« Hein ? Ah, mater les hommes ? Mais pas du tout ! » Bai Li se sentit immédiatement accusée à tort. Elle avait à peine jeté un œil à ces trois voyous, moins de deux secondes. Et ça comptait comme « mater les hommes » ? Comment un esprit aussi jeune pouvait-il être aussi mal tourné qu'une petite locomotive à vapeur ? (NdT : « mal tourné comme une petite locomotive » (污) — « wu » signifie sale, corrompu, mais c'est aussi l'onomatopée du sifflet d'un train. Argot Internet pour quelqu'un qui a l'esprit mal placé.)
« Mm, inutile de te justifier. Je comprends. Grande sœur Bai Li a atteint l'âge où l'on aspire à l'amour (NdT : « aspirer à l'amour » (思春期) — la puberté, littéralement « la période où l'on pense au printemps », c'est-à-dire à l'amour et au sexe). Je serai pareille plus tard, alors je te comprends. »
« Aspirer à l'amour ? Yi Luo, où est-ce que tu as appris ce mot ? Tu es une fille, tu ne dois surtout pas apprendre de mauvaises choses. »
« Hmpf. »
À cet instant, les trois voyous à l'allure de racaille s'approchèrent. Ils dévisagèrent Bai Li et Yi Luo sans la moindre gêne, comme s'ils évaluaient de la marchandise.
Bai Li fronça les sourcils en les voyant ; rien que de les regarder lui donnait la nausée.
« Tss tss, deux petites sœurs habillées de façon si sexy. Venez donc jouer avec les grands frères. Vous n'êtes que toutes les deux ? » L'homme du milieu, qui suintait la voyoucratie, adressa un sourire à Bai Li. Il détailla la robe de Bai Li — tss tss, ces longues jambes blanches, c'était des jambes avec lesquelles on pouvait jouer une année entière (NdT : « des jambes avec lesquelles on joue un an » (腿玩年) — argot Internet : des jambes si belles qu'on ne s'en lasserait pas de l'année).
Bai Li trouvait le comportement de ces hommes d'une lubricité écœurante.
« Héhé, les trois grands frères, si vous voulez draguer quelqu'un, prenez à gauche puis à droite, il y a une dame du ménage là-bas. Je crois qu'elle vous conviendra mieux. »
« Une dame du ménage ? Oh là là, mademoiselle a le sens de l'humour ! »
Bai Li sourit sans rien répondre.
« Grande sœur Bai Li, qui sont ces gens ? » demanda Yi Luo.
« Bai Li ? » La meute de loups (NdT : « loups » — argot pour désigner des hommes lubriques) tressaillit à l'instant où le nom « Bai Li » fut prononcé. Bai Li, c'était le nom de la Démone, et la rumeur disait qu'il s'agissait d'une fille aux cheveux blancs. La jeune fille devant eux avait elle aussi les cheveux blancs… se pourrait-il que…
« Petite sœur, la Bai Li dont tu viens de parler, ce serait la Démone Bai Li de la guilde Zijin ? »
« Évidemment, je suis de la guilde “Zijin” ! » lâcha Bai Li d'un ton détaché, guettant leur réaction.
« Quoi ? C'est vraiment la Bai Li de la guilde Zijin ? » Comme prévu, les visages des hommes se crispèrent en entendant « guilde Zijin », trahissant leur malaise.
« Impossible. Comment quelqu'un de la guilde “Zijin” pourrait-il se trouver ici ? Tu me mens, c'est ça ? » dit le meneur lubrique, incrédule.
En tant que première guilde de l'État de Shang, tout le monde connaissait naturellement la guilde « Zijin »… et comme la guilde « Zijin » était précisément du genre à « faire régner la justice », personne dans l'État de Shang n'osait toucher à ses membres. À moins de posséder une certaine puissance, on n'était devant eux qu'une fourmi.
« Petite, tu me mens, hein ? » Le meneur n'arrivait toujours pas à croire les paroles de Bai Li. Après tout, ils avaient enfin déniché une beauté aussi éblouissante que Bai Li ; la laisser filer comme ça aurait été un gâchis.
« Non, non. Grande sœur Bai Li dit la vérité. C'est bien la grande sœur Bai Li. » lança Yi Luo d'un ton moqueur.
« Ah oui ? Alors j'aimerais bien voir à quel point la légendaire Bai Li est coriace. » L'homme lubrique tendit la main pour toucher le visage de Bai Li, mais celle-ci l'esquiva à la vitesse de l'éclair.
L'homme se figea. Ses mouvements, sa vitesse… c'est bien trop rapide…
« Je ne vais pas gaspiller ma salive avec vous. Nous avons une mission importante, on n'a pas le temps de jouer. Yi Luo, invoque quelque chose pour s'occuper d'eux. » gloussa Bai Li.
« D'accord ! Je vais laisser mes petites grenouilles jouer avec vous… Clé qui recèle la puissance du divin, je te libère en ma qualité d'invocatrice. Accorde-moi le pouvoir d'invocation ! Gamabunta (NdT : Gamabunta (蛤蟆文泰) — référence au crapaud géant invoqué dans l'anime Naruto) ! Sors de là ! »
BOUM !
Lorsque Yi Luo eut achevé son incantation, des nuages de fumée surgirent soudain devant tout le monde. La fumée attira une foule considérable de curieux. Une fois qu'elle se dissipa, un tas de crapauds apparut d'un seul coup, coassant à tue-tête.
Bai Li songea : oh non, on a attiré trop de monde. On ne va peut-être plus pouvoir repartir tout à l'heure.
En voyant ces grenouilles, les visages des hommes se décomposèrent. Ils ne comprenaient pas ce qui se passait ; un tas de grenouilles venait d'apparaître de nulle part, exactement comme par magie.
« Crapauds, allez jouer avec eux. Les grands frères méchants, laissez-les jouer avec vous. » leur dit Yi Luo avec un large sourire.
À l'ordre de Yi Luo, les crapauds bondirent sur les épaules des fauteurs de troubles. Puis ils mordirent. Au début, il ne se passa rien, mais très vite des gonflements apparurent sur leurs corps.
« Héhé, criez ! »
« AAAHHH… »
« AAAHHH… »
« AAAHHH… »
« C'est quoi ces trucs ?! Dégagez de là ! » Les hommes regardaient avec dégoût les grenouilles qui grimpaient sur eux. Ils avaient beau les frapper, impossible de les chasser ; les créatures étaient agiles et sautillaient partout sur leurs corps.
Il s'agissait de grenouilles venimeuses appelées grenouilles-crapauds. Une seule morsure faisait enfler le corps, puis provoquait la nécrose de la peau.
En les regardant se faire mordre, les coins des lèvres de Bai Li se relevèrent légèrement. On va voir s'ils osent encore harceler les gens en pleine rue à l'avenir.