J'ai prévenu Papa et Maman que j'avais parlé à Timu. Papa a dit « Bien joué ! » et m'a félicitée, mais Maman a dit « Comment as-tu pu faire quelque chose d'aussi dangereux ! » et m'a grondée à la place.
Hahh~ Maman a encore peur à cause de ce malentendu. Il faut que je résolve ça, et vite. Seulement, je laisse un peu de temps à Timu et à Pervers (Nielsen) pour y réfléchir. Je viens à peine de les sermonner, donc ils sont probablement encore tendus. Une fois qu'ils se seront calmés, j'espère qu'ils réfléchiront à ce qu'ils ont fait.
Ce serait bien si mes sentiments leur étaient parvenus, mais…
En tout cas, le lendemain matin, j'ai essayé d'appeler Timu. Pour ne pas tirer en longueur l'incident d'hier, j'ai fait de mon mieux pour lui offrir un sourire sincère.
« Bonjour, Timu. Tu as bien dormi la nuit dernière ? »
« Bonjour, grande sœur. La nuit dernière… »
« Comment ça s'est passé ? »
« Je ne te mentirai pas, grande sœur. Honnêtement, je n'ai pas dormi du tout. Cependant, après avoir passé une journée à y réfléchir, j'ai enfin compris la raison pour laquelle j'ai été grondée. »
« Je vois. Ce n'est pas bien de veiller toute la nuit, mais grande sœur est contente que tu y aies sérieusement réfléchi. »
« Grande sœur ! »
« Quand Niel arrivera, vous me direz vos réponses à toutes les deux. »
« Oui. »
Timu a affiché un sourire rempli de confiance. On dirait que je peux m'attendre à des résultats. Cette fois-ci, c'est sûr, Timu va réfléchir pour de bon. Hier, je n'ai pas utilisé de punition corporelle, et elle a quand même compris mes sentiments. Il n'y a rien de plus réjouissant. Honnêtement, la fois dernière m'a traumatisée aussi. Bien que ce soit pour l'éducation de Timu, je ne veux plus jamais lever la main sur elle.
Quelques heures plus tard, Pervers (Nielsen) est arrivé à son tour. Je me suis assurée de lui faire un sourire aussi. Ce ne serait pas bien de laisser le sermon d'hier traîner en longueur. Seulement, s'il semble ne pas avoir réfléchi, le plan est de passer immédiatement à mon visage de démone.
« Bon, alors, maintenant que Niel est là aussi, puis-je entendre vos réponses ? »
« « Compris ! » »
Elles ont toutes les deux répondu avec entrain, et Pervers (Nielsen) était particulièrement enthousiaste. Peut-être puis-je m'attendre à quelque chose de sa réponse aussi. En premier, Timu a commencé à parler avec une expression humble.
« J'ai été stupide. Croyant que mon entraînement était terminé, j'ai pensé à partir. Et c'est la vérité que j'ai réussi à ramener mon mana au niveau d'un humain moyen. Je croyais que je n'avais plus besoin d'entraînement, et qu'il n'y avait plus de raison de rester ici. »
« C'est ça, j'ai entendu Maman. Tu as parlé de partir d'ici… Et en plus, ton entraînement ne fait que commencer. »
« Oui. J'étais arrogante de croire que j'étais prête après avoir simplement un peu contrôlé mon mana. En y réfléchissant bien, je ne suis qu'une élève que tu n'as pas encore personnellement instruite, grande sœur. Il n'y a pas de plus grande honte. »
Exactement ! Je n'ai même pas encore appris les bases de la cuisine à Timu. Je serais embêtée si elle s'emballait juste parce qu'elle a un peu aidé. Il y a encore des montagnes de choses à t'apprendre, d'accord ?
Et le « contrôle du mana » dont elle parle tout le temps, c'est du « contrôle de la force du bras », non ?
Quand on coupe des ingrédients ou qu'on frotte la poêle, il y a un tour de main pour doser la force. C'est probablement ce dont elle parle. Timu, tu peux utiliser autant de mots chuuni que tu veux. Grande sœur te comprend complètement, alors ne t'inquiète pas.
« Mmh, on dirait que tu as compris. D'abord, tu es encore en entraînement. Ce serait un problème si tu te méprenais et que tu arrêtais d'aider à la boutique. Ensuite, tu n'as toujours pas dit la chose la plus importante, tu sais. »
« Je sais. Le problème, c'est mon attitude envers cet huma-, non, envers Mère Estimée, c'est bien ça ? »
« Exact. Donc tu as compris après tout. Qu'est-ce que tu penses de ce que tu as fait ? »
« Si j'adopte cette attitude envers Mère Estimée, il est clair que les gens autour de nous découvriront que je suis une démone. Tant que le potentiel de guerre des forces humaines est encore inconnu, je dois absolument me cacher ici. Pardonne mon insouciance ! »
Après avoir dit ça, Timu s'est excusée en s'inclinant profondément.
Hum~mm…
D'après son attitude, elle réfléchit. Mais ses mots ne collent pas.
Est-ce que je ne réfléchis pas trop ? Et pourquoi est-ce que je suis soudainement entrée dans l'histoire ?
Et puis ses excuses étaient trop bourrées de mots chuuni comme « démons » et « potentiel de guerre ».
« Timu, c'est la réponse à laquelle tu es arrivée après avoir réfléchi à mes mots d'hier ? »
« O-, Oui. Bien sûr, comme tu l'as dit, grande sœur, je dois faire attention non seulement avec Mère Estimée, mais avec tout le monde. Je ne commettrai plus jamais de bourde qui entraverait ta route vers la domination. »
Hein-? Hein-? Qu'est-ce qui se passe ?
Même en traduisant depuis le chuuni, je n'ai toujours aucune idée de ce qui se passe, tu sais. Pour l'instant, mettons la réponse de Timu en attente et essayons de demander l'avis de Niel.
« N-, Niel, ta réponse est la même que celle de Timu ? »
« Oui. Je ressens la même chose que Dame Camilla. Seulement, il y a une légère différence. Bien qu'elle soit humaine, Madame Sera est tout de même la mère temporaire de Dame Tilea et de Dame Camilla. Et j'ai adopté une attitude insolente envers une telle personne. Un serviteur véritablement loyal montrerait du respect même aux chaussures portées par son maître ; bien qu'elle ne soit que votre mère temporaire, en tant que parente de mon maître, l'attitude que j'ai eue était bien trop indigne d'un serviteur. Mes plus sincères excuses. »
Après avoir fini ce qu'il voulait dire, Pervers (Nielsen) s'est mis à genoux. Une prostration parfaite, le front au sol. Comme excuses, cette attitude passe.
Seulement, sa réponse semble un peu à côté de la plaque aussi…
Mais je peux traduire son chuunibyou. En d'autres termes, Pervers (Nielsen) me doit une dette en tant que personne qui l'a embauché, et cela signifie qu'il a une dette envers mes parents aussi. Comme d'habitude, il est overly dramatic et complètement chuunibyou dans ses mots, mais il réfléchit à son arrogance, alors est-ce que je l'accepte simplement ? Il va même jusqu'à se prosterner, donc je lui pardonne.
« Niel, on dirait que tu as réfléchi. Ne refais plus jamais une bêtise pareille ! »
« Oui, Milady. Je le graverai dans mon cœur. »
« Aussi, Timu, e-, euh… »
« O-, Oui. Ma réponse était-elle erronée ? »
Oh non, Timu refait cette tête de fin du monde. Mon cœur se serre. Je ne veux pas la rendre triste comme ça.
Bon, analysons calmement sa réponse. Timu est toujours une chuunibyou, alors attendre une réponse parfaite d'elle, c'est trop demander. Au minimum, elle a dit qu'elle changerait son attitude envers Maman, alors est-ce que je ne devrais pas considérer ça comme passé… ?
« N-, Non, tu n'as pas tort. Bon, alors, est-ce que tu sais ce qu'il faut faire ensuite ? »
« Oui. Je vais présenter mes excuses à Mère Estimée. »
Ah, mince. Donc elle a compris !
Quand j'ai entendu la réponse de Timu, j'étais un peu inquiète, mais si elle a compris, c'est bon.
« Bonne fille. Assure-toi de t'excuser correctement. »
« Oui, grande sœur. »
Comme ça, on a fini notre conversation, et on a commencé à se diriger vers la chambre où mes parents nous attendaient.
Mmh, ça va maintenant. Pleine de confiance, j'ai conduit le duo vers la pièce.
« Tilea, vous avez fini de parler ? »
« Oui, Timu et Niel ont quelque chose à dire à Maman. »
« Oh, je vois ! Allez, Sera. Arrête de te cacher derrière moi, et montre ton visage. »
Quand Papa a poussé Maman en avant, j'ai pu juste voir son visage. Elle se cachait derrière son dos, apeuré. Maman, si tu laisses Timu te voir comme ça, tu vas la rendre triste, tu sais.
« Hii-! T-, Timu. »
On dirait que Maman avait encore peur de voir Timu. Juste au moment où j'étais soulagée de voir son visage sortir de derrière le dos de Papa, elle s'est immédiatement reculée derrière lui. Ça ne va pas. J'ai fait signe aux deux avec les yeux pour les inciter à s'excuser. Ils ont tous les deux hoché la tête et ont avancé vers Maman.
« Mère Estimée, mes plus sincères excuses pour l'attitude impolie que j'ai eue. »
« Madame Sera, mon comportement était indigne d'un serviteur. Pardonnez mon manque de respect. »
Leur phrasé chuuni était perceptible, mais au moins ils se sont excusés. Leurs expressions étaient toutes les deux sérieuses, après tout, et ils ne donnaient pas l'impression de plaisanter. Est-ce que Maman va l'accepter ?
« Je comprends, Nielsen. Relevez la tête. Continuons à bien nous entendre. E-, Aussi, T-, Timu aussi… »
Apparemment, Maman a accepté les excuses de Pervers (Nielsen). Mais elle était encore raide quand il s'agissait de Timu.
Hum~mm, pourquoi ?
Mmh!? Je vois !
En regardant attentivement, Timu est inexpressive. Si elle est comme ça, bien sûr que Maman sera mal à l'aise. Timu souriait tout le temps avant, donc rien que son absence d'expression suffit à la faire passer pour une démone.
« Timuuuu, ton expression est encore raide, tu sais~ Allez, tu fais peur à Maman ! Allez, souris, souris. »
« S-, Sourire, c'est ça ? E-, Euh, comme ça ? »
Timu a essayé de sourire, mais c'était un peu raide. Les coins de sa bouche sont relevés de façon innaturelle, alors il faut qu'elle soit un peu plus détendue.
« Timu, plus naturellement. Détends-toi. »
« O-, Oui. Naturellement… C-, Comme ça ? »
C'est pas bon. Peut-être que lui dire de se détendre l'a rendue encore plus nerveuse, parce que le visage de Timu était tout aussi raide qu'avant. Comme je le pensais, c'est dur de savoir à moins de pouvoir voir son propre visage.
« Aah~ Mince, on n'avance pas. Comme ça. Ça ! »
J'ai attrapé les joues douces de Timu, et je les ai tirées en un sourire. Mmh. Il faut sourire au moins autant.
« Hoh-, Hohhneehyama, ça fait mal. »
« C'est bon, c'est bon. Maintenant, essaie de t'excuser auprès de Maman une fois de plus. »
« Ouif. Mère Estimée, mes plus sincères excuses pour mon impolitesse. »
« Tilea, si tu lui tires les joues autant, elle ne pourra rien dire. »
« Hein ? Mais Papa, l'expression de Timu est trop raide. »
« Mais si on ne peut même pas comprendre ce qu'elle dit, ça ne sert à rien, non ! »
« Ben, ouais, mais… »
Pas le choix. J'ai arrêté de lui tirer les joues. Quand j'ai fait ça, la bouche relevée de Timu est retombée dans son expression inexpressive d'origine.
« G-, grande sœur. Quoi qu'il en soit, c'était trop difficile de parler comme ça. »
« Alors souris un peu plus ! »
« C-, Comme ça ? »
« Ahh~ Pas bon, pas bon. Mets plus d'émotion dedans ! Tu es trop inexpressive. »
Timu a souri largement, mais c'était encore raide. Même si elle n'est pas inexpressive quand elle est devant moi, depuis qu'elle est devenue une chuunibyou, ça arrive beaucoup plus souvent en général. Est-ce que les chuunibyou de ce monde admirent aussi les personnages kuudere¹ silencieux ?
« C-, C'est difficile, hein. »
« Timu, tu rates parce que tu penses comme ça. Je te l'ai déjà dit plein de fois, mais c'est important de le faire naturellement ! »
« O-, Oui. Alors, comment ça ? »
« Hum, un peu mieux, je crois. Essaie encore une fois ! »
Comme ça, j'ai continué à donner des conseils pendant un moment, pendant que Timu continuait à poser des questions, et nos allers-retours ont continué bruyamment pendant un moment, quand…
« PFFT-, HAHAHA ! Vous vous entendez vraiment bien. T'as raison, t'as raison. Y'a pas moyen qu'une fille qui aime tant sa grande sœur puisse être une démone. »
Whoa ! Maman rit ! Maman, on dirait que le malentendu est enfin dissipé. Je suis contente !
Après ça, Maman a arrêté de se cacher derrière le dos de Papa, et elle s'est avancée devant eux deux.
« Timu, pardonne-moi. Maman a eu un petit moment d'égarement. »
« Non, c'est moi qui avais tort. Je suis soulagée que vous me pardoniiez, Mère Estimée. »
« C'est ça. Alors Tilea, aide à la boutique s'il te plaît. »
« Ye~s. Timu, tu peux te reposer, d'accord ? Tu n'as pas dormi la nuit dernière, non ? »
« Grande sœur, merci pour ta considération. Je vais bien. »
En disant ça, Timu a souri joyeusement. Timu, même si tu peux faire un aussi beau sourire, c'est gâché si tu es si inexpressive, tu sais ?
◇◇◇◇
––Perspective de Camilla
Après une courte pause, j'ai fixé le dos de ma bien-aimée et respectée grande sœur. Peut-être plus occupée à cause de l'afflux de clients, grande sœur s'affairait avec hâte.
« Nielsen, mon jeu d'actrice était-il acceptable ? »
« Il n'y a pas de problème. Vous êtes sans faille en toutes choses, Dame Camilla. »
« Je vois. Dorénavant, nous devrons continuer à jouer la comédie même devant les humains qui nous entourent. »
« Ce sera amer. »
« L'humiliation de quelqu'un comme moi ne peut même pas espérer atteindre celle de grande sœur. Regardez ! Une personne qui s'est élevée jusqu'au niveau de Dieu Maléfique endure même quand des humains lui sont familiers. »
Un des clients habituels parlait à grande sœur de manière trop familière. Un simple humain. Impardonnable ! Si possible, je voudrais les déchirer de mes propres mains.
« En effet. Avec un humain qui prend cette attitude, les entrailles de Dame Tilea doivent bouillir et se tordre de rage. »
« Umu. Cependant, pour le bien de sa route vers la domination, grande sœur endure l'insupportable. Nous ne pouvons pas permettre que notre fierté mesquine interfère avec la stratégie de grande sœur ! »
« Compris. Comme on s'y attend de vous, Dame Camilla. »
Bon, alors, est-ce que j'aide aussi à la boutique ? Hop, j'ai failli oublier mon sourire. C'est humiliant de se comporter modestement avec des humains, mais quand je pense que c'est pour le bien de grande sœur, ça devient une tâche simple. Bien que mon expression fût raide, je me suis dirigée vers la table pour prendre leurs commandes. Nielsen est venu à mes côtés.
« Mais dis donc, Nielsen, mon visage est si inexpressif que ça ? »
« Oui. Même votre absence d'expression est sans faille.² »
« … J-, Je vois. »