Laisser un commentaire
⇐ PrécédentSuivant ⇒⌈ Index ⌋
Auteur :
Mi Dashuai
Source originale :
SFACG
CatatoPatch
Source anglaise :
Re:Library
Des zombies émergèrent un à un sous les arbres. À mesure qu'ils avançaient, des morceaux d'organes brisés et de chair déchirée tombaient au sol. Tandis que ce cortège sinistre passait, imprégné de l'odeur du sang, Lin Feng et Anna, qui se pinçait le nez, descendirent lentement de leur perchoir dans l'arbre.
Une fois au sol en sécurité, Anna brossa l'endroit où Lin Feng l'avait tenue, son visage affichant un mélange d'irritation et de dédain.
Lin Feng la regarda, perplexe. « Pourquoi est-elle si contre l'idée d'une relation entre filles ? A-t-elle vécu une expérience troublante par le passé ? »
(NT : Lesbienne)
Dans la lumière tamisée, les yeux de Lin Feng scrutaient les alentours, évaluant rapidement la situation. Bien que la majorité des zombies aient été distraites, quelques-unes traînaient encore dans l'ombre près du hangar du générateur, les yeux brillants d'une lueur menaçante.
D coups rapides et précis, il abattit plusieurs zombies, chaque mouvement masqué par le silence. Mais chaque pas lui rappelait sa blessure à la jambe qui pulsait ; son corps d'ordinaire si agile semblait alourdi.
Du coin de l'œil, il vit Anna se mouvoir comme une ombre, son arme clignotant tandis qu'elle neutralisait avec expertise deux autres menaces, s'assurant qu'elles ne se relèveraient pas.
Progressant de concert, ils glissèrent vers l'ancienne salle de diffusion en faisant un minimum de bruit. En approchant de la porte, ils frappèrent avec urgence, tendant l'oreille pour détecter le moindre mouvement à l'intérieur.
« Proviseur ! Ouvrez la porte ! Nous sommes venus vous secourir ! »
De l'intérieur de la pièce faiblement éclairée, des bruits de pas traînants étouffés parvinrent à leurs oreilles. La voix du proviseur, désormais un faible murmure teinté de désespoir, traversa à peine le bois ancien. « Enfants, laissez-moi ici et fuyez. La horde dehors est trop nombreuse. »
L'épuisement déchirant dans sa voix était si profond que, sans l'ouïe aiguë de Lin Feng, la supplication du vieil homme se serait perdue dans le silence sinistre.
« Nous avons réussi à attirer la plupart des zombies, Proviseur. Sortez vite, je vous en prie. »
Ils tentèrent à nouveau la grille en fer, mais elle resta obstinément fermée. Les outils à leur disposition — la lance de Lin Feng et le poignard d'Anna — étaient mal adaptés à cet obstacle. Ils examinèrent les environs pour une entrée alternative, mais les murs, surmontés d'éclats de verre tranchants comme mesure antivol, se révélèrent infranchissables.
Avec une pointe de désespoir dans la voix, Lin Feng appela : « Proviseur ! »
De l'autre côté, la voix faible parvint, vacillante : « Partez maintenant, les enfants, je… »
La suite se perdit, à peine un souffle, même pour les oreilles aiguisées de Lin Feng, accroissant son malaise.
« Merde », songea Lin Feng, la frustration et l'inquiétude le rongeant. « Peut-on vraiment se permettre de revenir un autre jour ? Mais le proviseur tiendra-t-il jusque-là ? »
Dans un élan de réflexion rapide, Lin Feng grimpa dans un arbre voisin pour mieux voir la cour. De son perchoir, il aperçut le proviseur, image d'épuisement et de résignation, affalé sur un bureau. Non loin de là, le potager méticuleusement entretenu par le proviseur. Lin Feng eut un rire ironique, presque exaspéré ; sa liste de blessures allait s'allonger.
Mobilisant la force de sa jambe valide, Lin Feng fit un saut audacieux vers le potager, utilisant ses membres pour amortir l'impact.
Un râle étouffé lui échappa tandis que la douleur le transperçait. Son pied droit, qui avait tenu bon l'instant d'avant, refusait maintenant de coopérer.
Murmurant des excuses navrées aux plantes écrasées et flétries sous ses pas, il ramassa une pelle pour s'appuyer et boita vers la maison.
« Proviseur ? Êtes-vous là ? »
L'entrée de Lin Feng dans la pièce figea sur place. Attachés aux poteaux du lit, des zombies se débattaient, leurs uniformes scolaires rappelant grotesquement leur vie d'avant. Parmi eux, une femme plus âgée en tenue sophistiquée était également retenue, son allure distinguée gâchée par son état de morte-vivante.
Le proviseur gisait affalé sur un bureau, un stylo tombé près de sa main inerte. Des bouteilles d'eau vides jonchaient le sol, racontant une histoire de désespoir et de survie. Dans la lumière tamisée, Lin Feng nota les lèvres gercées et le visage buriné du proviseur, si saisissants sur fond de cette scène glaciale.
Soudain, une voix frêle et rauque perça le silence : « Comment… comment avez-vous fait pour entrer ? » Luttant, le proviseur tenta de relever la tête, ses yeux troubles mais emplis de désespoir, teintés d'une faible surprise en croisant directement le regard choqué de Lin Feng.
Instinctivement, Lin Feng serra la pelle, se préparant à en finir avec les zombies attachés.
« Arrêtez ! » La voix du proviseur craqua de désespoir, du sang frais striant ses lèvres déjà gercées.
Lin Feng hésita, sa poigne restant ferme sur la pelle.
« Proviseur, elles ont tourné. Ce sont des zombies maintenant. »
« Non ! Non ! Ce sont mes élèves, vos camarades ! Et l'une d'elles… c'est ma femme ! Qu'avez-vous l'intention de faire ? » L'angoisse était palpable dans la voix du proviseur tandis qu'il gesticulait des bras tremblants.
« Proviseur, vous devez faire face à la réalité. Elles ne sont plus… »
« Vous êtes exclu ! Partez ! » Dans un ultime élan de fureur et d'épuisement, le proviseur perdit connaissance.
Le silence qui suivit apporta à Lin Feng un soulagement inattendu. Gérer quelqu'un dans le déni avait toujours été un défi, et en ces circonstances désastreuses, c'en était d'autant plus. Difficile de croire que le proviseur, toujours posé et lucide, avait désormais succombé à ses émotions.
Mais quels que soient ses sentiments déconcertants, Lin Feng était certain d'une chose : cet homme était toujours son proviseur et un cher ami de Vieux Liu. L'inaction n'était pas une option.
Lin Feng maintint la pelle stable, résistant à l'envie d'en finir avec l'existence des élèves zombifiés et de la femme du proviseur. Il connaissait les retombées potentielles ; il ne voulait pas déstabiliser davantage la santé mentale déjà fragile du proviseur. Regardant autour de lui, il prit la mesure de la réalité crue de cette pièce confinée : le proviseur jadis autoritaire, auparavant entouré d'une activité bouillonnante, n'avait plus qu'un bureau et la présence hantée des morts-vivants. Dehors, une horde de zombies élèves menaçait, tandis que l'eau douce était devenue un luxe.
Comprenant les circonstances atroces du proviseur, Lin Feng ramassa délicatement une lettre à demi achevée — peut-être le dernier message du proviseur — sur le bureau. Il la plia sans un mot et la glissa dans sa poche. Une fouille ultérieure de la robe du proviseur donna une clé, que Lin Feng utilisa immédiatement pour déverrouiller la porte.
« Lily, cette t'as donné du fil à retordre ? La musique s'est arrêtée, et ces zombies pourraient être juste au coin de la rue », grommela Anna en jetant un coup d'œil à Lin Feng couvert de boue avec sa pelle.
« Anna, aide pour le proviseur, et pas un geste sur les zombies à l'intérieur. »
« D'accord, Capitaine Lily », répondit Anna à contrecœur. Malgré sa frêle silhouette, elle parvint à porter le proviseur inconscient, tant bien que mal, son visage pâle devenant écarlate sous l'effort.
« Tenez encore un peu. Il faut juste faire un arrêt rapide au supermarché et on pourra retourner au bâtiment scolaire », répondit Lin Feng. Il n'essayait pas d'être inconsidéré ; sa jambe avait depuis longtemps dépassé le seuil de la douleur et était complètement engourdie. La question de savoir si le bon médecin pourrait aider restait entière.
Le duo parvint au supermarché sans trop d'incidents. Heureusement, les bruits précédents avaient attiré les zombies des environs vers l'étang aux lotus.
En entrant dans le supermarché, Lin Feng but goulûment une longue gorgée d'une bouteille d'eau qu'il trouva par hasard. Anna, complètement exténuée, s'arrêta un instant, haletante. Elle lança à Lin Feng un regard las, comme pour le blâmer silencieusement de son état trempé de sueur. Quand elle réapparut, elle avait remplacé ses collants humides par une paire de chaussettes sèches, prenant aussi le temps d'en planquer plusieurs autres.
Pendant qu'Anna s'occupait de ses pieds, Lin Feng, poussé par le même besoin de se préparer, boita vers un atelier de réparation de vélos électriques attenant. À son retour, il n'avait pas les mains vides ; il poussait un chariot aux roues fraîchement huilées, sa glisse silencieuse une mince victoire dans leurs circonstances désastreuses. Il le positionna près du proviseur inconscient, signalant la suite.
« Anna, prête à aider ? Il faut mettre le proviseur sur ce chariot et bouger », pressa Lin Feng.
« Une seconde », répondit-elle en lacetant ses chaussures. Ensemble, ils soulevèrent délicatement et installèrent le proviseur sur le chariot.
« Jolies jambes, au passage. »
« Garde tes commentaires pour toi, Lily. Tu veux des collants ? Va t'en trouver une paire. »
Lin Feng roula des yeux. « J'en ai pas besoin. Et pour la dernière fois, arrête de m'appeler "Lily". Je m'appelle Lin Feng, et à ma connaissance, je ne suis pas une fille. » Sa voix portait une pointe d'exaspération ; il était clair qu'il avait entendu ce surnom une fois de trop.
∴ Soutenez votre série préférée et débloquez les chapitres avant la sortie publique.