Sous un ciel limpide, sans le moindre nuage, , le chapeau enfoncé jusqu'aux yeux, jetait des regards curieux de tous côtés tandis que nous parcourions les rues de la ville, tous deux en habits de roturiers, à profiter du paysage de l'après-midi.
« D'habitude, je regarde la ville d'en haut, depuis le château royal, ou par la petite fenêtre d'un carrosse, mais je me rends compte qu'il y a beaucoup de choses intéressantes quand on marche sur ses propres pieds. »
« Pourtant, il n'y a là que des boutiques et des échoppes tout à fait ordinaires. »
« C'est justement ce qui est inhabituel pour moi, . »
Avec un sourire ravi, elle jetait un œil dans les échoppes qui vendaient des brochettes grillées et d'autres mets de rue. Mais manger des choses inconnues et de toutes sortes risquait de ne pas convenir à son estomac, et elle aurait même pu tomber malade.
, qui s'en inquiétait, lui avait formellement interdit d'acheter quoi que ce soit dans les échoppes pour le manger, et comme je me trouvais en ce moment sous l'œil vigilant d'une certaine magicienne, je ne pouvais pas me permettre la moindre imprudence.
Des agents du renseignement en civil étaient postés aux points clés, comme aux coins des rues, et surveillaient de près toute activité suspecte.
'Ils se fondent bien dans le décor de la ville, mais...'
, qui n'était pas soldat, ne s'en apercevait pas, mais moi, les regards dirigés vers nous me dérangeaient.
« Quelque chose ne va pas ? »
« Non, ce n'est rien de particulier. »
J'ai répondu de façon évasive à , qui inclinait légèrement la tête en me fixant avec insistance, et nous avons continué de marcher sans nous presser vers l'amphithéâtre du quartier ouest de la capitale.
Tout en marchant, j'ai jeté un coup d'œil de côté, l'air de rien, et mon regard a de nouveau été attiré par elle : vêtue comme une simple fille de la ville, elle ne ressemblait pas du tout à celle qui portait d'ordinaire une sobre robe de style japonais.
'Elle a l'air plus abordable que d'habitude.'
Il semblait que nous pensions la même chose... , qui me lançait de temps à autre un regard de ses yeux émeraude, a pris la parole d'un coup.
« Ton uniforme de chevalier habituel a fière allure, mais ces vêtements-là ont aussi quelque chose de sympathique. »
« Avec ces habits, je ne porte aucune arme, alors je suis un peu inquiet... »
« C'est bien de changer de temps en temps, non ? »
C'était étrange : alors que je n'avais pas porté de sabre à la ceinture pendant la plus grande partie de ma vie, je m'étais habitué à son poids ces derniers temps, si bien que je me sentais un peu mal à l'aise sans lui.
Cependant, si j'avais porté un sabre en étant habillé comme un habitant de la capitale, je n'aurais été qu'un individu louche, et en uniforme, je me serais fait remarquer et on m'aurait soupçonné de courir un rendez-vous galant pendant mon service.
Me disant que je n'y pouvais rien, j'ai réglé mon pas sur celui d', et après avoir longé un moment l'avenue principale qui traversait la ville d'est en ouest, nous sommes arrivés à l'une des nombreuses entrées de l'amphithéâtre.
« Hein ? Il n'y a pas grand monde à cette entrée. »
« C'est l'accueil des places d'honneur que nous a réservées, alors très peu de gens font la queue ici, de toute façon. »
Ou plutôt, en plus de la douzaine de personnes qui avaient commencé à faire la queue pour les formalités d'entrée juste avant notre arrivée, tous les gens qui venaient derrière nous faisaient eux aussi partie de la garde de la magicienne borgne.
Il devait donc y avoir un bon nombre de membres du personnel qui connaissaient , mais apparemment ils ne la remarquaient pas, tant elle était habilement déguisée.
'Elle fait du sacré bon travail.'
J'ai remercié en pensée pour son travail, y compris ses efforts de tous les jours, et quand notre tour est venu à l'accueil, j'ai reçu deux programmes et j'en ai tendu un à .
« Hum, si était rentré un peu plus tôt, la pièce aurait été "Le Conte du Roi-Chevalier". »
Son ton légèrement boudeur m'a un peu embarrassé, mais comme je savais qu'elle vouait un culte au troisième Roi-Chevalier, Shugen, je me suis excusé en quelques mots.
« Je suis désolé pour ça. »
« Fufu, j'avais juste envie de faire un petit caprice ♪ »
Une fois installé aux places d'honneur avec , qui riait d'un air espiègle, je me suis remémoré la pièce dont m'avait parlé à l'avance, puis j'ai baissé les yeux sur le programme que je tenais.
« "Beaucoup de bruit pour rien"... L'œuvre originale est de Shakespeare, n'est-ce pas ? »
« J'ai entendu dire que le dramaturge est un Humain Rare qui s'est installé dans la capitale l'hiver dernier. »
« Ce ne serait pas M. Walland, l'Anglais ? »
« Si, je crois que c'est ce que disait . »
Ce monsieur était déjà dramaturge dans l'autre monde, et les œuvres classiques et autres qu'il avait écrites étaient d'une grande qualité. m'avait raconté à l'avance qu'en peu de temps, il avait conquis les habitants de la capitale.
Soit dit en passant, ce même homme allait entendre par hasard, dans une taverne, des soldats tout excités de rentrer au pays raconter la série d'incidents survenus dans le domaine de Zephyrus, ce qui le conduirait à écrire le livret des « Chroniques de guerre du Roi-Chevalier ».
Dans « l'arc de la Rébellion impériale » de cette même œuvre, la partenaire du Roi-Chevalier serait l'incomparable dame , consumée par un amour sans retour, et moi, pourtant innocent, je serais enfermé et interrogé par la magicienne borgne... mais à ce moment-là, je n'avais aucun moyen de le savoir.
Quoi qu'il en soit, tandis que je bavardais à voix basse avec , le rideau s'est levé sur la scène, et alors que ses gardes, déguisés en gens ordinaires, occupaient les sièges alentour, l'histoire a commencé avec l'archiduc d'un certain pays venu visiter une île de la mer intérieure.
'Hum, le début est fidèle à l'original.'
Mis à part le fait que les noms de lieux comme l'île de Sicile avaient été remplacés par ceux de ce monde, les arrangements par rapport à l'original semblaient modestes.
'C'est peut-être parce que c'est un chef-d'œuvre et qu'il n'y a pas besoin de le remanier.'
Ce « Beaucoup de bruit pour rien » tourne autour de deux couples : d'un côté Bénédict et Béatrice, deux aristocrates célibataires qui, trompés par une machination bien intentionnée, finissent par croire qu'ils sont amoureux l'un de l'autre ; de l'autre Héro, la fille du gouverneur, et Claudio, un noble d'une cité marchande.
Tandis que les deux premiers finissent par voir leur amour aboutir, le frère cadet de l'archiduc, qui en veut à son aîné d'avoir joué les entremetteurs, ourdit un complot et tend un piège aux deux autres...
Alors que Claudio voyait une servante sortir de la chambre d'Héro pour retrouver un autre homme, et soupçonnait à tort sa fiancée d'infidélité, un grondement familier a retenti à quelques pas de là.
« Grrr~ Ce frère cadet stupide, je ne lui pardonnerai pas ! »
« ... Tais-toi, s'il te plaît, tu penses à voix haute. »
« Hein !? »
L'échange entre et , qui s'étaient discrètement glissées parmi les gardes, m'a donné mal à la tête, et j'ai baissé les yeux en laissant échapper un soupir discret.