« Ouah ! Cette fin est magnifique ! J'avais tellement peur que Monsieur Buzhuo écrive une tragédie ! »
« Mon cœur s'est emballé quand il a offert le peigne. D'habitude, ce genre de gage d'amour est un souvenir d'adieu… Merci, Monsieur Buzhuo, de nous avoir épargné le chagrin ! »
« Les sujets littéraires de cette année étaient d'une tristesse ! J'ai failli tourner de l'œil en les lisant… Pff, c'était terrifiant ! Heureusement, ma demoiselle Xin a eu droit à une fin heureuse ! »
« C'est le plus beau cadeau de Nouvel An que je pouvais recevoir. Je vais enfin pouvoir passer les fêtes tranquille ! »
« C'est déjà fini ? Je me sens si vide… J'aurais pu continuer à lire indéfiniment ! »
« Je n'arrive pas à m'empêcher de fusiller du regard le chimonanthe de ma cour en lui lançant : “Pourquoi tu ne peux pas te transformer, toi ? Regarde Monsieur Mei !” »
« Ha ha ha ! Moi je veux demander : “Pourquoi je ne croise jamais une femme comme Xin Yu ?” »
« Ce qui me rend le plus curieuse, c'est le visage de Monsieur Mei sous son masque. Est-ce que ce n'est que du fil du bois ? »
« Garder une part de mystère est très bien aussi. À ce propos, la révélation que l'Alliance des Arts Martiaux était la vraie coupable m'a glacée ! Je parie qu'on aura droit à d'autres retournements de ce genre dans les prochaines histoires… »
« Quand est-ce qu'on adapte Époux de prunier, fille de grue en Pièce aux Reflets ? Mais qui pourrait bien rendre l'aura si particulière de Monsieur Mei ? »
« La taille et la carrure de Monsieur Mei n'ont rien d'humain. Quelqu'un pourrait-il vraiment tenir un rôle pareil ? Il faudrait sans doute une Formation pendant toute la représentation. »
« Et les Entités Spirituelles, alors ? On pourrait leur confier les rôles ? Mais les Entités Spirituelles sont si rares parmi les Comédiens de Théâtre… »
Le Réseau de Jade Spirituel bruissait de débats animés. Shen Ruoyi parcourait le forum « Tout Sous le Ciel », le cœur gonflé de fierté. Parmi toutes les œuvres des nouvelles recrues, Époux de prunier, fille de grue recueillait les meilleures critiques.
Certains n'aimaient pas, mais leurs reproches ne visaient que les personnages. L'écriture elle-même était saluée à la quasi-unanimité pour son inventivité.
Elle remarqua aussi que Cen Zhi, de Yaohua, avait consacré une critique entière à Époux de prunier, fille de grue. En autrice de récits surnaturels, Cen Zhi admirait manifestement la construction de Monsieur Mei.
Shen Ruoyi avait longtemps gardé une rancune envers Cen Zhi, à cause de son duel littéraire avec Monsieur Buzhuo. Or, en lisant maintenant ses éloges pour son maître, Shen Ruoyi se découvrait étrangement satisfaite, comme si elle partageait le triomphe.
‘Exactement ! Monsieur est à ce point remarquable qu'il rallie même ses rivaux littéraires !’
Après avoir navigué un moment, elle s'étira les poignets et se prépara à rédiger sa propre critique de l'œuvre de Monsieur Buzhuo.
L'évaluation finale ne dépendrait pas de la popularité d'un texte auprès des lecteurs, mais Shen Ruoyi estimait tout de même que chaque lecteur gagné à Monsieur Buzhuo était une victoire en soi.
Époux de prunier, fille de grue n'avait commencé à paraître qu'au douzième mois lunaire, et pourtant l'œuvre fut achevée à une vitesse remarquable : trois livraisons en quatre jours.
Le lendemain, les discussions autour du texte atteignirent leur point d'ébullition. L'histoire était close, mais son immense succès poussa le journal à publier une édition spéciale réunissant le texte intégral.
D'autres journaux se disputèrent le droit de le reprendre, et la ferveur ne montrait aucun signe d'essoufflement avant le Nouvel An. Certaines feuilles à sensation, en quête d'attention, titrèrent : « Pour les récits d'étrangetés, le Pêcher et le Prunier sont lecture obligée. »
Ce slogan renvoyait aux deux œuvres de Fei Buzhuo : le « Prunier », naturellement, c'était Époux de prunier, fille de grue, et le « Pêcher », La Source aux Fleurs de Pêcher, Dossiers d'enquête, plus précisément sa troisième affaire, L'Esprit de la Montagne.
L'une sondait les profondeurs du sentiment humain, l'autre explorait le domaine des esprits et des monstres. Avant qu'elle n'atteignît le stade tardif de l'Âme Naissante, pareille affirmation aurait pu passer pour de l'outrecuidance. Désormais, plus personne n'osait la contester : Fei Buzhuo avait bel et bien dépassé tout le monde en puissance littéraire.
Préfecture de Zhe.
« Grand-père Yan, grand-père Yan, qui Langhuan va-t-il désigner comme lauréate, à votre avis ? » Nangong Cong faisait la cour à Yan Lifan en lui versant le thé. « Et si vous étiez examinateur, en considérant toutes les copies des Trois Grandes Sectes, laquelle sacreriez-vous première plume ? »
Le bureau de Yan Lifan croulait sous les journaux, chacun portant les textes des étoiles montantes du monde des lettres.
On était déjà le 4 décembre. Hormis les copies rendues au dernier moment, tous les textes destinés à paraître étaient sortis.
La qualité générale des soumissions était remarquablement élevée : un éblouissant étalage de talents venus des quatre coins du pays.
Fei Buzhuo mise à part, qui dominait le lot d'une tête, la concurrence la plus vive parmi les premières plumes des trois grandes sectes venait de Qiu Yuanlan, de Beidou.
Son texte, Le Regret de l'Épée Ancienne, fouillait les enchevêtrements de l'amour et de la haine avec une intensité qui n'était pas loin de rivaliser avec La Seconde Demoiselle de Fei Buzhuo. Seulement, l'écriture de Qiu Yuanlan trahissait nettement l'influence de cette dernière, ce qui la plaçait finalement d'un cran au-dessus de lui.
La Porte de l'Héritage, de Cen Zhi, creusait le thème des liens familiaux, en puisant apparemment dans sa propre relation avec sa maîtresse. L'héroïne, élevée enfant par une meute de loups, était ensuite adoptée dans une secte par sa mère de substitution. Le héros, autant qu'on pouvait en juger, était le Monstre Loup qui menait la meute. Son héros était donc lui aussi un Monstre, mais dans une veine bien plus traditionnelle de la Race des Monstres, avec un mode de pensée impossible à distinguer de celui des humains.
L'œuvre de Cen Zhi était manifestement marquée par La Maîtresse de secte de Fei Buzhuo, en particulier par la mère et la fille Jin, et par la Race des Monstres de la Région des Neiges du Destin Immortel de la Seconde Vie.
La secte de Langhuan comptait elle aussi plusieurs textes remarquables.
Ainsi la princesse Ombre d'Azur avait écrit un roman de voyage temporel où le héros arrive dans un monde étranger et rencontre aussitôt l'héroïne. Elle le fait entrer dans sa secte et devient son aînée. Il nourrit un amour secret pour la Première Aînée, mais celle-ci ne voit en lui qu'un petit frère… un écheveau d'affections douces-amères.
Lame Tueuse de Rats, rompant avec sa fresque historique habituelle, avait bâti un monde de cultivation détaché de l'Histoire. Son idée était intrigante : l'héroïne, recueillie par sa maîtresse, découvre que la secte révère le meurtre comme principe suprême et que ses règles sont tordues et perverses. Résolue à devenir la nouvelle maîtresse de secte, elle jure de tout refonder, ce qui laisse entrevoir une résolution parfaite.
Plutôt que de suivre la voie de la cultivation immortelle, le récit s'enfonçait dans le heurt d'idéologies politiques, ce qui montrait que le jeune He n'arrivait pas à se défaire de l'influence du roman historique. Yan Lifan louait l'idée, mais trouvait au récit un manque d'élan.
L'autre coéquipier de Shi Qian'gai, Ye Jiuyang, avait écrit dans la veine sentimentale, avec une Monstresse des Neiges pour protagoniste. Recueillie enfant par une secte médicinale, elle y grandit auprès d'un disciple, et leur amitié d'enfance se mue en amour. Comme elle ne peut apparaître qu'au moment des chutes de neige, chaque année, l'histoire était à la fois réconfortante et douce-amère, d'un ton singulièrement évocateur.
Un examen d'ensemble des textes les mieux classés révélait une vérité saisissante : tous avaient été influencés, à des degrés divers, par Fei Buzhuo.
L'influence était plus criante encore chez les Cultivateurs Littéraires du milieu et du bas du classement. Certains attendaient même la dernière œuvre de Fei Buzhuo pour tenter d'en imiter la manière. Après la parution d'Époux de prunier, fille de grue, plusieurs autres publièrent aussitôt des nouvelles à protagoniste non humain.
Le phénomène était sans précédent dans l'histoire des Cultivateurs Littéraires. Les romans de Fei Buzhuo ne portaient aucun idéal élevé : c'étaient simplement des récits en langue courante portés à leur perfection, accessibles à tous. Cela lui avait valu le plus vaste lectorat et permettait à son écriture d'imprégner toutes les strates de la société comme l'air et l'eau, jusqu'à devenir la matière même de l'expression de sa génération de Cultivateurs Littéraires, qui l'absorbaient et l'imitaient.
Vue ainsi, son écriture avait quelque chose de terrifiant. Peut-être que dans plusieurs générations, quand les érudits de l'avenir discuteraient des cultivateurs littéraires de cette époque, ils reviendraient immanquablement à ces trois caractères : Fei Buzhuo.
Même si « en littérature il n'y a pas de premier », elle régnerait en reine sans couronne.
« Grand-père Yan ? » Nangong Cong agita une main devant le visage de Yan Lifan. Le vieil homme toussa, sortit de sa rêverie et prit un air renfrogné : « Tu as déjà la réponse en tête. Pourquoi me le demander ? »
Le visage de Nangong Cong s'illumina. « Alors vous aussi, vous dites Monsieur Fei Buzhuo ? »
C'était une confirmation venue de la Faction du Renouveau Classique en personne !
Yan Lifan : « …… »
‘Je n'ai jamais dit ça !’
Mais sa barbe frémit et il ne démentit pas, se contentant d'un geste de la manche. « Je ne suis pas examinateur à Langhuan. À quoi bon me demander ? Allez, roule, espèce de roulé-boulé ! Pourquoi tu traînes encore ici ? »
Nangong Cong sourit avec effronterie. « Hé hé, c'est juste que… je me demandais si vous pourriez demander un autographe de Monsieur Buzhuo pour moi, quand vous irez voir votre famille au Nouvel An… »
Yan Lifan : « ? »
‘Bon sang ! Ce gamin a de moins en moins peur de moi !’
Shi Qian'gai rendit sa copie à la vitesse de l'éclair, puis plongea tête la première dans ses révisions.
Le temps passant, les discussions sur les textes atteignirent leur paroxysme. En règle générale, plus les élèves étaient avancés dans le cursus, plus leur lectorat était large et l'attention grande.
Mais cette année, grâce à Shi Qian'gai, les première année de Langhuan attiraient autant l'attention que les anciens, et parfois davantage.
Shi Qian'gai, elle, gardait son calme. Son texte était rendu ; le reste appartenait au destin. Pendant ses pauses de révision, elle suivait les feuilletons en cours pour se détendre, avec une attention particulière pour Le Regret de l'Épée Ancienne de Qiu Yuanlan.
Pas pour une raison élevée : c'était simplement un délicieux mélodrame.
Comparé aux œuvres antérieures de Qiu Yuanlan, Le Regret de l'Épée Ancienne marquait un bond, une véritable renaissance.
Ce confrère écrivait une histoire de triangle amoureux. L'intrigue venait d'atteindre son sommet émotionnel.
L'héroïne avait découvert que son bien-aimé avait été assassiné depuis longtemps, et par nul autre que son propre frère aîné. Pendant des années, elle avait vécu dans l'intimité de son ennemi juré, le prenant pour son Compagnon du Dao.
Il apparaissait que lorsque le cadet avait sauvé l'héroïne et l'avait ramenée à la secte, l'aîné en était secrètement tombé amoureux, lui aussi. Les deux frères étaient fils du maître de secte et se ressemblaient trait pour trait. Mais quand le cadet était un prodige céleste, la fierté de la secte, l'aîné n'était que l'ombre d'un homme : frêle, maladif, maintenu en vie à force de décoctions. La plupart des membres de la secte ignoraient jusqu'à son existence.
Pour seulement approcher l'héroïne, il devait passer par son cadet, une âme véritablement bonne, qui amena l'héroïne rencontrer son aîné, convaincu qu'une famille ne doit rien se cacher. L'héroïne s'apitoya sur l'aîné et lui porta une affection quasi fraternelle.
Le temps passant, la jalousie de l'aîné s'approfondit sans relâche, et pourtant il restait impuissant.
Puis, un jour fatidique, le cadet était momentanément absent et l'aîné venait tout juste d'aller assez bien pour sortir. Par pure coïncidence, l'héroïne le prit pour son frère et lui confia une enveloppe de mission à remettre.
Incident mineur en apparence, mais ce fut comme si un monde nouveau s'ouvrait dans le cœur de l'aîné : ‘Si j'ai pu le faire une fois, ne pourrais-je pas recommencer ?’
Cette pensée s'envenima et finit par le rendre fou. Un mois avant les noces de son frère et de l'héroïne, il assassina son cadet, prit son apparence et devint le Compagnon du Dao de l'héroïne. Il expliqua son changement de caractère par la « mort » de son frère aîné, emporté par la maladie. L'héroïne sentit bien que quelque chose clochait, mais ne soupçonna jamais une vérité aussi énorme.
Or la contrefaçon ne peut jamais vraiment remplacer l'original. Au fil des ans, l'héroïne devint de plus en plus mal à l'aise, ses soupçons s'aiguisant chaque jour.
La vérité éclata enfin dans le dernier rebondissement, avec une force douloureusement jouissive. De leur point de vue extérieur, les lecteurs la connaissaient depuis longtemps, ce qui libéra un torrent de critiques tout en les faisant dévorer chaque nouvel épisode. Des trois nouvelles plumes de Beidou, c'est Qiu Yuanlan qui essuyait le plus gros des coups.
Shi Qian'gai trouvait le point de départ intrigant, mais elle sentait que Qiu Yuanlan perdait le contrôle de son récit. Il n'avait sans doute conçu que cette partie de l'intrigue, sans idée claire de la suite.
De plus, le Grand Frère, en héros, se faisait complètement éclipser par le charisme de son cadet mort. Dans plusieurs scènes, il n'apparaissait que rageur et délirant, ce qui était une lourde erreur.
Le déferlement de reproches avait paralysé l'écriture de Qiu Yuanlan. Le dernier épisode montrait des signes d'effilochage, et il concluait par : « Si vous continuez à critiquer mon héros, j'abandonne l'histoire ! »
Ses lecteurs fidèles se précipitèrent pour le consoler, mais les détracteurs redoublèrent leurs attaques.
L'état d'esprit de Qiu Yuanlan était, on s'en doute, en pleine tourmente.
Shi Qian'gai en éprouva un pincement de regret. Elle se demanda si elle ne devrait pas aller lui proposer plus tard d'adapter Le Regret de l'Épée Ancienne en Pièce aux Reflets, format qui pourrait racheter les faiblesses du récit.
Les journées chargées filent toujours. Le 13 décembre, les résultats de l'évaluation des textes des Trois Grandes Sectes furent publiés.
À Langhuan, Époux de prunier, fille de grue prit la première place, conformément à l'attente générale.
« Oui ! L'histoire que je soutenais méritait la première place ! À l'année prochaine, Monsieur ! Et bien sûr, j'attends aussi L'Âge d'Or et la Démone ! »
« Si vous voulez mon avis, l'histoire de Monsieur dépasse d'une tête toutes les autres copies de Langhuan cette année. »
« En résumé, mes goûts s'accordent parfaitement à ceux des maîtres de Langhuan ! Hahahaha… »
« Le classement de Son Altesse Ombre d'Azur n'est pas mal non plus : deuxième. »
« Comme prévu, les tragédies dominent le classement de cette année, surtout dans le haut du tableau. »
« Je ne veux plus rien lire pendant un an. J'ai les yeux gonflés d'avoir pleuré tout le mois. »
À Yaohua, La Porte de l'Héritage de Cen Zhi décrocha la troisième place, ce qui correspondait à peu près à ce que la plupart attendaient.
À Beidou, en revanche, Le Regret de l'Épée Ancienne de Qiu Yuanlan n'entra même pas dans les dix premiers, car il avait bel et bien renoncé à l'écrire et avait préféré retrousser ses manches pour livrer aux critiques une bagarre littéraire en trois cents passes.
Sa première moitié était pourtant remarquablement écrite, mais un récit inachevé, dont la fin reste en suspens, ne pouvait espérer aucune évaluation favorable.
« Je ne l'avais pas vu venir. J'aimais beaucoup Le Regret de l'Épée Ancienne et je l'avais même soutenu publiquement… J'étais persuadé qu'il serait la première plume de Beidou, et je le croyais même seul capable de donner du fil à retordre à Monsieur Fei Buzhuo. »
« Assez parlé de lui ! Ce héros était parfaitement détestable, le plus odieux que j'aie vu de l'année ! Et Qiu Yuanlan aussi : incapable de finir son histoire ? C'est ça, un Cultivateur Littéraire ?! »
« Moi non plus je n'aimais pas, mais je ne m'attendais pas à ce qu'il abandonne comme ça. C'est quand même dommage… »
Les quatorzième et quinzième jours, Langhuan tint ses Épreuves Littéraire et Martiale. Les réussir marquait officiellement la fin de la première année de vie en secte.
La neige tomba sur Jinling comme sur la Grotte-Ciel de Langhuan. Quand la cloche sonna la fin des épreuves, le sol était couvert d'une couche d'un blanc immaculé, drapé de givre argenté.
Les maîtres de Langhuan, cléments, annoncèrent que les résultats ne seraient publiés qu'après les fêtes du Nouvel An. En sortant de la salle d'examen, les élèves étaient d'une décontraction surprenante.
« Quand on reviendra du Nouvel An, on ne sera plus des bleus ! On sera aînés et aînées à notre tour ! »
« J'ai la tête qui cogne après cette épreuve ! Je rentre manger les pieds de porc braisés de ma mère pour m'en remettre… »
« Je n'ai fini et rendu ma grande composition qu'avant-hier soir, la toute dernière ! Juste à temps. Et puis je me suis endormi pendant l'épreuve d'hier ! Une catastrophe ! »
« Les examens sont enfin finis ! On peut se détendre et profiter du Nouvel An ! »
Ye Jiuyang jaillit le premier de la salle d'examen et gambada dans la neige comme un golden retriever, soulevant des gerbes de poudre scintillante.
Shi Qian'gai sortit juste derrière lui. S'étant préparée à fond, elle était quasi certaine d'avoir une place dans les trois premiers.
He Xue apparut sept ou huit bonnes minutes plus tard, pour être accueilli par une boule de neige en pleine figure.
He Xue : « …… »
Les deux embusqués sortirent la tête. Ye Jiuyang : « Hahaha ! Grand Xue s'est pris une boule ! »
« Attention ! » Shi Qian'gai esquiva prestement le tir de représailles de He Xue, mais la boule atteignit Ye Jiuyang en pleine bouche. « Aïe ! »
Le trio s'escarmoucha un moment dans la neige avant de rentrer à la cour, où leurs affaires étaient déjà bouclées, prêtes pour le voyage de retour de chacun pour les fêtes.
Langhuan affrétait des Barques-Nuages vers les différentes provinces en fin d'année pour ramener les élèves chez eux. Ces vaisseaux ne s'arrêtaient toutefois pas dans les districts, seulement dans les chefs-lieux de province.
« À l'année prochaine. »
« Petite sœur Shi, à l'année prochaine ! »
« Mm, à l'année prochaine ! »
He Xue et Ye Jiuyang prirent congé de Shi Qian'gai l'un après l'autre. Ils devaient attraper la Barque-Nuage, tandis que Shi Qian'gai, avec sa Barque-Luan, pouvait prendre son temps.
Avant de partir, Ye Jiuyang serra Shi Qian'gai dans une étreinte d'ours. Ils allaient pourtant se revoir juste après le Nouvel An pour se rendre ensemble au Palais Impérial, et Shi Qian'gai ressentit malgré tout un pincement à la séparation.
Que Hanri et Gu E'ye vinrent également faire leurs adieux. Avant de partir, Que Hanri réclama expressément un billet porte-bonheur. Xue Qingbi ne dit rien de direct, mais elle fit exprès de passer deux fois en Barque-Luan devant le Pic des Résidences de Shi Qian'gai.
Shi Qian'gai : « …… »
Elle la taquina, amusée : « Petite princesse, à l'année prochaine. »
Xue Qingbi : « Hmpf ! Je sais bien que tu as envie de me voir ! À l'année prochaine ! »
Avant que Shi Qian'gai eût pu répondre, elle avait filé comme une volute de fumée.
Shi Qian'gai renversa la tête pour regarder les flocons descendre, un sourire lui montant aux lèvres sans qu'elle y pensât. C'était son deuxième Nouvel An dans ce monde, et elle s'y intégrait de plus en plus.
Elle n'avait pourtant toujours pas de foyer permanent ici. Où serait-il préférable de passer les fêtes, cette année ?
‘Jinling ? Jixi ?’
‘Si je n'arrive pas à choisir, je m'incrusterai peut-être chez un ami…’
De retour dans sa chambre, Shi Qian'gai errait sans but sur le Réseau de Jade Spirituel quand une notification s'alluma dans le coin inférieur droit.
Qin Fangnong avait envoyé une Peinture d'Image Spirituelle. On y voyait un chat blanc fixer l'objectif d'un regard noir, un bonnet rouge de fête en tête de tigre posé sur le crâne et des chaussons de laine aux quatre pattes.
Le chat semblait chercher désespérément à fuir, mais une main aux phalanges bien marquées lui appuyait sur le dos et l'empêchait de bouger.
« Grande sœur Fei, c'est moi qui lui ai fait cette tenue. Elle lui va bien ? [Sourire de chiot] »
Palais Impérial.
« Bi'er rentre-t-elle ce soir ? » demanda Ye Chi, la Grande Impératrice douairière, d'une voix douce au milieu des volutes d'encens.
C'était un homme qui avait vieilli avec grâce : sa haute silhouette élancée gardait quelque chose de juvénile malgré l'argent léger de ses tempes. Son visage avait conservé ses traits de jeunesse, marqué seulement de fines rides au coin des yeux. À son maintien doux et digne, à son teint un peu pâle et fragile, il ajoutait un bracelet de jadéite au poignet, cadeau de Xue Qingbi.
Xue Qingbi rentrait pour le Nouvel An non pas en Barque-Nuage, mais à bord de la Barque-Luan familiale.
« Oui, Votre Altesse, répondit la suivante. Elle vient de me prévenir par le Réseau de Jade Spirituel. »
Ye Chi secoua la tête avec un sourire désabusé. « Elle préfère te le dire à toi plutôt qu'à moi. Cette petite… »
La suivante ne put que répondre par une formule diplomatique : « Son Altesse… a encore un caractère d'enfant. »
« Les résultats des examens de fin d'année de Langhuan sont sortis aussi. J'ai entendu dire qu'elle était deuxième à la grande composition. Shi Qian'gai a de nouveau pris la première place. » Ye Chi feuilleta le journal posé sur la table. « Crois-tu qu'elle en sera contrariée ? Elle avait tant hâte de quitter la cour pour étudier, et voilà que quelqu'un d'autre lui vole toujours la vedette. »
La servante garda le silence, sans savoir que dire. À force de l'observer, elle savait que Son Altesse ne se fâcherait pas pour si peu. En vérité, Son Altesse s'entendait plutôt bien avec la jeune seigneure immortelle Shi ; elle aimait seulement faire la dure en surface.
Ye Chi, lui, répondit à sa propre question avec une certitude inébranlable : « Elle sera furieuse, c'est sûr. Cette enfant a ce caractère depuis toute petite. »
La servante baissa les yeux. Il lui arrivait de penser que la Grande Impératrice douairière ne comprenait pas vraiment sa propre fille.
S'il avait invité la jeune seigneure immortelle Shi, c'était pour deux raisons : en partie par admiration sincère, mais surtout pour lui faire jouer les « intermédiaires » et améliorer les rapports entre Son Altesse et la première plume des nouvelles recrues, rapports qu'il croyait tendus.
En vérité, Ye Chi n'admirait pas particulièrement Fei Buzhuo et n'avait pas lu grand-chose d'elle. Il n'avait vu que la Pièce aux Reflets Destin Immortel de la Seconde Vie, dont il avait trouvé les émotions trop violentes pour qu'on s'y attache.
« Voyons donc quelles histoires elles ont écrites. »
Ye Chi prit le recueil que lui tendait une autre servante. Ignorant tout des titres saisissants dont Shi Qian'gai avait usé par le passé, il parcourut la première ligne et lâcha un compliment de politesse : « Époux de prunier, fille de grue ? Voilà un titre intéressant. »