Leave a comment
⇐ PreviousNext ⇒⌈ Index ⌋
Author:
Mi Dashuai
Original Source:
SFACG
CatatoPatch
English Source:
Re:Library
(Note: This chapter contains implied, repeated, non-consensual acts of violence, and offensive behavior. Reader discretion is advised.)
Je n'avais pas été entièrement franc lors de notre rencontre, mais lui non plus. Nous dansions tous les deux une valse délicate, cherchant à percer les véritables intentions et forces de l'autre. Lin Feng se demandait à quel point il avait paru convaincant. Il était évident que l'homme évaluait ses éventuelles affiliations, tandis que Lin Feng surveillait tout aussi attentivement ses motivations. Les subtilités de leur échange laissaient présager que de futures rencontres pourraient monter en tension.
Tout en tripotant le couteau pliant dans sa poche, Lin Feng se dirigea vers le poste de transformation. Mentionner un fusible « fonctionnel » était un stratagème pour dissuader toute hostilité immédiate. Si l'homme découvrait que le petit problème de fusible pouvait se régler par un rapide passage au supermarché, sa sécurité serait compromise.
Lin Feng n'était pas dupe ; l'apocalypse était bel et bien là, et une horde de zombies n'était pas une menace qu'un simple agent de sécurité pouvait gérer seul. Les décapitations nettes des zombies alentour confirmaient amplement sa théorie sur les capacités de cet homme.
Logiquement, il n'avait aucune raison de me prendre pour cible, songea Lin Feng, mais un brin de prudence quand on s'aventure sur le territoire d'autrui est toujours de mise. C'est une règle de base en terrain hostile : feindre la vulnérabilité face à la force et afficher la puissance face à la faiblesse. Espérons que mon numéro de type sans défense ait été persuasif.
La stratégie de Lin Feng reposait sur la décision de l'homme de le laisser partir, et heureusement, ce dernier tomba droit dans le panneau.
De retour au supermarché, sa quête d'équipement de protection s'avéra vaine, à l'exception d'une boîte de talc. Le reste n'était que pacotille. Une partie de lui aurait voulu s'éloigner de cette menace inconnue, mais il devait retrouver Liu Mengqi.
« Qui est là ? »
« C'est Lin Feng », répondit-il.
« Le circuit est réparé alors ? » Sans hésiter, l'homme ouvrit la porte.
« Presque. Quelques ajustements par-ci par-là, et nous serons de nouveau en ligne », remarqua Lin Feng tandis qu'ils se dirigeaient vers la réserve. Une fois à l'intérieur, l'homme verrouilla la porte derrière eux et éclaira la pièce avec une lampe torche.
« Bien ? Dépêche-toi de réparer », dit l'homme avec impatience.
Lin Feng le dévisagea avec méfiance, notant comment la main de l'homme avait glissé subrepticement dans sa poche.
Avec expertise, Lin Feng remplaça le fusible en un clin d'œil. Une tâche aussi basique allait de soi pour quiconque avait pris la peine de l'apprendre, mais il semblait que l'homme face à lui ne l'avait pas fait.
« C'est bon, monsieur. Vous pouvez tester plus tard ; le courant devrait être rétabli », dit Lin Feng.
« Et tu es sûr que c'est réparé ? »
« Absolument. J'étudie dans ce domaine », affirma Lin Feng.
« C'est vrai. C'est juste dommage que le vieux ne mette le courant que l'après-midi... » L'homme s'arrêta net, laissant sa phrase en suspens de manière menaçante tout en adressant à Lin Feng un sourire inquiétant.
« Ah, je vois. Eh bien, tu pourras tester demain alors. Je reviendrai pour les médicaments », proposa Lin Feng, cherchant une sortie. Cependant, l'homme se dressa sur son chemin.
« Monsieur ? »
« Pourquoi tant de précipitation ? Ne serait-il pas plus simple de tout vérifier maintenant ? Tu pourras en profiter pour tenir compagnie à ton oncle. » La voix de l'homme portait une pointe de menace.
« Mon camarade de classe m'attend », commença Lin Feng, mais l'homme bondit en avant, lui coupant la route.
Sentant le danger imminent, Lin Feng libéra sa compétence cachée, utilisant le talc pour créer un écran de fumée éphémère. Pris au dépourvu, l'homme visa là où il présumait Lin Feng. Pourtant, avec une précision déconcertante, Lin Feng lança un caillou de sa poche, déviant la trajectoire de l'arme.
Sans perdre une seconde, Lin Feng envoya deux autres cailloux sur la main tenant la lampe torche. L'homme grogna, lâcha prise, et la torche s'écrasa au sol. D'un coup de pied vif, Lin Feng l'écrasa, répandant les piles et plongeant la pièce dans une obscurité funeste — une arène où il détenait l'avantage.
Dans sa confusion, l'homme tira deux fois, aboyant une cacophonie de menaces et d'injures. Lin Feng utilisa habilement ses chaussures comme diversion, brouillant encore davantage les sens de son adversaire.
Bang ! Bang !
« Sa̲l̲o̲p̲e̲ ! »
Dans un état frénétique, il déchargea deux coups sauvages, hurlant menaces et jurons. Deftement, Lin Feng lança ses chaussures en guise de leurre, troublant encore plus le sens de l'orientation de l'homme.
Bang ! Bang !
« Je te jure que quand je t'attraperai, je te ferai hurler toute la nuit ! »
Les détonations retentirent, ciblant la source du bruit exactement comme Lin Feng l'avait anticipé.
Dans la pénombre, les yeux perçants de Lin Feng se fixèrent sur son ennemi désorienté. D'une précision chirurgicale, il le maîtrisa promptement, s'empara de son arme et la fixa solidement à sa propre ceinture. Attrapant une corde robuste sur une étagère voisine, il ligota les poignets de l'homme avec une dextérité experte.
« Tout ça pour une paire de chaussures ? » ricana Lin Feng, ramassant ses chaussures criblées de balles. D'un soupir, il ajouta : « C'était ma seule paire, en plus. » Il lança un regard dédaigneux à l'homme inconscient avant de rechausser les chaussures endommagées, le bout de son gros orteil dépassant par la déchirure. « Maintenant, voyons ce que ce type cachait. »
Gravissant les escaliers sans bruit, Lin Feng s'arrêta pour écouter attentivement, percevant un faible gémissement provenant d'une pièce voisine. En poussant la porte, une odeur putride le frappa violemment. Après un instant d'adaptation, ses yeux habitués à l'obscurité révélèrent un spectacle glacial : une femme, atrocement ligotée et couverte de cicatrices, gisait sur un lit d'hôpital d'une propreté clinique.
Beurk. Lin Feng retint de justesse la bile qui lui montait à la gorge.
Sans tarder, il'ouvrit les fenêtres en grand, laissant la brise fraîche chasser une partie de la puanteur de la pièce. Tout en détendant délicatement la malheureuse, qu'il identifia comme la nouvelle infirmière de l'école, les mots lui manquaient.
Comme un chaton blessé, la femme se recroquevilla dans un coin voisin, blottie dans une vaine tentative d'endiguer les violents tremblements qui la secouaient.
« Docteur, je... »
Soudain, un vacarme assourdissant éclata à l'extérieur. En jetant un coup d'œil, le cœur de Lin Feng fit un bond en voyant une horde de zombies, probablement attirés par les coups de feu précédents, avancer vers leur position.
« Il faut sortir d'ici, tout de suite ! » déclara-t-il, enroulant sa veste autour de la médecin tremblante pour la protéger.
En sortant de sa prison, elle se trouva face à l'homme, son bourreau acharné, désormais ligoté et sans défense. Ses yeux s'embrasèrent d'une rage féline en le reconnaissant. D'une brutalité fulgurante, elle s'empara d'une paire de ciseaux sur une table voisine et, les serrant d'une poigne de fer, les enfonça violemment en lui, le regard brûlant de vengeance.
La vengeance était assouvie, mais Lin Feng n'avait guère le temps de méditer sur le geste de la docteure, les lugubres gémissements des zombies approchants le propulsant à l'action. Il sprinta jusqu'au rez-de-chaussée, pour découvrir la porte verrouillée par l'homme.
« Docteur ! Où sont les clés ? » Sa voix résonnait de désespoir. Mais elle semblait perdue dans sa transe vengeresse. Chaque coup qu'elle portait laissait le corps plus difforme, tandis qu'un filet de sang glacé descendait l'escalier en une hantante procession.
Quand il revint en courant dans la pièce, Lin Feng découvrit la docteure, la raison visiblement en lambeaux.
CLAC.