C'était une souffrance trop grande pour une jeune fille qui n'avait couru qu'avec l'espoir d'une illusion. Alors, si elle attendait comme si elle était morte, elle pourrait sortir de cette prison seulement avec un mauvais pressentiment, elle se tut et attendit que la conversation se termine.
'… Je dois revenir vite et retrouver ma sœur aînée, Aria.'
'Je n'ai pas pu faire autrement pour l'instant, mais si Aria apprenait ce mauvais traitement, elle ne le laisserait pas passer. Elle serait triste, et elle gronderait Annie amèrement. En disant qu'elle était une servante présomptueuse, Aria pourrait bien mettre Annie à la porte du manoir.'
'Maintenant Aria et moi sommes toutes deux roturières, mais par le passé, nous étions toutes deux nobles et servies par Annie.' Aria avait sauvé Mielle et son frère, Cain, qui avaient commis une trahison, et elle punirait Annie et prendrait à nouveau son parti. C'était certain car Aria était sa seule sœur aînée.
« Allons-y, Mielle. »
« … »
Après la conversation avec le garde, Annie se mit à marcher élégamment, le dos bien droit, comme si elle était une noble. Elle imitait l'exemple d'Aria, mais dans un mouvement bien plus superficiel. Sa colère et sa peur disparurent, et un rire lui échappa.
'Aria n'était pas si remarquable. Non, rétrospectivement, Aria était assez élégante pour être admirée. Qui oserait être si élégant et la rattraper ? Personne ne pouvait trouver à redire à son élégance.' Même si elles étaient toutes deux roturières, Annie était bien différente, et Mielle fronça les sourcils.
'Si je peux juste rentrer… ! Je raconterai tout à Aria, et je ferai goûter la réalité à la sotte servante qui imite l'aristocrate.' Le jurant à nouveau, Mielle suivit tranquillement Annie. Heureusement, les pas d'Annie étaient un peu lents pour imiter la démarche noble, donc elle n'eut pas à souffrir en marchant.
En s'éloignant de la terrible prison, un magnifique wagon qu'elle n'osait même pas rêver d'avoir l'attendait. Naturellement, Mielle, surprise de voir Annie monter dans la voiture, écarquilla les yeux et demanda : « … Annie, tu es venue là-dedans ? »
« Eh bien, quoi d'autre aurais-je pris ? »
Elle se moqua d'Annie, qui répondait comme si elle la méprisait. La voiture était magnifique et choquante. Quel magnifique carrosse ! Il n'y en avait pas de tel parmi les carrosses de la famille Roscent. Non, pour être exacte, elle n'avait pas songé à le décorer autant.
'Pourquoi Aria a-t-elle donné un tel carrosse à Annie… ?'
Tout au plus était-elle une servante. Évidemment, c'était trop pour une servante d'y monter. Non, la plupart des aristocrates ne pouvaient pas se permettre un tel carrosse. Ce n'était pas un carrosse pour une servante. 'Mais pourquoi… ? Pourquoi Aria l'a-t-elle donné à Annie… ?'
« Mademoiselle Aria nous attend, il faut rentrer vite… mais je me sens un peu mal à l'aise de monter avec toi. »
Aux mots d'Annie, Mielle ressentit un mécontentement indéfinissable et eut beaucoup en tête. À cet instant, Annie parla soudainement à Mielle alors qu'elle s'apprêtait à grimper dans le wagon. Annie fronça les sourcils et la regarda d'un air qui semblait ne pas aimer quelque chose.
« C'est un peu désagréable de monter dans le même carrosse que toi… Mielle, tu devrais t'asseoir à côté du cocher », dit Annie une absurdité.
Face à cela, Mielle, surprise, demanda : « Qu'est-ce que tu veux dire ? Pourquoi devrais-je m'asseoir à côté du cocher ? Tu n'es pas venue me chercher ? »
« Tu ferais mieux de baisser la tête et de vérifier ton apparence, Mielle. Et si tu salissais ce beau carrosse ? C'est un carrosse fourni par Mademoiselle Aria, et est-ce que ça va si tu le salis ? »
Annie désigna la robe de Mielle, qui ressemblait à une guenille. Elle semblait mécontente, allant jusqu'à la montrer du doigt.
Mielle avait déjà constaté son apparence misérable et sale, donc même sans baisser la tête, elle pouvait deviner son état et son visage devint rouge. Ce n'était pas différent d'une mendiante dans la rue, mais elle ne voulait pas s'asseoir à côté du cocher, alors elle trouva une excuse.
« … Quelqu'un pourra nettoyer le carrosse plus tard. »
« Qui ? Toi ? Tu ne comptes pas faire faire ça à un domestique, si ? Il n'y a plus de domestique pour faire ce genre de travail pour toi. »
« … ! »
« Bien sûr, c'est pareil si tu t'assois sur le siège du cocher. Essuie la saleté de ton corps toi-même. Tous les roturiers font ça. Je te dispense d'abord parce que tu sens terriblement mauvais. »
Annie, après avoir dit ces mots, quitta Mielle et monta seule dans le carrosse. Cela signifiait qu'Annie ne permettrait pas à Mielle d'y monter, quoi qu'elle dise.
« Comment oses-tu le dire sans devenir folle… ! »
Ne pouvant plus le supporter, Mielle, qui allait ouvrir la portière du carrosse et faire une scène, s'arrêta net. Elle craignait qu'Annie ne veuille la remettre en prison ici.
Sans Annie, elle ne pouvait pas sortir de prison. Elle devait aller voir Aria pour l'instant, quoi qu'il en coûte. Si elle rentrait et informait Aria et accusait Annie de son arrogance, elle ne pourrait pas ne pas régler cette affaire ridicule.
« Vou, voudriez-vous monter à côté de moi ? » Le cocher demanda prudemment à Mielle, qui luttait pour se calmer. Il avait aussi travaillé au manoir du comte et était venu au manoir de Carin, donc il se souvenait bien de son caractère quand elle était noble. Ce n'était pas une fille qu'on traitait ainsi. Par conséquent, il ne pouvait pas lui parler de haut comme Annie. Il ôta son chapeau, qu'il portait, et répondit de manière polie.
« … Je veux bien. »
Mielle répondit avec un profond soupir. Elle semblait apaiser un peu sa colère grâce à son traitement poli. Très aimablement, il lui fit une place, posant lui-même son vieux mouchoir, et n'ayant pas le choix, elle s'y assit.
Peut-être parce que Mielle était assise là, le wagon se mit à rouler très lentement et en douceur, car le wagon était assez inconfortable comparé à l'intérieur du carrosse, entouré de coussins moelleux. C'était encore plus vrai pour Mielle, qui n'avait pas l'habitude de s'asseoir ainsi. C'est pourquoi il continua à surveiller son teint.
« Ça va ? »
« … Je vais bien. Alors conduisez le wagon un peu… non, très vite. »
Mielle, cependant, ne se souciait pas de cela. Pour retourner au manoir de Carin, elle devait traverser la place, et en traversant la place, une grande foule la regardait avec hostilité.
« Sale garce ! »
« Beurk. Mademoiselle Aria t'a fait sortir de prison. »
« Tu as essayé de vendre notre pays, et tu es la pire et la plus méchante femme de l'histoire. Tchut tchut ! »
« Regardez-la, et qui pense que tu as été une noble par le passé ? C'est si laid. »
« Pourquoi es-tu en vie ? »
Mielle baissa la tête, fermant les yeux à cause des insultes insupportables. Peu importe à quel point elle était misérable maintenant, elle ne pouvait pas cacher ses traits et ses cheveux d'origine. De plus, on savait aussi que le carrosse éblouissant et coloré était celui d'Aria. Alors les regards des gens se rassemblèrent d'eux-mêmes, et ils n'hésitèrent pas à la blâmer et à l'injurier, donc c'était plus inconfortable de ralentir le wagon pour être un peu plus à l'aise, mais il valait mieux accélérer et l'éviter.
« Ah… D'accord. Tu risquerais de tomber, alors tiens-toi bien. »
Le cocher sembla s'en apercevoir, et seulement alors il accéléra le wagon et quitta rapidement la place. Par conséquent, leurs injures furent enterrées dans les bruits des roues et des sabots du carrosse, et elle n'entendit plus les paroles insultantes des gens.
***
« … C'est la nouvelle maison de ma sœur ? »
« Exactement, c'est la résidence de Madame Carin. »
« Carin… ? »
« J'ai entendu dire que c'était le vrai nom de la comtesse. Elle n'est plus la comtesse, et maintenant nous l'appelons Madame Carin. »
« Ah… »
Les yeux de Mielle tremblèrent en voyant le magnifique manoir qui se rapprochait. Elle n'entendit pas la voix du cocher, expliquant que Madame Carin avait amené tous les domestiques du manoir du comte.
C'était simplement incroyable que la futile prostituée vive avec tant de richesse. Apparemment, tous les biens du comte ont dû être saisis, et où les avait-elle ramassés ?
« Oh mon dieu. C'est Mademoiselle Mielle. »
« Non, elle n'est plus une demoiselle. C'est Madame Carin qui nous a engagées. »
« C'est vrai… Mais cela fait plus de quinze ans que je l'appelle Mademoiselle, et c'est bizarre de lui parler soudainement de haut. »
« Exact… Bien qu'elle soit devenue roturière, c'est un peu étrange de lui parler de haut tout d'un coup. »
« Mais regardez son apparence. Comment peut-elle être comme ça ? »
« C'est encore plus frappant parce qu'elle est à côté d'Annie. »
« Elle a commis une trahison, et c'est naturel qu'elle en arrive là. »
« Chut ! Elle nous regarde. Détournez les yeux ! »