Leave a comment
⇐ PreviousNext ⇒⌈ Index ⌋
Auteur : Mi Dashuai
Source originale : SFACG CatatoPatch
Source anglaise : Re:Library
« Les balles ! » Les yeux du Dr Hu s'écarquillèrent de reconnaissance, se fixant immédiatement sur le chargeur qu'Anna tenait en main. Alors qu'elle s'en empressait de le récupérer, son regard se porta vers l'entrée, évaluant leur situation. Sans un mot de plus, les forces d'Anna semblèrent la quitter, son corps s'affaissant.
Lorsqu'ils étaient rentrés à la base pour la première fois, le Dr Hu et Lin Feng avaient rapporté un pistolet. Pourtant, compte tenu des circonstances, ses munitions avaient été épuisées avant que Lin Feng ne parvienne à soustraire l'arme à cet homme. Elle pouvait encore faire fuir d'éventuels ennemis, essentiellement Zhu Hanfang, à ce stade, mais cela ne fonctionnerait qu'une fois. Ce fut le cas jusqu'au retour d'Anna avec un chargeur en main.
« Dr Hu, » intervint Yan Aoxue, lisant la surprise du médecin comme de la confusion, « Anna a mentionné que Lin Feng a découvert ce chargeur à l'infirmerie. »
D'un hochement de tête, le Dr Hu répondit : « Qui d'autre est au courant ? »
« Juste Mengqi, Anna et moi. »
« Alors gardons-le pour nous, » commença le Dr Hu, les yeux balayant la pièce. « Au moins, les blessures d'Anna semblent mineures, soignez-les immédiatement. Utilisez une compresse froide. » Tendant une serviette à Yan Aoxue, son regard devint un instant lointain, peut-être songeant aux implications du chargeur. « Après m'être reposée, je l'examinerai plus en détail. Et rappelez-lui de ne pas se mettre en danger — elle est assez grande pour rester hors des ennuis. »
« Dr Hu, » coupa Yan Aoxue, « Anna n'est pas seulement blessée. Elle a été agressée. »
Les yeux du médecin s'aiguisèrent, l'inquiétude transparaissant. « Par qui ? Les élèves semblaient dociles la dernière fois que je les ai vus, comment une agression a-t-elle pu se produire ? »
Alors que le regard du Dr Hu se posa sur la blessure au pied d'Anna, elle s'approcha pour examiner de plus près. « Celle-ci aussi ? » Après un examen sommaire, elle constata que la blessure était bien soignée sous les bandages, signe évident qu'elle avait été désinfectée.
Yan Aoxue hésita avant de répondre : « Celle-là vient de l'extérieur. »
« Hum, c'est ça. Pour l'instant, transportez-la à la réserve, » ordonna le Dr Hu. « Vu notre environnement imprévisible, la prudence s'impose. D'ordinaire, on a un délai de grâce avant qu'une personne blessée ne se transforme, mais ces temps ne sont pas ordinaires. Assurez-vous qu'elle est surveillée. Nous referons le pansement plus tard. Qui a attaqué Anna ? »
« Yan Jie. Elle a confondu la blessure d'Anna avec une morsure de zombie et a réagi violemment. »
« Je m'occuperai de Yan Jie plus tard. Avant tout, la santé d'Anna est notre priorité. »
Alors que Yan Aoxue descendait le couloir avec Anna blottie dans ses bras, elle aperçut le Vieux Liu qui réprimandait Yan Jie. La tête baissée de Yan Jie ne trahissait rien de ses sentiments — qu'il s'agisse de remords ou de ressentiment, ses émotions étaient palpables.
Soudain, le regard de Yan Jie se releva, se posant brièvement sur le visage pâle d'Anna. Un rictus fugace, froid et dérangeant, se dessina sur ses lèvres. Troublée par le regard sinistre de Yan Jie, Yan Aoxue accéléra le pas, pressée de trouver la sécurité de la réserve.
En entrant, Liu Mengqi, sentant l'urgence, installa rapidement un lit pliant. « Qu'est-ce qui s'est passé ? » demanda-t-elle, les sourcils froncés d'inquiétude tandis que son regard allait d'Anna à Yan Aoxue.
Déposant doucement Anna, Yan Aoxue croisa le regard de Liu Mengqi avec une intensité sérieuse. « Mengqi, je comprends ton chagrin, j'ai moi aussi du mal à accepter sa mort. Mais en ce moment, je suis plus inquiète pour Yan Jie. Elle ne s'en est pas prise à Anna pour une simple blessure ; il y a quelque chose de vraiment anormal chez elle. »
Liu Mengqi, la voix teintée de confusion et de lassitude, répondit : « Oui… tout est si chaotique maintenant. Chaque instant ressemble à du temps volé. J'essaie encore de tout comprendre. Mais Yan Jie ? Pourquoi en parles-tu maintenant ? »
Choisissant ses mots avec soin, Yan Aoxue murmura : « Je… j'essaie juste de nous protéger. J'ai ce pressentiment, et je n'arrive pas à m'en débarrasser. Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose, à toi ni à qui que ce soit. » Les yeux emplis d'une sincère inquiétude, Yan Aoxue tendit la main, serrant le bras de Liu Mengqi pour la rassurer.
— Changement de scène —
« Hé, Senior ! Tu mates de l'autre côté ? » Lin Feng l'appela en plaisantant depuis son poste d'observation sur le toit des toilettes, adressant un sourire taquin à Hao Jian qui rôdait près de la porte.
« Sœ… je veux dire, Lin Feng ? Comment t'as fait pour monter là-haut ? » Hao Jian lâcha, visiblement pas prêt à le voir perché là.
« Tu réponds à ma question par une question, Senior ? Pas ton genre, » rétorqua Lin Feng avec un sourire grandissant.
Hao Jian toussota, gêné. « Écoute, tu en fais une montagne. J'attends juste mon tour, ici. Tu sais, les mecs peuvent bien se soulager devant les autres sans arrière-pensée, non ? »
Pouffentant, Lin Feng balança ses jambes par-dessus le bord et sauta du toit. Alors qu'il descendait, Hao Jian se jeta en avant dans une tentative surprise pour le rattraper, mais Lin Feng l'évita avec aisance, atterrissant avec une souplesse surprenante. « Hein, bon, assez joué comme ça. Je suis sûr que t'as confirmé qu'on est tous les deux des mecs, hein Senior ? Et si t'attends les toilettes, on peut y aller ensemble — sans chichi, sans drame. » Sans attendre de réponse, il continua, boitant vers les toilettes.
Pris de court par ses pitreries, Hao Jian hésita sincèrement, un air d'indécision traversant ses traits, avant de finalement choisir de ne pas le suivre.
Tordant ses oreilles de chat blanches, Lin Feng songea en silence, captant le bruit de pas lointains. « Il traîne mais n'entre pas ? Son plat de patates est vraiment quelque chose, et cette maîtrise du tir à l'arc ? Impressionnant. S'il était un peu moins hors norme, il aurait déjà une fille à ses côtés. »
Quand Lin Feng revint, il trouva Hao Jian affalé à une table. « Hé, tu peux me chercher un arc et des flèches ? »
Hao Jian s'anima : « Oh ? Tu t'intéresses au tir à l'arc toi aussi ? »
Avec un roulade d'yeux joueuse, Lin Feng répondit : « Absolument. Et tu peux baisser d'un ton sur le formel ? Parfois, on dirait que t'es sorti tout droit d'un livre d'histoire. »
(TL : Je ne suis pas sûr de voir ça chez lui, surtout dans les raws de ce chapitre…)
Hao Jian commença : « Je me contentais… »
« Assez avec le drame, » le coupa Lin Feng avec un ricanement. « Montre-moi juste où sont les arcs, d'accord ? »
Lin Feng avait été témoin de l'habileté exceptionnelle de Hao Jian à l'arc lors de leurs escarmouches contre les morts-vivants. Dans leur monde post-apocalyptique, l'efficacité silencieuse de l'arc était inestimable. Pourtant, même sous les volées incessantes de Hao Jian, les zombies semblaient irrésistiblement attirés par Lin Feng.
En revanche, les armes à feu étaient une arme à double tranchant. Un unique coup de feu avait jadis attiré une horde de zombies, soulignant le danger des armes bruyantes dans leur situation actuelle.
Il avait confié ses munitions à Anna, espérant de tout cœur qu'elle n'aurait jamais à tirer. Les balles servaient davantage de dissuasion contre Zhu Hanfang. Vu la cruauté notoire de Zhu, Lin Feng jugeait de telles mesures essentielles pour protéger les siens.
Mais appuyer sur la gâchette, ôter une vie — cela peut-il altérer l'âme même du tireur ? Y instiller un sentiment d'invincibilité ?
Parfois, le noyau d'une personne bascule dans ce bref intervalle entre l'intention et l'acte.
Voyant Hao Jian approcher avec ce sourire en coin trop familier, Lin Feng inspira profondément, se préparant mentalement.
∴ Soutenez votre série préférée et débloquez des chapitres avant la sortie publique.