, j'oriente ça vers l'acte d'acheter de nouveaux vêtements. Mais du point de vue de Ciel, elle ne voit pas non plus la nécessité de le faire.
Bon, comment dois-je expliquer ça ?
『 Ciel, qu'est-ce que tu penses de Shusii ? 』 『 Elle est mieux que les autres, je suppose. 』 『 Dans ce cas, pourquoi ne pas le faire pour les relations sociales ? On ne s'excuse pas vraiment ; considère juste ça comme une façon de lui témoigner notre sympathie pour l'épreuve qu'elle a traversée. 』 « Bon, si tu le dis, . Socialiser avec les gens, c'est difficile. 』 « C'est vrai. Il n'y a pas de bonne façon unique de s'y prendre ; c'est compliqué. 』
S'il existe une chose telle qu'une bonne façon, j'aimerais bien la connaître. Ayant déjà vécu une fois auparavant, j'ai plus d'occasions d'interagir avec les gens, c'est pour ça que je joue le rôle de conseillère pour Ciel, mais rien ne garantit que mes conseils soient les bons. En y pensant, c'est un autre monde. Et même dans mon ancien monde, ce n'est que la façon domestique de faire. Même dans le même monde, différents pays ont différentes pratiques pour les relations sociales.
« Euh, Dame ? » « Je parlais avec . » « Ah, oui. Avec Dame , c'est ça. Désolée pour le dérangement. » « Tu n'as pas dérangé. »
Parce que Ciel était si absorbée par notre conversation, Shusii l'a interpellée avec inquiétude. De l'extérieur, on aurait dit que Ciel s'était tue tout d'un coup, donc sa réaction est compréhensible.
« Shusii. T'as de bons vêtements ? » « De bons vêtements ? … Euh… Est-ce que vous êtes peut-être en train d'être attentionnée envers moi ? » « Probablement. » « Pas la peine de vous faire du souci pour moi. Vraiment, ne vous en faites pas. »
Shusii a fermement écarté la proposition de Ciel. Elle a l'air légèrement paniquée, et peut-être même effrayée. Ciel n'a fait qu'incliner la tête, confuse, donc, sur un ton de résignation, Shusii a continué.
« Dame , vous avez même nettoyé l'intérieur de la boutique, non ? » « Ouais. » « Ça suffit déjà. En fait, c'est plus que suffisant. Si je reçois encore quelque chose de votre part, ma sœur va me gronder. C'est pour ça que ça m'arrangerait vraiment que vous ne vous fassiez pas trop de souci pour moi. »
Shusii s'est inclinée vigoureusement. Je vois, donc ce qui la terrifiait, c'était la possibilité de mettre Yunmica en colère. La partie ennuyeuse d'être en position d'autorité pointe à nouveau le bout de son nez.
『 Qu'est-ce que je fais ? 』 『 Si c'est ce que Shusii veut, alors il vaudrait mieux ne pas être trop attentionnée. 』 « Compris. »
« Alors je ne me ferai pas trop de souci. Donc, c'est quoi les vêtements d' ? »
Ciel a immédiatement arrêté d'essayer d'être attentionnée pour poser une question totalement déplacée. On dirait que même dans cette situation, elle compte bien avoir mes vêtements. Pourtant, Shusii a dit tout à l'heure qu'elle allait fermer la boutique pour la journée. Du coup, j'étais sûre qu'elle refuserait, mais pour une raison quelconque, Shusii a simplement affiché un grand sourire et a répondu « Un instant. » avant de partir.
Est-ce que… Est-ce que c'est moi qui suis bizarre, là ?
Pauvre , c'est dur d'être la seule à avoir des sensibilités normales. Allez, récupère ton argent, Shusii ! Tu en as définitivement besoin ! Et ça finit ce chapitre~ !
Ce que je trouve chouette dans ce chapitre, c'est comment il montre les sensibilités d' qui entrent en collision avec ce monde sur le plan social (pas très articulée aujourd'hui, désolée). Pareil pour les autres protagonistes d'isekai, dans cette situation se sent obligée de s'excuser, ou plutôt se sent coupable d'avoir impliqué Shusii dans leurs ennuis. Je me trompe peut-être, mais les Japonais s'excusent vite, et ont tendance à être polis, parce qu'ils ont la culture d'essayer d'éviter au maximum les frictions sociales. Bien sûr, être un connard ne fait de bien à personne autour de soi, mais cette situation, comme Ciel l'a souligné, n'était pas du tout de leur faute. Et ça a fait réaliser/rappeler à la différence de cultures. J'aime bien parce que dans beaucoup d'isekai, les protagonistes s'excusent peu importe à quel point on leur dit qu'ils ne devraient pas se comporter comme ça sinon les gens les rabaisseront. Et ce n'est pas un problème si le protagoniste continue de le faire par conviction propre au risque de se faire marcher sur les pieds, mais la plupart oublient juste… la partie d'après et le refont par instinct, ce qui est alors traité par les autres comme s'ils étaient un contrarien brave et spécial, pendant qu'ils réalisent vite et se mettent à transpirer à grosses gouttes pour l'oublier la fois d'après. Ça rend leur « bonne volonté » si bon marché et vaine. Mais c'est mon avis, qui peut (tend à) être faux. Désolée pour le coup de gueule sur l'isekai aujourd'hui, lol.
Bon alors, j'espère que vous avez apprécié ce chapitre. N'hésitez pas à commenter. Restez en bonne santé, restez en sécurité, et passez une bonne journée~ !
∴ Soutenez votre série préférée et débloquez des chapitres avant la sortie publique.