« Qu'est‑ce qui s'est passé ? »
« Rien de grave. Je me suis juste fait frapper par Rosalind Brown. »
« … Oui, ça en a l'air. »
« Elle est apparue d'un coup et s'est mise à dire qu'elle était désolée pour tout jusqu'à présent, qu'elle comprenait enfin à quel point la famille est précieuse, ce genre de choses… alors elle m'a frappée. »
Rosalind Brown secoua la tête.
Au début, elle s'était vraiment inquiétée qu'il ait mangé quelque chose de mauvais, puis, réalisant qu'il était sincère, elle l'avait frappé par pure répulsion, ou du moins c'est ce que raconte l'histoire.
Son grand frère, qui l'avait traitée comme une sorte d'outil tout ce temps, agissant soudain comme s'il avait eu une révélation… qui ne trouverait pas ça bizarre ?
« La réalité ne se résout pas comme un roman, hein ? »
« Moi aussi, je trouve que Dante a été un peu trop précipité dans son approche. »
La violence n'est pas l'idéal, mais dans une situation comme celle‑là, on ne peut pas se permettre d'intervenir ou de retenir ses coups.
La douleur et l'angoisse qu'a endurées Rosalind Brown tout ce temps ne peuvent pas s'effacer avec de simples excuses.
[Liri: Malgré tout, Ye‑ah, tu es reconnaissante qu'il ait au moins ouvert la porte à la discussion, non ?]
'Bien sûr. Si Rosalind ne voulait vraiment pas lui parler, elle n'aurait pas pris la peine de lui adresser la parole au lieu de lui mettre un coup de poing.'
Je ne prétends pas connaître Rosalind Brown intimement. Mais ce n'était pas le genre à accorder du temps à quelqu'un qu'elle n'avait pas l'intention d'écouter.
Et quand Dante a vraiment été en danger, elle est même venue me demander directement de le sauver.
Alors leur relation familiale n'est pas totalement irrécupérable.
« Quel que soit le processus, j'espère juste que tout finira bien. »
« En effet. »
« Je suis juste là devant vous… vous êtes obligés de parler de moi comme ça ? »
Dante coupa court, comme si nous échangions des potins une fois l'affaire classée, nous tournant le dos sur la scène de l'incident.
« Dante, je devrais pas dire ça, mais t'as une sale tête en ce moment. »
« Tu m'as menacé de ne jamais me pardonner si je me faisais soigner par un autre guérisseur ou avec de la médecine, alors je n'ai pas osé. »
« T'inquiète. J'avais pas l'intention de te soigner de toute façon, Dante. »
« C'est pour ça que je t'aime bien, Ye‑ah. »
Rosalind Brown m'adressa un sourire d'une clarté impossible et me leva le pouce.
Je n'avais vraiment pas laissé Dante sans soins juste pour coopérer avec Rosalind Brown.
C'était une question de courtoisie entre guildes.
Puisque c'étaient des blessures que Rosalind Brown n'avait pas soignées, m'en occuper moi‑même aurait paru comme un dépassement de mes prérogatives en tant que membre d'une autre guilde.
« Avec la meilleure guérisseuse de Nike juste à côté de toi, je suis sûr que tu seras soigné sans risque, tôt ou tard. »
« Mes blessures guériront probablement plus vite toutes seules. »
Dante afficha un air outré, semblant toujours ignorer où ses paroles avaient cloché.
Souvent, les gouffres émotionnels qui se creusent entre membres d'une famille naissent de compréhensions différentes des deux côtés.
Même si Dante interprétait ses excuses comme quelque chose qui pouvait régler l'affaire positivement.
Rosalind Brown aurait besoin d'au moins autant de temps.
Peut‑être pas, mais en tout cas, c'est elle qui fixe cette barre, et ni nous ni Dante n'avons le droit de la rabaisser arbitrairement.
« Ye‑ah va partir bientôt. Je suis désolée de vous avoir montré un côté si honteux de votre maître de guilde. Au nom de la Guilde Niche, je m'excuse. »
Rosalind Brown, l'artisane même de cette scène embarrassante, présentait des excuses formelles.
Je secouai la tête avec grâce, comme s'il n'y avait rien d'impardonnable.
« Pas du tout. Sans le Maître de Guilde Dante, je n'aurais peut‑être pas pu bénéficier de tant de considération de la part de Nike et suivre tout cet entraînement. »
« Hanttae soutient l'approche de Dante, et je suis profondément reconnaissante pour la considération que vous avez montrée envers moi et mes membres de guilde pendant notre séjour. »
Il y avait une raison à ce que notre ton devienne soudain formel.
Je percevais le flux de mana de Shunt à distance.
Bien que je ne puisse pas distinguer le mana de chacun, une sensation qui vous frôle une fois reste gravée dans l'âme de chacun.
Impossible de ne pas reconnaître son mana, que nous avions directement interrogé et analysé.
Il semblait avoir oublié tous ses souvenirs et être venu couvrir la situation où Dante et moi étions à nouveau proches.
Et avec Rosalind Brown collée à nous, le timing ne pouvait pas être plus parfait pour lui.
« Ah, comment s'est passée la purification de ce donjon ? »
Nous avions déjà préparé une « liste de conversation pour quand Shunt apparaît » en prévision de situations comme celle‑ci.
Chacun ouvra sa fenêtre de système.
Dans les notes personnelles figuraient les « répliques » que chaque personne devait délivrer.
'Ye‑ah : (comme si elle se souvenait soudain) Ah, comment s'est passée la purification de ce donjon ?'
Dans ce genre.
« Ça s'est bien passé. J'ai pu avoir de vraies conversations avec beaucoup de gens qui me faisaient confiance et ont choisi de rejoindre la Guilde Niche. »
J'avais craint qu'un autre bruit ne vienne de la blessure de Dante, mais en un clin d'œil, il était guéri.
Je vis une lueur faible persister au bout des doigts de Rosalind Brown.
Bien sûr — elle était capable de soigner sans méthodes destructrices.
Jung Hwan‑jae inclina légèrement la tête.
« Des gens qui t'ont fait confiance et ont choisi la Guilde Niche, dis‑tu ? »
« Oui, ils ont dit vouloir faire équipe avec moi, donc ils ont choisi la Guilde Niche plutôt que d'autres guildes. »
Utilisant délibérément l'expression « autres guildes » comme pour gratter Jung Hwan‑jae.
Un comportement qui montrait que Hanttae et la Guilde Niche maintenaient encore une dynamique de compétition subtile.
Si nous paraissions trop proches, des rumeurs pourraient courir sur quelque accord ou conversation entre nous. Si ça arrivait, ça pourrait au contraire attirer les soupçons.
Dante reconnut délibérément que c'avait été un bon moment, citant les noms des chasseurs qui étaient entrés dans ce donjon avec nous.
« La prochaine fois, j'apprécierais que vous m'emmeniez aussi. »
Et Rosalind Brown, intervenant au moment juste pour contredire Dante.
Tous ceux qui le savaient savaient que la relation entre ces frère et sœur n'était pas particulièrement bonne.
Le fait que le parler donjon vienne directement de la bouche de Rosalind Brown serait une sacrée nouvelle du point de vue d'un reporter.
Quand nous avions rédigé le script à l'époque, Rosalind Brown avait semblé réticente, mais maintenant c'était différent.
[Liri: On dirait qu'elle veut vraiment y aller ensemble.]
'C'est exactement ça.'
Nous continuâmes notre conversation feutrée, suggérant que d'autres membres de la Guilde Niche qui gardaient de la rancœur envers Dante avaient développé une relation fluide avec lui.
Je sentis le flux de mana de Shunt disparaître urgemment.
Seul alors un long soupir m'échappa.
« Ce n'est pas une affaire ordinaire non plus. »
« Quand même, Ye‑ah a bien géré. »
« Merci à tous les deux. Ce n'est pas quelque chose que la Guilde Niche doit — je vous rembourserai personnellement un jour. »
Je souris doucement aux paroles de Dante.
Je ne savais pas s'il y aurait jamais l'occasion de recevoir ce remboursement.
« Au fait, où est la chasseresse Hwa‑jon qui est venue avec vous ? Je voulais faire un match avec cette personne. »
Rosalind dut sentir instinctivement que le prochain sujet de conversation lui serait adressé, car elle prit la parole la première.
Quand Hwa‑jon vit Jung Hwan‑jae apparaître soudainement, elle ne fut même pas surprise, pensant : 'Je ne m'attendais pas à ce qu'il reste tranquillement en Corée de toute façon.'
Après qu'il eut mentionné rassembler des matériaux en visitant des donjons américains et étudier des formules par lui‑même, nous n'avions eu que peu de nouvelles.
« … C'est ainsi ? »
Il n'était guère quelqu'un d'une présence effacée.
Nous nous dirigeâmes tous vers la pièce où se trouvait Hwa‑jon.
Une fumée blanche extrêmement suspecte s'infiltrait par la fente de la porte.
De quoi faire se demander si un poison capable d'envoûter les gens ne s'échappait pas.
« … Senior, tu as déjà vu une Brèche de Donjon aussi silencieuse ? »
« Non. Jamais. »
Une Brèche de Donjon ne pouvait pas être aussi silencieuse.
Blottis ensemble devant la porte et se préparant au pire, nous déversâmes tous notre mana d'un coup et pulvérisons la porte en éclats.
S'il était arrivé quelque chose à Hwa‑jon, il fallait la secourir immédiatement.
Et ce qui s'offrit à nos yeux fut Hwa‑jon, qui rangeait des dizaines de bagues brillantes dans des sacs une par une, maintenant frappée de plein fouet par les fragments de porte.
« Oh. »
« … Y a‑t‑il eu un tremblement de terre quelque part, peut‑être ? »
« Euh, bon, je suis désolée. Ça va ? »
« Je ne sais pas pourquoi, mais je vais bien. Par contre, on dirait que des fragments sont plantés dans mon flanc… vous pourriez regarder ? »
« Oui, bien sûr. »
Pourquoi avons‑nous fait ça ?
Nous aurions dû passer un coup de fil, à la manière de la civilisation du vingt‑et‑unième siècle….
Mais parfois, il y a des choses qu'on ne peut pas défaire, même avec des regrets.