Parce que je les ai grondées, Timu et Pervers (Nielsen) se sont mis au travail avec ardeur. Ça en valait la peine, hein ? Bien que le sourire de Timu soit encore un peu crispé, elle a assez mûri pour servir les clients. Mais bon, elle avait un caractère joyeux avant le déclenchement de son chuunibyou, donc je pense que si elle s'y met sérieusement, ce sera très facile pour elle de gérer la clientèle.
Aussi, ce qui a été surprenant, c'est Pervers (Nielsen). Avant, on voyait des traces d'arrogance dans son attitude avec les clients, mais après que je l'ai grondé, son attitude est devenue bien plus douce. Et qui plus est, peut-être qu'il s'y habitue, car il fait son travail sans accroc.
Le résultat, c'est que…
« Tilea, Nielsen n'est pas encore arrivé ? »
« Je pense qu'il sera là bientôt. »
« Aaah, comme c'est merveilleux ! Au point que j'aimerais l'échanger contre mon mari. »
« Vraiment, vraiment. S'il m'attirait avec ces yeux rafraîchissants, je divorcerais de mon mari bon à rien sur-le-champ. »
Récemment, la popularité de Pervers (Nielsen) a flambé chez toutes les tantes du quartier. C'est vrai qu'en tant que gentleman dandy, son apparence est irréprochable. Au lieu de la vague « acteurs coréens » chez les tantes au Japon, une vague « Pervers (Nielsen) » déferle sur la ville de Beruga.
« Tilea, Nielsen n'est pas célibataire, hein ? »
« Je parie que non. Je suis sûre qu'il a une femme merveilleuse ! »
« J'aimerais bien la voir. »
Whoa, whoa, les dames, ça risque de trahir vos attentes, mais c'est un puceau.
« Tilea, où est-ce que Nielsen habite ? »
« Je suis désolée. Ce sont des informations personnelles, je ne peux pas vous les donner. »
« Informations personnelles ? Qu'est-ce que ça veut dire ? Allez, ne dites pas quelque chose d'aussi raide et dites-le-nous. »
B-, Bon…
Même si je dis « informations personnelles », les gens de ce monde ne comprendraient pas le concept, hein.
Alors je devrais juste leur dire ? ― Attends, en y réfléchissant bien, je n'ai aucune idée de l'endroit où habite Pervers (Nielsen) non plus. Pendant son entretien, il n'a fait que dire des bêtises, et je me suis tellement énervée qu'on n'a jamais rien réglé.
« En fait, moi non plus je ne sais pas. Je lui demanderai la prochaine fois. »
« « S'il vous plaît. » »
Huu~ Pourquoi est-ce que je dois faire la manageuse de Pervers (Nielsen) ? J'ai envie de leur dire de lui demander elles-mêmes, mais ce sont des clientes, donc je ne veux pas les froisser.
Et en plus, l'âge de Pervers (Nielsen) est enfin venu. C'est pas grave si je l'aide un peu, non ? On ne sait jamais où on trouvera l'élu de son cœur. Même Pervers (Nielsen) pourrait guérir de son chuunibyou s'il se casait et fondait une famille.
Pendant que je réfléchissais à ça, la porte du magasin s'est ouverte.
C'était le séducteur en question.
« Matin, Niel. T'es encore en avance aujourd'hui. »
« Vous resplendissez en ce jour également, Dame Tilea.
« Kyaa, Nielsen est merveilleux aujourd'hui aussi ! »
« Quelle voix raffinée ! »
Avec l'arrivée de Pervers (Nielsen), les tantes s'excitent, se lèvent d'un bond et l'entourent. Tout un vol de femmes vient l'accueillir.
« Vous êtes belles comme toujours, mesdames. Continuez de fréquenter le Restaurant Berum comme bon vous semble. »
« Mon dieu, me dire que je suis belle ♪ »
« Entendre Nielsen dire ça, ça fait que tout semble aller bien. »
Hahh~ Toutes ces voix perçantes. Je suis contente qu'on ait plus de clients, mais j'ai peur que ça gêne les autres clients.
Et aussi, je ne sais pas ce qui va se passer si ces tantes découvrent que Pervers (Nielsen) est en fait un chuuni NEET…
« Huu, l'ignorance est terrifiante. »
En regardant Pervers (Nielsen) et les tantes, j'ai accidentellement marmonné ma pensée.
« Vraiment. »
Peut-être qu'elle a entendu ce que je disais, parce que Timu a acquiescé.
Ooh, toi aussi tu penses ça, Timu !
Bien sûr. Puisque Timu est proche de Pervers (Nielsen), elle sait bien sûr ce qu'il est vraiment.
« Si ces tantes connaissaient son vrai moi, elles resteraient sans voix de choc, hein. »
« C'est exactement ce que tu dis, grande sœur. Trompées par le simple jeu d'acteur et l'apparence de Nielsen, sans idée de ce qu'il est vraiment. Vraiment un groupe d'idiotes. »
Timu, ta langue est bien acérée, hein. Mais comme dit Timu, je ne sais pas trop comment me sentir face à ces femmes qui s'éprennent de Pervers (Nielsen) alors qu'elles ont déjà un mari.
Cette situation, c'est exactement comme ces tantes de ma vie d'avant qui étaient accros aux stars coréennes.
Mais bon, il n'y a ni magazines ni télévision dans ce monde, donc je suppose qu'on ne peut pas leur en vouloir de s'exciter quand un gentleman dandy plus âgé apparaît de nulle part. En gros, c'est comme quand les femmes au foyer font « kyaa kyaa » devant des célébrités.
« Y'a pas beaucoup de divertissements dans cette ville, donc Niel est l'une de leurs seules stimulations, hein. »
« Grande sœur. Nielsen et moi sommes prêtes à sortir au combat à tout moment. Dès que tu nous donnes le feu vert, nous jetterons immédiatement nos masques de mensonge et infligerons à ces insensées une stimulation des plus sévères. »
« J-, Je vois. Je sais que ces tantes vous déplaisent, mais essayez de vous retenir devant elles, d'accord ? »
« Bien sûr. Je ne révèlerai pas imprudemment ma vraie identité. »
Timu semblait fredonner « Hm hm ! » en répondant fièrement.
… Chuunibyou à fond comme d'habitude, hein. C'est pas grave, mais est-ce que je devrais commencer à réfléchir à un moyen de gérer ça ?
Mais bon, le chuunibyou, ce n'est pas quelque chose qu'on résout vite, donc j'y réfléchirai posément. Le problème maintenant, c'est la popularité de Pervers.
Ooh, ce Pervers (Nielsen) reçoit même des fleurs. L'appeler une célébrité ne serait pas exagéré maintenant.
Et comme ça, dès le matin, des vagues de fans de Pervers (Nielsen) sont venues par vagues successives. Pervers (Nielsen) a poliment géré chacune d'entre elles, faisant attention à la réputation de notre boutique. On dirait qu'il a enfin intégré qu'il fait partie de notre personnel.
D'accord. Je devrais le féliciter en tant que supérieure. Si je reconnais son travail pendant la pause, sa motivation va sûrement monter.
Et donc, une fois l'heure de pointe du matin passée, les clients ont cessé d'arriver. Il est temps de faire une pause.
« Timu, Niel, vous voulez faire une pause maintenant ? »
« « Compris. » »
Je les appelle pour qu'ils soufflent. Et quand je l'ai fait, Pervers (Nielsen) a guidé Timu et moi vers une table avant de préparer nimblement thé et gâteaux.
Ooh, pas mal !
« Niel, t'es pas mal doué. »
« Vos louanges m'honorent. »
Mn, mn. Pas mal pour un ancien NEET. On dirait que mon entraînement a porté ses fruits.
« Nielsen n'est pas seulement mon garde, c'est aussi mon majordome. Les petits boulots comme ça, c'est sa spécialité. »
« Je voois~ C'est incroyable. »
C'est vrai que son allure est assez majordome. Timu, je pense que tu as l'œil pour ça. Seulement, c'est un peu fujoshi-ish¹. Si tu ajoutes « fujoshi » par-dessus « chuunibyou », grande sœur va avoir du mal à te soigner.
Et Timu est chuuni comme toujours. Qu'est-ce que je suis censée faire ?
En parlant de ça, maintenant que j'y pense, je viens de réaliser que je n'ai jamais vraiment demandé en détail quel genre de délires ces deux-là ont. Je pourrais trouver des indices pour les soigner. Essayons de demander.
« Timu, tu as dit que tu étais l'une des Six Généraux Démoniaques de l'Armée du Roi Démon, non ? »
« Oui. Je suis une ancienne membre des Six Généraux Démoniaques, et actuellement une générale de l'Armée du Dieu Maléfique. »
GUHOH- ! J-, je viens de me rappeler…
Maintenant, la position de Timu, c'est celle d'une traîtresse qui a quitté l'Armée du Roi Démon pour rejoindre l'Armée du Dieu Maléfique. Au fait, le Dieu Maléfique, c'était moi, non ?
Maudite Timu. Apparemment, elle a vraiment pris goût à l'expression « Dieu Maléfique ». Dans ma vie d'avant, moi aussi j'aimais bien, après tout. Je comprends trop bien ce qu'elle ressent. Je le savais. Le chuunibyou de Timu est vraiment profond. Ce n'est probablement pas quelque chose que je peux résoudre juste en l'écoutant.
… D'accord. C'est l'occasion. Pendant que j'écoute ses délires, je vais aussi parler franchement aujourd'hui. On aura une vraie communication entre sœurs, et je vais essayer de trouver un plan pour arranger ça. D'abord, il faut qu'on commence à parler, sinon on n'avancera nulle part.
« Timu, y a-t-il quelque chose que tu veux demander à grande sœur ? Je te dirai n'importe quoi aujourd'hui. »
« Voyons. Il y a quelque chose que je voudrais te demander, grande sœur. »
« Ouais, ouais. Vas-y. »
« J'aimerais entendre parler de tes exploits en tant que Dark Matter. »
GAHUH- ! T-, Timu, qu'est-ce que tu demandes tout d'un coup…
Mais j'ai dit que je lui dirais n'importe quoi. Ça ne ferait pas de perdre sa confiance. Peu importe le genre d'histoire noire que ce soit…
« Timu, je t'ai un peu parlé de ma vie d'avant, non ? »
« Oui. J'ai reçu un choc assez violent quand je l'ai appris. Permets-moi d'en entendre davantage en détail. »
« En détail heiin~ Par où est-ce que je commence ? »
« Eh bien, le pays où tu vivais, le « Japon » ; quel genre d'endroit c'était ? »
« Voyons~ C'était un endroit bien plus dur à vivre que là où on est maintenant. »
Après tout, la ville de Beruga est paisible, tout le monde est gentil avec moi, et j'ai même une famille chaleureuse. Bien que le Japon était moderne, il y avait toute cette pression des examens d'entrée et de la recherche d'emploi qui planait sur moi, donc c'était un endroit assez dur à vivre.
« Donc comme prévu, c'était vraiment un monde enlisé dans la bataille et le chaos… »
Bataille… ?
Bah, il y a ce dicton « la vie est une bataille », je suppose. En particulier, la vie en tant que chômeuse vierge, c'était basically le mode difficile.
« Mhm. Et je suis née dans un endroit appelé « Pays des Shura² » qui était particulièrement dur. »
« Mon dieu ! Je sens par le nom que ça devait être incomparable au Royaume Démoniaque où je suis née. »
« Ouais~ C'était encore plus flippant que le royaume démoniaque. Il y avait des racailles qui surgissaient partout, après tout. »
« Des racailles, dis-tu ! Pour ce que je m'en rappelle, ça désigne des êtres qui possèdent la même qualité et la même force que les Trois Fléaux Démoniaques ? »
« Ouais, basically le même genre que ces trois-là. Comme je te l'ai dit, ils étaient juste absolument partout, donc personne ne savait quoi faire. En plus, certains avaient même ces armes explosives terrifiantes appelées grenades. »
« Dame Tilea, d'après ce que j'entends, puis-je comprendre que « grenade » est quelque chose de similaire au sort Explosion ? »
« Nielsen, grande sœur a dit que c'était terrifiant. Comment ça pourrait être similaire à un simple sort Explosion. »
« Oui. C'est vrai que bien qu'Explosion puisse blesser un dragon, ça ne représenterait guère de menace pour un être du niveau de Dame Tilea. »
« Umu. J'en déduis qu'une « grenade » doit être une arme magique interdite d'un niveau qui pourrait la blesser. Grande sœur, c'est correct ? »
« Haha. Loin de blesser, si je me faisais prendre dans l'explosion, je mourrais sur le coup, tu sais. »
« QUOI-!? Une arme qui pourrait anéantir un être aussi grand que grande sœur en un seul coup !? Vraiment incroyable ! »
« Mn. En fait, quand j'ai vu les tracts d'avertissement pour se méfier des grenades, j'arrivais pas à y croire non plus. « Sérieusement !? Eh- !? C'est une blague !? » j'ai pensé, mais… c'était la vérité. En plus, parfois, ils les larguent juste sur le bord de la route. »
Leurs expressions étaient remplies de choc.
Mn, je sais exactement ce que vous ressentez. Quand j'en ai entendu parler la première fois, j'ai eu peur un moment aussi. J'étais inutilement inquiète qu'une racaille en sorte une soudainement et la lance pour rigoler, après tout.
Je me suis réincarnée, mais je me demande comment va le Pays des Shura en ce moment. Est-ce que les gens vont bien ? Je me demande si tout le monde doit porter des gilets pare-balles pour sortir maintenant…
« Alors, grande sœur, comment tu faisais face aux « grenades » ? »
« Pour le meilleur ou pour le pire, je suis morte avant d'en voir une. »
« Je vois. Comme c'est terrifiant. Alors grande sœur a passé sa vie à se battre dans une nation remplie de telles armes. Je crois commencer à comprendre pourquoi tu es aussi forte, grande sœur. »
« Huhu, c'est ça. J'ai eu vraiment du mal, tu sais. Y a-t-il autre chose que tu voudrais entendre ? »
« Oui. Pour ce que je m'en rappelle, tu étais une « niite », correct ? »
GEFUH- ! T-, Timu, c'était un coup assez bas. J'ai failli perdre connaissance.
Alors tu t'en souviens. Même s'il aurait mieux valu que tu oublies ce mot…
« O-, Oui. J'étais une NEET… »
« Tes autres compatriotes « niite » possédaient-ils aussi un pouvoir comme le tien, grande sœur ? »
« Pouvoir ? ― Bah, c'est vrai qu'on était un groupe pareil. Y avait plein de chuunibyou autour de moi, tu vois. »
« Grande sœur, qu'est-ce que « chuunibyou » veut dire ? »
« Pour faire simple, Timu, ce sont des gens qui pensent et se comportent comme toi et Niel. »
« Hahh… Quelque chose que Nielsen et moi avons en commun… En d'autres termes, les « chuunibyou » sont ceux qui s'efforcent d'atteindre la maîtrise martiale, correct ? »
« Mm~mm, booon, si tu veux que ça sonne cool, alors je suppose que oui. Mais chuunibyou, c'est pas un mot de compliment, tu sais. »
« Quand on va trop loin dans la voie martiale, on peut perdre de vue tout le reste et trébucher soi-même. C'est particulièrement évident chez Nielsen et moi quand on s'emballe trop. Puis-je prendre ça pour le sens de tes mots, grande sœur ? »
« Hm, un truc comme ça. Oui. Quand t'es trop chuunibyou, tu perds de vue tout le reste. Dans ma vie d'avant, j'étais ce genre de personne. J'étais trop chuunibyou et je faisais n'importe quoi tout le temps, après tout. »
« Mon dieu. Penser que la toujours calme et posée grande sœur avait un tel passé… »
« Huhu, je suis sûre que c'est incroyable pour toi, mais c'est la vérité. Mais tu sais, c'est parce que j'ai eu de tels échecs dans ma vie d'avant que j'essaie de mon mieux de réfléchir maintenant. »
« Comme on s'y attend de grande sœur. La raison pour laquelle tu ne manques jamais d'être prudente, malgré ta puissance, c'est parce que tu as eu de telles expériences, n'est-ce pas. »
« C'est ça. C'est vraiment dur quand t'es trop chuunibyou. »
« Tu as été « chuunibyou » pendant longtemps, grande sœur ? »
« Uu-, t-, c'est ça. Donc tu sais, Timu ? Je veux que tu te dépêches de corriger cette partie de toi. »
« Je vois. Mais la plupart de tes techniques ont été créées pendant ta période de « chuunibyou », non, grande sœur ? »
« Oui. Je te l'ai déjà dit, mais presque tout le monde rejoint une compagnie, tu vois. À moins d'être NEET, tu n'aurais pas le temps libre pour inventer des techniques. »
« Alors bien qu'on puisse m'appeler une idiote, je souhaite vivre de la même façon que toi, grande sœur. Je souhaite aussi être une « niite » qui maîtrise la voie martiale. »
Qu-, Qu'est-ce qu'elle a dit ? Timu, s'il te plaît, n'annonce pas soudainement à ta famille que tu veux être NEET !
Aaah, mon dieu !
Même si j'ai expliqué à quel point c'était stupide d'être NEET, on dirait que Timu les admire maintenant.
« Timu, je te l'ai déjà dit plein de fois, mais « NEET » c'est pas un mot de compliment. C'était normal dans ma vie d'avant de travailler pour une compagnie. »
« Je vois. Si je me rappelle bien, au « Japon », c'était normal de se subordonner à une « compagnie ». »
« Exact, exact, donc tu t'en souviens. »
« Grande sœur. Bien que tu puisses m'appeler une idiote, n'est-il pas bien d'être « chuunibyou » ? Je ne nierai pas la personne que tu as été, grande sœur. Bien qu'il semble que tu le regrettes, je suis très fière de toi. N'importe quelle personne normale se soumettrait à la « compagnie », correct ? Je te respecte du fond du cœur pour n'être même pas une fois devenue l'esclave d'une « compagnie », grande sœur ! »
« Je ressens la même chose, Dame Tilea. Les nombreuses compétences divines que tu as démontrées sont les fruits de ta vie en tant que « NEET ». »
GUHAAAH― ! UN COUP BRUTALLLL !
Y-, Vous les gars, vous êtes vraiment des démons, non ?
Vous continuez de toucher mes points vitaux avec une telle précision.
Là, les Points de Vie de grande sœur sont en train de baisser.
« O-, Oui, c'est ça. J'étais une NEET qui n'est jamais allée travailler. »
« Nielsen, nous apprendrons de l'exemple de grande sœur. Ne jamais plier face à la société, nous marcherons d'un seul cœur sur nos propres chemins. En particulier, faire une telle chose au Pays des Shura n'était pas un exploit ordinaire. »
« Je me modèlerai exactement sur le « chuunibyou » de Dame Tilea. »
Hah, hah, hah, je pensais que ce serait une pause, mais à la place j'ai pris de gros dégâts. S'il vous plaît, laissez-moi tranquille déjà.
C'est un terme qui a été popularisé par Hokuto no Ken (Ken le Survivant) et qui était basically une terre brutale de guerriers, un peu comme Sparte mais où tout le monde apprend le kung-fu magique.
Sur internet, il y a cette blague ironique où Fukuoka est appelée « Pays des Shura » à cause de toutes les guerres de gangs qui s'y passent depuis les dernières décennies.
Oh, et « Shura (修羅) » est un autre terme pour « Asura » (ou Ashura en japonais : 阿修羅).
Débloquer l'accès anticipé
------- Sélectionner le projet -------
∴ Soutenez vos séries préférées et débloquez les chapitres avant la sortie publique.