Heureusement, le propriétaire des lieux se montra coopératif à l'enquête. Il avait l'air perplexe quant à la raison pour laquelle une vérification fiscale survenait si soudainement, mais dès qu'il vit qu'Arthas et moi étions armés, il rentra la queue entre les jambes.
Comme partout où vivent des gens, le propriétaire d'ici avait probablement utilisé quelque astuce pour échapper aux inspections.
Il entretenait peut-être même des liens directs avec l'officier administratif qui avait délivré l'ordre de mission.
Mais grâce à l'ordre de ce bon à rien de Jeune Maître Hamel, obtenir l'ordre de mission n'avait pas été particulièrement difficile. Le vieil officier administratif avait sans doute supposé que nous allions seulement faire chanter un seul établissement.
Malheureusement pour lui, je n'avais aucune intention de m'en tenir là.
Je l'avais dit à Kalmond hier. Qu'aujourd'hui, ce quartier commerçant serait sens dessus dessous. Puisque l'occasion se présentait, j'avais l'intention d'enquêter sur chaque commerce lié au Gang du Cochon Noir.
« Voici tous les livres de comptes. »
« Vraiment ? »
« Oui... Nous ne menons aucune transaction illégale. Comme vous le voyez, ce n'est même pas un si grand établissement. »
Cette déclaration ne fit qu'approfondir mes soupçons. Un commerce géré par le Gang du Cochon Noir, et il prétend qu'il n'y a pas de transactions illégales ? Le postulat lui-même est faux.
« Nous saurons s'il y a eu des transactions illégales après enquête. Enquêteur. Examinez tout cela. »
« Oui, monsieur. »
L'enquêteur accepta le livret que je lui tendais et se mit à examiner les livres de comptes.
Pour l'instant, je n'étais peut-être qu'un Apprenti Majordome par mon statut, mais ce n'était pas le sujet ici. J'étais sorti en qualité d'Enquêteur en Chef.
De même, Arthas, qui se tenait derrière moi en essayant d'avoir l'air imposant, était présent comme représentant de l'Ordre des Chevaliers. Ce qui signifiait que oui, nous avions tout à fait le droit d'être traités avec le respect dû.
J'adressai un avertissement au propriétaire.
« Il n'est pas encore trop tard, donc si vous avez quelque chose de caché, vous feriez mieux de parler maintenant. N'essayez pas de faire perdre du temps aux enquêteurs. »
« Comment pourrait-il y avoir une chose pareille ? J'ai sorti tous les livres de comptes, vous verrez par vous-mêmes quand vous les inspecterez. »
Le propriétaire commençait à prendre de l'assurance. Donnez-lui un peu plus de temps, et on aurait dit qu'il allait commencer à se plaindre qu'on gênait ses affaires.
Il fallait lui briser les nerfs un peu.
« Cette arrivée soudaine d'enquêteurs vous a surpris, n'est-ce pas ? »
« Plutôt que de me surprendre... c'est simplement que les clients sont mal à l'aise. »
« Nous ne sommes pas sortis ici simplement pour mener une vérification fiscale. Nous enquêtons sur le Gang du Cochon Noir. »
À cette remarque abrupte, les yeux du propriétaire vacillèrent. Je ne manquai pas ce léger changement. Une faible trace de mana circulait dans mes yeux.
Bien sûr, lire l'expression d'une personne ou saisir de tels changements fugaces est extrêmement difficile.
Mais quand on attend une réaction précise comme celle-ci, il suffit d'aiguiser un peu sa vision avec du mana pour que ce soit plus que suffisant.
« Vous avez entendu parler de l'incident où la Jeune Dame Sapiela a failli être enlevée, n'est-ce pas ? »
« Ah ? Oui, j'en ai entendu parler. »
« En vérité, il semble que le Gang du Cochon Noir ait pu être impliqué dans cette affaire, alors j'enquête sur une chose après l'autre. C'est comme ça que j'ai fini par arriver ici. Vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ? »
« ... »
Je laissai l'implication planer lourdement dans l'air, comme quoi c'était plus qu'une simple vérification fiscale, et heureusement, le propriétaire ne semblait pas être un idiot fini. Il commença à se crisper.
Souriant, je continuai.
« Donc ce que je dis, c'est que quelques chiffres erronés dans les livres de comptes, ce n'est pas la partie importante. Ce qui deviendrait problématique, c'est si quelque chose ressortait montrant que cet établissement est lié au Gang du Cochon Noir. »
Je tournai la tête et demandai à l'enquêteur :
« Des problèmes dans les livres de comptes ? »
« Il n'y a rien de particulièrement anormal, mais... »
« Mais ? »
« On a quand même l'impression qu'il manque quelque chose. Ils sont suspects de propreté. Dans ce genre de cas, il y a généralement un autre livre de comptes. »
En vérité, la plupart des enquêteurs sortis aujourd'hui étaient des novices. Alors avant l'opération, je leur avais déjà ordonné de dire qu'il devait y avoir un livre de comptes secret.
S'il y en avait vraiment un, nous obtiendrions une réaction. Sinon, non.
Je souriais et regardai le propriétaire.
« Eh bien, monsieur ? Notre estimé enquêteur dit qu'il semble y avoir un autre livre de comptes. Qu'en pensez-vous ? »
« Ce n'est pas possible ! Dire qu'il y a un autre livre de comptes simplement parce que ceux-ci sont proprement organisés, je n'ai jamais entendu une telle absurdité de ma vie. C'est de la calomnie. »
Il avait haussé la voix, mais elle tremblait légèrement. Il n'avait pas confiance. Un peu plus de pression devrait faire l'affaire.
« C'est ainsi ? Alors supposons qu'il n'y a pas de second livre de comptes. Dans ce cas, cet établissement est-il lié au Gang du Cochon Noir ? »
« Qu'est-ce que vous dites ? »
« Nous avons reçu un tuyau. Comme quoi le véritable exploitant de cet établissement est le Gang du Cochon Noir. Puisque l'information vient du Milieu, elle est probablement exacte. »
« ... »
Le propriétaire ne put répondre facilement. Naturellement pas. Un mot de travers ici et sa tête pourrait bien finir par rouler par terre.
Je lui adressai un sourire aimable.
« J'avais préparé deux choix parce que je ne savais pas lequel vous préfériez. Préférez-vous sortir le livre de comptes secret, ou préférez-vous vous lier au Gang du Cochon Noir ? Nous n'avons pas beaucoup de temps. Nous avons encore d'autres établissements à enquêter. »
Au moment où je finis de parler, je retournai ma prise sur l'épée et l'enfonçai dans le sol.
THUD !
L'épée s'enfonça dans le plancher en bois. Face à cette intention de tuer indéniable, non seulement le propriétaire mais tous les autres présents dans l'établissement tressaillirent.
« C'est la fin de ma patience mise à l'épreuve. Décidez vite. Qu'est-ce que ce sera ? »
« J-juste un instant, s'il vous plaît ! »
Le propriétaire se précipita aussitôt. Il courut à l'étage, et peu de temps après il redescendit en portant deux vieux livres. Son visage était blême.
« Ce sont les livres de comptes secrets ! Je n'ai absolument rien à voir avec le Gang du Cochon Noir, donc au moins sur ce point... »
En d'autres termes, le propriétaire essayait de marchander avec moi. Il remettrait les livres de comptes secrets, et en échange je fermerais les yeux sur son lien avec le Gang du Cochon Noir.
J'acceptai le marché.
Un coup d'œil rapide dans les livres montra, comme prévu, qu'une somme considérable avait été versée au Gang du Cochon Noir. Même en estimant grossièrement, c'était plus de cent pièces d'or. C'est vraiment facile de gagner de l'argent.
« Enquêteur. Calculez combien de taxes ont été sous-payées. »
« Oui, monsieur. »
L'enquêteur prit les livres et se mit à travailler sur son boulier. Le propriétaire s'agitait nerveusement pendant que je croissais les bras et attendais le résultat.
Peu après, l'enquêteur fit son rapport.
« En prenant le premier jour de cette année comme base, il y a un manque d'environ cinquante pièces d'or. »
« Donc cela veut dire qu'il a payé les taxes en omettant cinquante pièces d'or ? »
« C'est exact. Puisque cet établissement existe depuis plus de dix ans, la somme pourrait augmenter si les enregistrements antérieurs sont inclus également. »
« Mon, mon. Il semble que notre bon aubergiste ait fait plutôt bonne chère ! »
Un homme peut-il vraiment gagner autant rien qu'en tenant une auberge et une taverne ? Quelque chose sentait le pourri.
Très probablement, l'endroit avait servi de site pour la contrebande de drogues assommantes, d'armes et de diverses autres marchandises.
Mais je n'avais pas la capacité d'enquêter aussi loin pour l'instant. Il y avait plus de dix établissements que je devais encore nettoyer aujourd'hui rien qu'à moi seul.
« Dans un cas comme celui-ci, quelle punition est infligée ? »
« Cela diffère un peu selon la gravité du crime, mais en règle générale, tous les biens sont confisqués, puis le contrevenant est soit exilé, soit exécuté. »
« Je vois. »
J'acquiesçai et regardai le propriétaire. À présent, il tremblait de tout son corps. Je claquis des doigts et donnai un ordre.
« Faites entrer tous les enquêteurs. »
« Oui, monsieur. »
Il n'y avait plus de raison de continuer la perquisition. J'entraînai le propriétaire dans une pièce calme. Je m'assis confortablement sur une chaise, pendant que le propriétaire s'effondrait à plat ventre par terre.
Arthas nous suivit un instant plus tard et se posta derrière moi.
Pour une raison quelconque, c'était rassurant. C'est donc ça, l'attrait de se déplacer avec un Chevalier de Garde.
« Vu l'importance de la somme, ce serait l'exécution plutôt que la simple suspension d'activité, non ? »
« Hiik ! P-pitié, épargnez ma vie ! J'ai une famille à nourrir. S'il vous plaît, s'il vous plaît ! »
Le propriétaire se mit à supplier si désespérément qu'on aurait dit que le bout de ses doigts allait s'user. Je claquai de la langue.
« Si vous avez une famille à nourrir, alors vous devriez vivre honorablement. Pourquoi avez-vous fait de telles choses méchantes ? »
« Je le voulais, mais je n'avais pas le choix. Sinon, je n'aurais pas pu continuer l'affaire. Si je ne le faisais pas, alors le Gang du Cochon Noir... »
Le propriétaire ne put finir sa phrase et baissa seulement la tête.
D'un autre côté, qu'est-ce qu'un marchand sans pouvoir pouvait faire ? Si des bâtards comme eux venaient exiger de l'argent de protection et compagnie, il ne lui restait rien. Ça a dû être assez dur juste pour garder de la nourriture dans sa bouche.
Si on enquêtait sur les livres en détail, on trouverait probablement que même si une grande somme a été siphonnée, le propriétaire lui-même en a empoché très peu. Très probablement, il a été pressé comme un citron par les bâtards du Gang du Cochon Noir.
Je ressentis un élan de pitié. Quoi qu'il en soit, mon but était de couper la source de fonds du Gang du Cochon Noir, donc il n'y avait pas besoin d'aller trop loin.
« Je comprends ce que vous ressentez, mais la loi est la loi, alors que peut-on faire ? Je n'ai aucun pouvoir personnel. Je suis juste quelqu'un qui suit les ordres d'en haut. »
« Épargnez-moi. Si vous voulez bien m'épargner la vie, je ferai n'importe quoi ! »
Je fis semblant de réfléchir un instant. C'était nécessaire. Plus l'autre partie devenait anxieuse, plus elle déballerait tout.
« C'est ainsi ? Alors peut-être vais-je vous donner une chance. Selon ce que vous ferez, je déciderai de votre sort. »
« ... ! »
À mes mots, le propriétaire releva la tête d'un coup. Il me regardait comme s'il attendait mon ordre.
« D'abord, laissez-moi vous demander une chose. Récemment, le Gang du Cochon Noir a-t-il exigé que l'argent de protection soit augmenté ? »
« C-c'est exact ! Ils prenaient déjà de l'argent pour les frais de fonctionnement, mais cette fois ils ont dit qu'ils percevraient le double. Il faut que ce soit payé après-demain. »
« Savez-vous pourquoi ? »
« Même moi, je ne sais pas autant... »
Cette partie n'était pas importante. En tout cas, le timing était parfait.
Il semblait que le Gang du Cochon Noir avait doublé l'argent de protection pour réunir la rançon que j'avais demandée. Si la date limite de paiement était après-demain, alors tous les propriétaires sur ma liste devaient tenir l'or en ce moment même.
Il me suffisait de tout leur arracher avant cela.
« Depuis combien de temps faites-vous affaire ici ? L'enquêteur l'a mentionné plus tôt, mais il a dit que cela faisait environ dix ans. »
« C'est exact. Pour être précis, c'est ma onzième année. »
« Alors vous devriez connaître le terrain assez bien. En fait, j'ai obtenu une liste d'établissements. Des endroits qui paient un tribut au Gang du Cochon Noir. Pourriez-vous la regarder et voir s'il manque quelque chose ? »
« Bien sûr ! »
Je sortis la liste des commerces que j'avais glissée dans mes vêtements et la montrai au propriétaire. Désespéré de survivre, ses yeux parcouraient la page avec fièvre.
« Il semble qu'il en manque environ trois. »
« Complétez-les. »
Le propriétaire prit le stylo, puis s'arrêta et me regarda avec prudence.
« Si je vous aide comme ça, est-ce qu'on me laissera la vie sauve ? »
« D'abord, tous vos biens seront saisis. Quant à votre vie, j'essaierai de voir pour qu'elle soit épargnée. »
« Merci beaucoup ! »
« Ne me remerciez pas juste par des mots. Remplissez la liste correctement. »
De cette façon, après avoir nettoyé trois établissements, je pus augmenter la liste des commerces de douze endroits à vingt. Une fois que la rumeur se répandit qu'une vérification fiscale avait commencé, le quartier commerçant sombra dans le chaos.
Certains endroits fermèrent leurs portes en catastrophe, tandis que d'autres fuyaient leurs locaux, craignant d'être les prochains visés.
Et ainsi, ce quartier commerçant autrefois animé devint aussi silencieux que l'œil d'une tempête.
Et en son centre, bien sûr, j'étais moi.
« Êtes-vous sûr de ne pas être plus fait pour être enquêteur que majordome ? Vous voir plumer ces propriétaires tout à l'heure m'a donné des frissons. »
« Je n'ai aucun intérêt pour ça. Qu'est-ce qui est si amusant à fouiller dans les affaires privées des autres ? »
« Alors pourquoi diable faites-vous ça ? »
« Je vous l'ai déjà dit. C'est un ordre. Comment quelqu'un comme vous pourrait-il jamais sonder la profondeur du cœur de votre frère aîné ? Retournez-vous et pensez d'abord à vous entraîner plus dur. C'est la seule façon pour vous de me battre. »
« Ferme-la ! »
Juste à ce moment, j'aperçus un visage familier là-bas dans la ruelle. La silhouette portait une robe, mais même la capuche ne pouvait cacher cette beauté noble.
C'était Eluna.
Vu à quel point les choses devenaient étranges dans le quartier commerçant, Kalmond l'avait probablement envoyée.
Quand nos regards se croisèrent, Eluna baissa la tête et se détourna. Comme je ne portais pas le Masque facial maintenant, il n'y avait aucun moyen qu'elle sache qui j'étais.
C'est bien de la voir dans un endroit comme celui-ci.
Mais je ne pouvais pas vraiment la saluer, alors je tournai mon attention et demandai à l'enquêteur à côté de moi :
« Quelle est la prochaine cible ? »
« Une taverne appelée le Rêve de la Baleine. Elle n'est pas loin d'ici. »
« Je vois beaucoup d'endroits fermer leurs portes. Vous avez pris des dispositions pour qu'ils ne puissent pas fuir, j'imagine ? »
« Nous avons déjà envoyé la Garde du Village, donc ils ne pourront pas s'échapper. »
Je souris de satisfaction. Nous avançâmes sans hésiter vers la prochaine cible.