Aller au contenu principal

The Villainess Becomes a Commoner

Chapitre 98

The Villainess Becomes a CommonerThe Villainess Becomes a Commoner
Chapitre 98

Chapitre 98

Chapitre 98/13573%~7 min de lecture1 348 mots

Depuis, je suis devenue une correspondante mail normale avec les membres d'EXIST. Leurs mails portent surtout sur ce qui s'est passé dans la journée ou sont de simples bavardages. J'ai demandé à comment s'était passé leur concert, mais c'était un concert tout à fait normal. Puisque c'était elles, j'espérais vraiment qu'il se passe un truc, ceci dit.

« Elle a beaucoup parlé, mais combien j'en crois ? »

Aujourd'hui, j'ai pris congé après avoir consulté le patron au préalable. La raison : un feu d'artifice. Nous sommes entrés dans août, et il fait encore plus chaud, donc ce doit être assez dur pour les gens qui regardent dehors. Il fera probablement plus frais en soirée, ceci dit.

« Voyons. Il y a , le professeur , Kishita et moi, donc bon pour quatre. Mais je ne suis pas tranquille avec les adultes. »

Ces deux-là vont sûrement juste boire. Elles devraient être satisfaites tant qu'on leur sert des edamames. Cela dit, elles se plaindraient probablement si ce n'est que ça. En plus, Kishita ne serait pas satisfaite.

« Juste quelques portions d'edamames ne suffiront peut-être pas. Alors, pour le fait maison ? Je suppose que je devrais me concentrer sur le style stands de fête. »

Takoyaki, yakisoba, okonomiyaki, poivrons frits… c'est tout de la friture. Par contre, la glace pilée et ce genre de choses, c'est impossible, je n'ai pas l'équipement.

« En fait, je n'ai pas de plaque à takoyaki. »

Rayons ça. Malgré que je planifie moi-même, vu comment ça se présente, je n'ai guère de vrai plan. Bref, j'ai décidé du concept général, donc je m'en contenterai. Toutefois, comme prévu pour un jour de feu d'artifice, il y a une tonne de monde.

« Comment marchent les affaires ? » « Ce n'est pas vraiment la saison pour les primeurs. Tout le monde ne fait que passer. »

Après tout, pratiquement tous ceux qui traversent la rue commerçante sont des gens qui réservent des places pour le feu d'artifice. Hormis les places réservées, c'est un champ de bataille. Tout comme pour la floraison des cerisiers. Salariés d'entreprises, merci pour vos efforts. « Vous avez beaucoup d'edamames en stock ? » « Quoi, boire autant à ton âge ? Il faut bien veiller à boire quelque part en privé, d'accord ? »

Tatie, quoi que tu en dises, ce n'est pas quelque chose à dire à une lycéenne. N'encourage pas les mineurs à boire. C'était peut-être toléré de ton temps, mais de nos jours, c'est absolument mal.

« Je ne boirai pas. Les adultes m'ont juste demandé de l'acheter pour elles. » « C'est ce que disent les jeunes, mais beaucoup boivent quand même. »

C'est quelque chose que je ne peux pas nier. Parfois, c'est juste qu'on leur offre un verre et elles le prennent, mais moi je ne boirai pas. J'ai déjà bu de l'alcool, donc je peux dire si c'est du jus ou vraiment de l'alcool.

« Trois passoires, s'il vous plaît. » « Bien. C'est assez généreux. »

Comme la dernière fois, ce sont les adultes qui paient, après tout. Bon, la plupart de ça finira probablement dans leur estomac. Kishita et moi, on risque d'être rassasiées rien qu'avec la dégustation.

« Les gens de la rue commerçante ne vont pas regarder le feu d'artifice ? » « On a notre spot secret, voyez-vous. Tout le monde de la rue commerçante boit là-bas. »

C'est l'avantage du terrain. J'imagine qu'ils ont une salle entière de prévue. Si leurs familles entières participent, il y en aura pas mal. Si je me souviens bien, le café devrait en faire partie.

« Il me faut quoi d'autre ? » « Pourquoi ne pas aller voir les autres boutiques ? Tout le monde s'ennuie probablement de toute façon. » « Vraiment, côté affaires, comment ça va ? » « Limité à cette journée, ce n'est vraiment pas le moment de faire du business. Tout le monde est impatient et excité pour la nuit. »

Excitées par le feu d'artifice ou par l'alcool ? Je me demande lequel. C'est un événement une fois par an, donc ça ne peut pas s'empêcher. Moi aussi, j'ai hâte. Je ne me souviens même plus combien de fois j'ai regardé le feu d'artifice ici avant de mourir.

Après ça, je suis allée voir les boutiques habituelles, mais comme ce serait impoli de juste discuter sans acheter, j'ai dépensé pas mal d'argent. Ce n'est pas comme si c'était le mien, ceci dit.

« Bon, je suppose que c'est tout. »

Le sac que je tiens à deux mains est lourd maintenant. Je ne peux pas nier l'impression d'en avoir acheté trop, mais je peux juste utiliser les restes un autre jour. Mille mercis au duo d'adultes.

« Ah, . » « Kishita. C'est déjà si tard ? »

Alors que je rentrais, je suis tombée sur Kishita. C'est bien mieux que de l'avoir qui m'attend devant la salle, mais je ne m'attendais pas à la croiser ici. J'ai dû trop longtemps parler avec les gens de la rue commerçante.

« Laisse-moi t'aider avec un sac. » « Non, toi aussi tu as apporté des trucs, ce serait trop léger pour moi. »

Comme je m'en doutais, elle n'est pas venue les mains vides. Tu n'as pas besoin d'être si prévenante, ceci dit. D'ailleurs, même si j'utilise mes deux mains, ce que j'ai n'est pas si encombrant. Une partie, c'est parce que je fais du sport, mais c'est aussi parce que j'ai l'habitude.

« Tout le quartier est bien excité pour le feu d'artifice. » « C'est comme ça chaque année. Il n'y a pas beaucoup de grands événements ici, après tout. »

Je vois. Je ne suis pas née ici, donc je ne savais pas et ne prêtait attention à pas grand-chose, donc elle ne sait pas. C'est pour ça que ça a l'air si nouveau.

« Cette année est déjà à moitié finie. » « C'est vrai. Mais pour moi, c'a été une demi-année vraiment surprenante. »

Après tout, rien que du changement d'attitude et de personnalité, tout le monde de a changé. Elle a maintenant des amis, ce qu'elle n'avait pas avant, et elle a pu rencontrer des adultes bienveillants. Bien qu'elle en ait aussi croisé de pénibles.

« Même pour nous, c'était surprenant. Qu'est-ce qui s'est passé pendant les vacances de printemps pour que change à ce point ? Ça a fait pas mal de bruit à l'académie pendant un moment. »

Même si ça a fait du bruit, aucune n'est venue me parler. Les plus gentilles faisaient attention et ne disaient rien non plus. Kishita m'a révélé la situation, ceci dit.

« Parlons de surprenant, c'est un mystère qu'Aya n'ait rien eu à dire là-dessus. Pour ce genre d'événements, elle a tendance à prendre l'initiative d'agir… » « Concernant ça, je sais pourquoi. Elle ne peut pas vraiment faire quoi que ce soit, de par la nature de sa position. »

Ce n'est pas connu de la plupart des gens, mais nous avons aussi un événement annuel. C'est pour ça que le président et Aya ne peuvent pas venir ici.

« Il y a une soirée d'observation du feu d'artifice qui a lieu aujourd'hui. Des gens de familles connues sont invités à se rassembler, donc je ne pense pas qu'elle puisse refuser. »

Les douze familles y assistent généralement toujours, je pense. C'est pour ça que les autres ont aussi des taux de participation élevés. Le lieu lui-même, choisi pour la vue, offre un excellent point de vue.

« Mais quant à savoir si on peut y profiter du feu d'artifice ou non, ce serait le second cas. » « C'est une soirée d'observation, non ? » « Ce n'est pas pour ça que les participants y sont, voyez-vous. Ils sont là pour parler boulot, se vanter ou lécher les bottes. Même si tu veux juste regarder le feu d'artifice, si quelqu'un te parle, tu dois répondre. Ça a l'air agréable ? » « Je n'irais pas dans un endroit comme ça. »

Traduit par Sanctuaire des Novels — soutenez leur travail en les suivant.

Swipez pour naviguer

Commentaires

0/2000

Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à en laisser un.