Après cela, j'ai pu rejoindre Nishino-kun et ses amis sans encombre.
La base des Forces d'autodéfense — ou devrais-je dire l'ancienne base des Forces d'autodéfense — a pu fonctionner correctement en tant que « Zone de sécurité ».
Il y a eu un certain degré de confusion et d'anxiété parmi la population, mais le Maire et Fujita-san se sont portés au-devant pour la gérer.
Pour le moment, nous avions à nouveau acquis un endroit où nous pouvions rester.
« Aaah… Je suis crevé… »
J'ai enfin pu me détendre après être entré dans la « Zone de sécurité », et comme d'habitude, j'ai été submergé par la fatigue et je me suis effondré, ne me réveillant que le lendemain.
*****
Après m'être réveillé, je parle à Nishino-kun de diverses choses.
Le Maire, Fujita-san, le Chef Shimizu et Nijou sont tous occupés au travail, la Présidente Igarashi et les amis de Nishino-kun les aidant.
Je lui raconte ce qui s'est passé pendant mon combat contre Pivoine et j'échange des informations.
« — Nous devrons passer du temps à explorer les environs, à rassembler des informations et à sécuriser de la nourriture à nouveau. »
« Oui, mais ça devrait aller. Il semble que Pivoine ait englouti la plupart des monstres qui rôdaient par ici… »
Il a raison, je ne perçois aucun signe de créature vivante autour de nous.
La plupart des monstres de cette région ont dû être dévorés par Pivoine en même temps que les habitants de la ville.
« … Goshogawara-san doit avoir un sale quart d'heure. »
« En effet. La seule consolation, c'est qu'il a récupéré ses "souvenirs"… »
Apparemment, les souvenirs associés à ceux qui ont été dévorés par les Tréants peuvent être récupérés si on les bat.
Je n'ai aucune idée du mécanisme derrière ça, mais les « souvenirs volés » de tout le monde ont été rendus, y compris ceux des membres des Forces d'autodéfense et de Goshogawara-san.
On m'a dit que Goshogawara-san a pleuré seul après le combat, priant pour les siens avec son journal, son mouchoir et son anneau en main.
« C'est quelqu'un de fort… bien plus fort que moi…. »
« Nishino-kun… »
Les poings serrés, Nishino-kun continue,
« C'est pour ça que je dois faire de mon mieux pour m'améliorer. Jusqu'à ce que je puisse être aussi bon que Goshogawara-san et Kudou-san… Il… il doit bien y avoir quelque chose dans lequel j'excelle aussi. »
Le regard clair, il relève la tête.
Il a dû surmonter quelque chose.
Pas même l'ombre d'une ombre ne peut être détectée sur son visage.
Nishino-kun… tu es déjà largement assez fort, en tout cas bien plus que moi…
*****
Après avoir fait équipe avec Nishino-kun, je me dirige vers l'infirmerie.
Ça ne prend pas longtemps pour trouver la personne que je cherche.
Elle est sur un lit près des fenêtres.
Quand j'entre dans la pièce, elle remarque ma présence et sourit.
« Kudou-san. »
« — Ça a dû être dur pour toi, Ichinose-san. »
Je m'assois sur la chaise à côté de son lit et vérifie son état.
Ses doigts sont bandés, mais du sang suinte un peu.
« Tes doigts vont bien ? »
« Oui… Euh… comment il s'appelait déjà, cette personne……. ? Ah, oui, Shibata-kun s'est occupé de moi. Ça a l'air mauvais, mais la douleur a presque disparu. »
« C'est ça ? Tant mieux… »
Je suis soulagé que ce ne soit pas une blessure permanente.
Au fait, tu devrais essayer de retenir les noms des gens correctement.
Tu as failli oublier le nom de Shibata-kun tout à l'heure, non ?
Mais bon, qui suis-je pour la gronder…
« Il ne cessait de venir, alors c'était devenu très embêtant. J'ai utilisé « Entrave cognitive » pour l'éviter. C'est juste… je ne suis pas douée pour gérer les gens comme lui… »
« C-c'est ça… »
Soyons honnête.
« Pas douée » est un euphémisme.
« Et toi, Kudou-san ? Ton bras gauche… j'ai entendu dire qu'il n'était pas en bon état. Ça va ? »
« C'est bon. Je n'ai pas encore enlevé les bandages, mais ça devrait être en bon état après quelques jours de repos. »
Mon bras gauche est bandé et maintenu en place.
C'est légèrement gênant, mais je peux faire mes activités quotidiennes et combattre normalement avec un peu d'aide de mon « Ombre ».
« Eh… ? Mais ton bras n'avait pas été, genre, arraché ou quelque chose comme ça ? »
« Oui, c'était le cas. Je suppose que c'est l'un des avantages d'être un Newtype, mais j'ai pu le faire soigner avec une Potion de récupération et l'aide de Shibata-kun. »
La blessure était à l'origine si grave que mon os était visible.
Je dois dire que les Newtypes doivent avoir une vitalité extrêmement élevée.
Je considérerai ça comme un avantage de l'« Évolution ».
Je deviens de moins en moins humain, non ?
« Wahou, quel cheat. Agent, y'a un mec cheat ici… »
« Ça fait un bail que j'ai pas entendu ça. »
C'est ce qu'elle m'a dit quand on s'est rencontrés la première fois.
« … Bien que ce ne soit pas à l'ampleur de Kudou-san, j'ai aussi eu une expérience similaire où la douleur dans mes muscles due au recul de l'arme s'est beaucoup améliorée en une demi-journée seulement… »
« Hahaha, alors Ichinose-san doit être une meuf cheat aussi. »
« Mouu… »
Attends, ça n'a pas vraiment d'importance, mais comme Ichinose-san est une fille, est-ce que je devrais l'appeler « meuf cheat » à la place ?
Peut-être frustrée par ma répartie, Ichinose-san boude.
« En parlant d'évolution, Aisaka-san a évolué en « Démon », c'est bien ça ? »
« Desu desu. Elle était là y'a encore un moment. Tu l'as ratée. »
Rikka-chan a évolué en « Démon » en plein combat.
Son apparence est maintenant presque la même qu'avant, mais quand elle entre en mode combat, sa peau devient brun-rougeâtre et une corne lumineuse apparaîtrait sur son front.
C'est exactement comme c'est écrit dans la description de la race.
Similaire aux Newtypes, les Démons sont une espèce rare, ce qui veut dire qu'elle est devenue considérablement plus forte.
« Elle était vraiment excitée d'avoir enfin rattrapé notre niveau. »
« Haha, on s'attendait à rien d'autre de la part d'Aisaka-san. »
« Même si elle a évolué, Ricchan reste Ricchan… Les gens autour d'elle se comportent normalement aussi. »
La vraie nature de quelqu'un ne change pas tant que ça avec la seule évolution.
Je suis soulagé d'entendre que ses amis sont ouverts d'esprit face aux changements.
Tout le monde dans leur groupe, Nishino-kun compris, semble chérir l'amitié au plus haut point.
« Ichinose-san a dû aussi gagner beaucoup d'expérience. »
« Desu desu. Mon niveau a grimpé de sept d'un coup. »
Je l'ai confirmé en vérifiant la section « Membres du groupe » de mon statut.
Quand j'ai vaincu Pivoine, tout le monde a aussi monté de niveau.
Momo est passée de Chien des ténèbres niv. 3 à niv. 10, Aka de Slime de création niv. 5 à niv. 11, Kiki de Carbuncle niv. 2 à niv. 8, et enfin Ichinose-san de Newtype niv. 2 à niv. 9.
« Comme j'ai eu beaucoup de points en montant de niveau, j'ai fait des « Gatchas » direct. »
« C-c'est ça… »
« Cette fois, j'ai eu pas mal de chance et j'ai obtenu une nouvelle compétence. Je te montrerai plus tard. »
« Oh, j'ai hâte de voir. »
« Mais bien sûr, ça risque de pas être aussi impressionnant que Sora… »
« Ben, c'est quasi acquis. »
Comparé à ce que Sora a, n'importe quelle compétence ou métier paraîtra pourri.
« J'aurais jamais cru que Sora « Évoluerait »… »
« Ouais… »
Oui, Sora a « Évolué » à travers ce combat.
Son niveau a atteint le maximum après avoir obtenu les points d'expérience de Pivoine, changeant par conséquent de race de Dragon bleu niv. 38 à Dragon antique niv. 2.
Elle-même a été la plus surprise de nous tous.
Un truc sur un miracle qui arrive malgré le fait qu'elle vienne d'accoucher.
Elle était tellement choquée qu'elle est restée dans le vague et n'a pas réagi à ce qu'on lui disait pendant un moment.
Y a-t-il une corrélation prévue entre l'accouchement et l'évolution ?
Son apparence a un peu changé, ses ailes doublant de 2 à 4 et ses écailles devenant indigo foncé.
Sa présence est devenue plus forte, au point que j'ai eu peur une seconde qu'elle quitte le groupe.
Heureusement, il semble qu'elle prévoit de rester avec nous pour un bon moment.
Selon elle, ce serait jusqu'à ce que son enfant ait grandi jusqu'à un certain point.
« … Elle a dit "C'est pas parce que j'aime cet endroit, d'accord ? Fais pas erreur, Kazuto", mais… »
« La voir comme ça rend pas les choses très convaincantes, hein… »
En regardant par la fenêtre, on peut voir la silhouette de Sora qui fait une sieste dans un coin du terrain avec du foin éparpillé autour d'elle.
Les habitants la fixent de loin.
C'est presque comme s'ils étaient dans un zoo sans clôture.
« Elle a jeté la prudence par la fenêtre… Oh, elle ronfle même du feu… »
« Ça prouve juste qu'elle est à l'aise. Au fait, y'a un Dragon de plus affiché dans la colonne Membres du groupe. C'est… ? »
« Ce serait l'enfant de Sora. Le nom, c'est— »
« Shiro ! »
L'ombre sous moi s'étend, et un petit Dragon en sort qui plonge vers mon visage.
« Kazuto ! Joue !
« Ouf… ! T'es chiant, l-lâche-moi, j'peux pas respirer comme ça ! »
Je lutte pour décoller la petite créature qui s'accroche à moi et je la pose sur ma tête.
« Cet enfant… ? »
« Ouais. C'est l'enfant de Sora — Shiro, le Petit Dragon Blanc. »
« Blanc… ? »
Ichinose-san incline la tête.
« Ses écailles sont bleues,though… C'est juste mon intuition, mais je pense que cet enfant est un peu unique… »
C'est un truc que j'ai entendu de Sora, mais tous les Dragons ne sont pas de la même race que leurs parents.
Dans de rares occasions, ils naissent d'une race différente, ce qui en fait des individus dits uniques.
« Elle est bleue pour l'instant, mais ses écailles deviendront blanches après qu'elle aura mué quelques fois. »
« Donc les Dragons muent… »
« Apparemment… »
Un fait aléatoire sur l'écologie des Dragons.
Naturellement, c'est moi qui l'ai nommée.
Au début, je pensais l'appeler Ao, mais j'ai changé d'avis et j'ai pris Shiro à la place après avoir vérifié sa race.
D'après Sora, c'est rare qu'un nouveau-né ait la capacité de parler immédiatement après sa naissance.
« Comme attendu d'un enfant né de lui et moi ! Elle a de l'avenir. Fufufu… » a-t-elle dit de bonne humeur.
Shiro est une femelle, et elle est grosse comme un corbeau pour l'instant.
« Kazuto ♪ Kazuto ♪ Mufu ♪ »
Pour une raison bizarre, elle est vraiment attachée à moi et me suit partout.
Son siège préféré, c'est le sommet de ma tête.
Hé, arrête de tirer mes cheveux.
« Ouaf ! »
« Kyu ! »
L' « Ombre » s'étend à nouveau, et Momo et Kiki en sortent.
Momo se blottit contre mes pieds pendant que Kiki monte sur mes épaules. C'est comme si elles affirmaient « Ce sont nos places fixes ! »
« … Furu furu ♪ »
Aka, qui imite mes vêtements comme d'habitude, tremble de bonheur.
« … C'était pareil avec Aka-chan et Kiki-chan… Est-ce que Kudou-san émet des phéromones qui attirent les monstres ? »
« Ça devrait pas être le cas… je crois ? »
Je suis pas un « Dompteur de monstres », alors pourquoi ?
Peu importe, c'est pas un mauvais truc.
Après tout, je peux faire du mochi-mochi.
Shiro s'entend bien avec Momo et les autres, donc tout va bien.
… Ceci dit, je suis un peu inquiet que Shiro me blesse accidentellement à l'avenir quand elle aura grandi et voudra jouer avec moi.
Je la gronderai sévèrement le moment venu.
*****
« Y'a personne, donc ça devrait le faire… »
Je me suis séparé d'Ichinose-san et je suis monté sur le toit.
C'est calme, et y'a personne pour me déranger.
C'est l'endroit parfait pour faire des recherches.
« Bon, qu'est-ce qu'on a ici… »
« Ouaf ? »
« Kyu ? »
Je suis assis par terre avec Momo sur mes genoux et Kiki à côté de moi qui demande « Tu fais quoi ? »
Shiro dort actuellement dans ma capuche.
« Beaucoup de questions me sont venues à l'esprit à cause de notre récent combat. Je pense les chercher une par une. »
Je veux aussi allouer mes points, mais ça passe avant.
Je sors la pierre magique de Pivoine et la « graine » de ma Boîte à objets.
Puis j'ouvre mon écran de statut et j'appuie sur « Le droit de questionner ».
« Y'avait un truc sur le verrou de « Le droit de questionner » qui a été libéré… »
Si je me souviens bien, c'est ce qu'a dit la Voix Céleste.
Puisque le verrou a été libéré, je devrais obtenir plus d'informations qu'avant.
« Testons d'abord avec autre chose… »
Quel serait un bon sujet de test ?
Ah, oui. Y'a ça.
L'objet mystérieux connu sous le nom de [Joyau de Soin] dont je n'ai aucune connaissance concernant son utilisation.
La dernière fois que j'ai demandé, la réponse était juste un court « soigne la cible ».
Je me demande comment ça a changé depuis.
Je le cherche direct.
L'information affichée est la suivante :
—
[Joyau de Soin]
A pour effet de soigner toutes les blessures, maladies, malédictions et mutations infligées à la cible, la ramenant à son état d'origine.
L'objet est limité à une seule utilisation.
—
« Ooh, c'est bien plus détaillé qu'avant… »
C'est ça que ça voulait dire par le verrou qui est libéré ?
Le [Joyau de Soin] avait de tels effets, hein ?
C'est plutôt cheat.
La capacité de soigner n'importe quelle blessure. C'est quoi ça, l'Archange de Hunter ◯nter ?
La partie sur l'utilisation unique est similaire aussi.
Bref, avec ça, je pourrais peut-être comprendre un truc sur la pierre magique de Pivoine, la graine, et « Hymne du Héros », ma nouvelle compétence.
« … Hein ? Attends une sec… Mutation ? »
Le mot tourne dans ma tête.
Mutation… comme la mutation qui transforme les gens en monstres… ?
Si les mutations peuvent être soignées, ça veut dire—
« … On pourrait peut-être reconvertir Ono-kun en humain en utilisant le [Joyau de Soin]… »
Je mets ma recherche en pause et je me dirige vers Nishino-kun et ses amis.
*****
« — Je vois, donc ça contient de tels effets… »
Nishino-kun examine le [Joyau de Soin] dans ma main.
Rikka-chan, Shibata-kun et Ono-kun, ce dernier étant la personne concernée, fixent aussi l'objet avec intérêt.
« Haha, c'est génial, Ono ! Tu pourras redevenir humain ! »
« Ouais ! Mais c'est vraiment bon, onii-san ? Ce truc a l'air vachement précieux, non ? »
« Ça m'est égal. J'ai entendu dire que Nishino-kun et Aisaka-san seraient peut-être morts sans l'aide d'Ono-kun. Tu peux considérer ça comme ma gratitude. »
« Kudou-san… »
Nishino me regarde, ému.
C'est un objet rare, mais je l'ai eu par pure coïncidence de toute façon.
Je pense chercher d'autres coffres au trésor avec la Présidente Igarashi à l'avenir, donc y'a une chance que j'en trouve un autre.
Je veux maintenir une relation amicale avec Nishino-kun et ses amis. C'est un prix modique pour ça.
« Merci, Kudou-san… »
Nishino prend le [Joyau de Soin] et s'incline.
« Merci, onii-san. »
« On te doit une fière chandelle. Merci… »
Rikka-chan et Shibata-kun se tournent aussi et s'inclinent vers moi.
Arrêtez. Vous réagissez de manière excessive, et ça me met mal à l'aise.
« … »
Ono-kun, la personne en question, a l'air de réfléchir à quelque chose.
« … Qu'est-ce qui ne va pas, Ono ? T'es pas content ? »
« … »
Après une hésitation, Ono-kun parle comme s'il avait pris sa décision.
« Je suis désolé, Nishino-kun, Kudou-san, mais je… ne le prendrai pas… Je resterai comme je suis. »
« Hein ? »
« Q-quoi tu dis, Ono !? »
« Ouais, Onon ! Tu peux redevenir humain, tu sais !? »
Nishino-kun, Rikka-chan et Shibata-kun haussent la voix en chœur face à la réponse inattendue d'Ono-kun.
« J-je vais bien sans. C'est ma faute si je suis devenu comme ça… sans compter à quel point l'objet est précieux pour être gâché sur moi… »
« Mais toi… »
« O-u est-ce que c'est que vous supportez pas d'être à côté de moi, un Zombie ? »
« Bien sûr que non ! Peu importe ton apparence. Tu seras toujours notre ami. »
« C'est ça, Onon ! »
« Mais bien sûr que non ! Arrête de te foutre de nous, mec. »
Ono-kun sourit à leurs mots.
« V-voyez ? … Je vais bien… »
« Mais est-ce que tu seras bien avec ça ? »
« Ouais… et comme je l'ai dit après le combat, je… j'ai tué nos amis. »
« Ono… c'est… »
Je suis déjà au courant.
D'après Nishino-kun, Ono-kun a tout avoué.
Après avoir été séparé du groupe de Nishino-kun, il a retrouvé certains de leurs autres amis mais a fini par les tuer à cause d'une dispute.
Puis, il a consommé des pierres magiques et est devenu un monstre.
« J'ai tué mes amis, muté en monstre, et je ne suis plus qu'un amas de péchés… le fait que tout le monde m'accepte encore… suffit… »
Ono-kun baisse la tête.
« C'est pour ça… je suis désolé tout le monde, mais… accordez-moi ce vœu. Je ne veux plus fuir. Je ferai face correctement à partir de maintenant et j'expierai mes péchés le restant de ma vie. Je ne vous trahirai pas non plus. Alors s'il vous plaît… n'enlevez pas mes péchés… je ne veux pas faire comme s'ils n'avaient jamais existé… »
« Ono… »
« Onon… »
« Ke… »
Shibata-kun frappe la tête d'Ono-kun avec son poing.
« Ça fait mal ! C'était quoi ça, Shibata-kun ! »
« Ferme-la ! Tu le cherches avec cette tronche ! Peu importe ce que tu penses, mais moi je t'abandonnerai jamais, t'as compris !? »
« … Eh ? »
« Je veux plus abandonner mes amis… plus jamais… moi aussi… »
« Shibata-kun… »
« Hé, arrête de me regarder comme ça. C'est flippant. On dirait que t'es devenu encore plus sombre depuis que t'es un Zombie. »
« C-c'est aller trop loin, Shibata-kun ! »
« C'est ça. Je suis contre le racisme. »
« Oé, t'es de quel bord, Aisaka ! »
« Moi ? J'ai arrêté d'être humaine, donc bien sûr je suis du côté d'Onon ! Les Démons sont alliés avec les Zombies ! »
« N-nan… Nishino-san ! Nishino-san devrait dire quelque chose aussi ! »
« … Désolé, Shibata. C'est moi qui ai choisi la voie d'évolution de Rikka, donc je peux rien dire contre eux. »
« N-non… »
« Uahahaha, c'est trois contre un, Shibacchi. »
« Noooooon ! »
Hmm… est-ce qu'on m'a oublié ?
Peu importe. Tout est bien qui finit bien.
Après avoir confirmé à quel point ils sont proches les uns des autres, je quitte rapidement les lieux.
*****
Je suis de retour sur le toit.
C'est l'heure de reprendre nos recherches.
Je ressorte la pierre magique et la graine.
Ah, et vérifions combien de points j'ai.
Curieux du nombre de points que j'ai accumulés, j'ouvre ma plaque de statut pour vérifier.
*****
Kudou Kazuto Newtype niv. 16
PV : 912/912
PM : 422/422
Force : 489
Endurance : 506
Agilité : 1023
Dextérité : 1002
Magie : 185
Résistance magique : 185
SP : 262
JP : 133
*****
Oh ! Elles y sont !
Mon niveau a augmenté de 11, donc j'ai reçu un nombre ridicule de points.
Je remarque aussi que mon agilité et ma dextérité sont passées à quatre chiffres.
C'est top.
(Hmm, je devrais commencer à réfléchir à ce que je devrais choisir comme cinquième métier….)
Une fois les recherches finies, je réfléchirai à ça sérieusement.
J'ai déjà hâte.
Ah, mais je devrais consulter Ichinose-san et Momo aussi.
Je prendrai leur avis en compte avant de choisir.
« Hmm ? »
Soudain, je sens une présence derrière moi.
Je me retourne, mais je ne trouve personne là.
…. Je me suis trompé ? C'est probablement ça.
Y'a personne ici à part Momo, Kiki, Aka et moi.
Si quelqu'un était monté, je l'aurais su avec mes compétences.
Sans compter que les monstres ne peuvent pas entrer dans la « Zone de sécurité ».
« Bon, peu importe. J'ai confirmé combien de points j'ai. Je devrais vite me remettre aux recherches. »
« Recherches ? Tu recherches quoi ? La graine ou la pierre magique ? »
« Les deux. La première est affichée comme « Graine de l'Arbre Divin » dans la Boîte à objets, mais je devrais vérifier à quoi elle sert — Eh… ? »
Attends. Tiens-toi là.
C'était la voix de qui… ça ?
Je suis censé être le seul ici-haut.
C'est Ichinose-san ? Non, c'était pas sa voix.
C'est une fille c'est sûr, mais une que je connais pas.
Dokun.
Mon cœur bat la chamade.
Sentant un frisson, je me retourne encore.
« — »
Il n'y aurait pas dû y avoir personne d'autre sur le toit.
Mes compétences ne sonnent pas, et je ne sens aucune présence à part la nôtre.
Mais elle est là.
« … Eh ? »
Une femme aux longs cheveux argentés et à la peau d'un blanc pur.
Elle porte une robe blanche et tient un bâton dans sa main.
Une silhouette qui rappelle un mage qui apparaît dans les films et les jeux — une telle personne se tient derrière nous à quelque distance.
Elle est littéralement apparue de nulle part.
Elle inspecte son propre corps avant de laisser échapper un soupir de soulagement.
« Merci mon Dieu. Ça a l'air d'avoir réussi. Bon, vu que c'est un truc que maman et moi ont fait ensemble, ça aurait fini par marcher d'une façon ou d'une autre. Ouais. »
« … Qui es-tu ? »
« Comme je pensais, l'Arbre Divin, non, Pivoine, a semé le chaos ici. L'effet de « Déplacement de Monde Étranger », une compétence que les Tréants ont, s'est considérablement affaibli. J'ai enfin pu traverser grâce à ça. »
Hein ?
Qu'est-ce que cette femme raconte ?
Puis, la femme se tourne vers moi.
« C'est tout grâce à toi. Je suis vraiment reconnaissante. »
« … »
« Pourquoi tu fais cette tête effrayante ? Ahhh, je vois. Tu dois te demander qui je suis. Ouais. C'est logique. Alors une présentation s'impose. »
La femme pose la main qui n'est pas occupée par son bâton sur sa poitrine et me salue à genoux.
« Je m'appelle Liber, Liber Lownherz. Non seulement je suis l'actuelle chef de la famille Lownherz, mais je suis le « Roi de la Mort » de cette génération. Si je devais me décrire de façon facile à comprendre — »
Elle relève le visage et dit,
« — Je suis quelqu'un d'un autre monde. »
**************************************************************************
TN : DUN DUN DUUUNNN !! Salut, traducteur-san ici. Comme beaucoup d'entre vous l'ont probablement su, je ne suis qu'un traducteur temporaire pour ce roman. On m'a demandé de traduire jusqu'à ce chapitre, donc mon travail s'arrête ici. Quelqu'un d'autre reprendra à partir du chapitre 194, donc ouais. Merci d'avoir lu jusqu'ici ! Adios !
#aadsstickymp83ngvb:checked + div { display: none; }
Chapitre 193. Une Rencontre Soudaine Tip: You can use left, right keyboard keys to browse between chapters. Tap the middle of the screen to reveal Reading Options. If you find any errors (non-standard content, ads redirect, broken links, etc..), Please let us know so we can fix it as soon as possible.