Un donjon où un poison violet s'étendait partout.
C'était le Donjon de Poison, ce que les gens aux États-Unis appelaient un damage meter.
On savait que le nettoyer en solo offrait de grandes chances de se classer dans le top 100 au prochain Tournoi de Classement.
Et une petite femme le traversait seule.
« Ma vision est devenue un peu floue... »
Yeom Ye-ah, Classement 1re, plissa les yeux en examinant les lieux.
Étonnamment, je m'étais perdue à cause de l'épais brouillard de poison.
[Liri : Ye-ah, c'est la quinzième fois que tu dis ça, mais le vrai problème c'est que t'es juste naturellement nulle en orientation.]
'Se perdre peut-il aussi être un malus ? J'ai déjà eu un malus de Labyrinthe, donc c'est pas impossible.'
[Liri : Non. T'es juste naturellement nulle en orientation, Ye-ah.]
« ... »
[Liri : Ne t'inquiète pas. Tout le monde a des aspects où il n'est pas parfait.]
Elle affirmait fermement que mon niveau d'incompétence directionnelle n'était pas quelque chose que l'effort pouvait surmonter.
Recherche de « pathfinding ».
L'Algorithme Valkyrie répond à votre demande de recherche détaillée.
[Perdu]
[Puisque je suis déjà perdue, autant m'amuser avec]
[Une bonne chanson à chanter quand on a perdu son chemin]
[Navigation]
[N'importe quel chemin fonctionne tant qu'il mène à destination]
…
…
Parmi d'innombrables chansons, je choisis celle qui semblait la plus fidèle à l'objectif premier de trouver un chemin.
Performance Vocale (A) reçoit un bonus de Technique Créative (S).
« Ah, perdue encore. Je ne vois même pas un pouce devant moi, et l'auberge que j'ai réservée est si loin... »
Je chantais les paroles absurdes en veillant à ne pas sacrifier la prononciation.
« Accompagnement » commence !
La soprano de soin est prête à hériter des données.
Réponse aux données.
[Pathfinding Without a Clue]
Je ne savais pas que « pouce » faisait référence à une mesure de fruits de mer.
Je fredonnais la chanson avec un accompagnement orchestral inutilement grandiose.
En réponse, des notes de musique vertes qui voletaient et se dispersaient dans le chaos se ruèrent vers l'avant comme pour m'indiquer le chemin.
Je commençai à courir derrière elles.
C'était une chanson créée par un vieux pêcheur novice qui ne trouvait pas le spot de pêche légendaire dont il avait entendu parler. Sa solitude et son obsession pour la pêche me furent transmises.
Après avoir nettoyé le Donjon avec Hwa-jon et Rosalind Brown ce jour-là, la sensation d'être emportée par les émotions de ceux qui avaient créé et chanté des chansons en utilisant l'environnement environnant avait disparu.
Le flux émotionnel de ceux qui avaient créé et chanté les chansons, les émotions de toutes choses — elles fusionnaient désormais naturellement avec ma puissance magique.
Alors que je courais vers la fin du spot de pêche, ou plutôt du Donjon, le message de Liri me revint en tête.
[Liri : Tu t'es pas mal améliorée.]
'Tu te moques de moi ?'
[Liri : Non, tu t'es tellement développée par rapport au Chasseur Jung Hwan.]
'Pourquoi tu parles soudain de Senior Jung Hwan-jae ?'
[Liri : Eh bien, j'étais si fière quand tu l'as invité ce jour-là. J'ai fait la paix avec moi-même. J'ai décidé d'accepter gracieusement que Ye-ah sort avec cet homme.]
'Sortir encore ? Liri réagit comme ça chaque fois que Senior et moi essayons de faire quoi que ce soit.'
Depuis que je l'ai invitée en premier ce jour-là, Liri insiste sur le fait que « Yeom Ye-ah est meilleure que Jung Hwan-jae. »
Je ne suis pas entièrement sûre de ce qu'elle entend par « meilleure » dans quel contexte.
Juste après que je l'ai invitée, elle n'arrêtait pas de dire des trucs comme « Ye-ah finira par quitter ton côté », et elle était terriblement blessée.
Mais la voir bavarder maintenant, un peu remise, me rassure.
'Je n'aurais jamais cru entrer seule dans un Donjon, ceci dit.'
[Liri : Ce Donjon est en fait gérable en solo. En plus, si tu as besoin de moi, je peux y aller moi-même à tout moment, alors ne sois pas trop anxieuse ni inquiète.]
Une fois que j'ai relaté ma conversation avec Shunt, la faction de Dante — y compris Rosalind Brown — est devenue occupée.
La sanction disciplinaire imposée à Rosalind Brown a aussi été levée.
Être occupée à résoudre cette affaire rendait difficile pour elle de m'emmener directement dans le Donjon.
'Ye-ah, je t'ai dit en toute confiance de venir, et je suis désolée que tu fasses face à ça si soudainement. Voici une liste de Donjons que tu peux nettoyer seule en peu de temps.'
'Mais il faut pas attendre et réserver pour entrer dans ce genre d'endroits ?'
'J'ai fait des réservations au nom de Nike, alors ne t'inquiète pas.'
Rosalind Brown me tendit cette liste de Donjons et me dit de bâtir la meilleure expérience et le meilleur parcours possibles pendant mon séjour aux États-Unis.
Pendant plusieurs jours après ça, je m'appliquai à aller nettoyer des Donjons seule.
'Ye-ah, si tu veux que j'y aille avec toi, dis-le-moi quand tu veux...'
'Ça va.'
'Vraiment... ?'
'Oui.'
Jung Hwan-jae était le problème chaque fois que j'essayais d'entrer dans un Donjon.
Il laissait subtilement entendre qu'il voulait y aller avec moi de cette façon, mais je refusai avec maturité.
J'ignorai l'air de chiot sous la qu'il faisait chaque fois que je refusais.
'Au fait, quand est-ce que Dante sort ?'
[Liri : J'ai entendu qu'avec le Chasseur Dante qui les accompagne, ils sont entrés dans un Donjon de haut niveau que personne d'autre n'avait pu tenter jusqu'à présent.]
[Liri : Comme il ne s'agit pas de le nettoyer seul mais que ça demande de la « coopération », ça va prendre un moment.]
[Liri : Le Chasseur Dante est maladroit pour faire des choses ensemble avec les autres. Bien que la plupart des Éveillés forts soient comme ça.]
Il a fait le tour de chaque personne qui avait rejoint Nike, disant qu'il formerait une équipe avec eux, et a proposé des stratégies de Donjon.
Au début, je crus l'avoir préjugé, mais ils ont tous accepté facilement.
'Je pensais pas qu'ils accepteraient si facilement.'
[Liri : Ils sont tous venus ici parce qu'ils aiment Dante.]
[Liri : Je pense qu'ils lui rendent son affection avant qu'il ne soit trop tard.]
Quand l'affection n'est pas rendue, le cœur d'une personne devient négatif.
[Liri : En ce sens, l'Éveillé Dante est chanceux.]
'J'espère que le jour viendra où il pourra traiter Rosalind Brown de la même façon.'
Rosalind Brown semble penser que Dante ne l'aime pas du tout.
Mais n'est-ce pas Rosalind Brown celle dont l'affection pour lui est la plus ancienne ?
'Une fois que tout ça sera fini, les choses iront mieux, non ?'
[Liri : Bien sûr. Même maintenant, Rosalind Brown court dans toutes les directions pour Dante. Elle a bien géré la situation actuelle aussi.]
Même les hauts responsables de Nike qui n'aimaient pas Dante ont unanimement accepté de traiter la Chasseuse Rang 1 avec le plus grand respect.
Jung Hwan-jae, qui était soudainement arrivé aux États-Unis, cita son amitié avec Dante comme raison.
Son emploi du temps en Corée était impossiblement chargé, mais veiller temporairement sur Nike en l'absence de Dante servait de première justification.
La seconde justification était que d'autres hauts responsables de Nike avaient traité Yeom Ye-ah et Hwa-jon de manière quelque peu inadéquate, alors il était venu protéger personnellement ses membres de Guilde.
Il avait essentiellement déplacé la responsabilité de notre traitement — qui avait failli incomber entièrement à Dante — sur leurs épaules à la place.
'Je n'aurais jamais cru que l'opinion publique pouvait basculer si facilement.'
[Liri : Quand les parties concernées et le Maître de Guilde de Hanttae disent de telles choses, il n'y a pas moyen de le nier.]
[Liri : Surtout parce qu'on sait que Jung Hwan et Dante ont une relation fondamentalement mauvaise.]
Ça voulait dire qu'ils n'étaient pas du genre à prendre le parti l'un de l'autre même en mentant.
Dès le départ, Jung Hwan n'était pas du genre à fabriquer des rumeurs ou à propager de fausses informations, ce qui contribua aussi à l'acceptation publique.
« Nous y sommes. »
Au moment où je finis la Chanson du Pêcheur, je passai à une autre mélodie.
Je fredonnais doucement une vieille comptine, presque comme un simple bourdonnement.
Je pouvais maintenir mon propre cœur et mon âme sans être emportée par les émotions que ce monde possédait.
Toutes choses répondent à votre chant.
Anneau de Terraformation (S) a terminé sa recherche de mana.
Mon mana vert irradia à travers tout le Donjon.
Une fine vague transparente verte se propagea comme pour embrasser toutes choses.
Les ennemis ici n'étaient pas des monstres matérialisés mais des trous qui laissaient fuir le poison. Nettoyer le Donjon signifiait boucher ou détruire ces trous.
Mon mana, qui s'était dispersé dans toutes les directions pour disperser le brouillard de poison, se fit soudain tranchant et perça les trous.
Le résultat était assez évident d'après la fenêtre de système annonçant le nettoyage du Donjon.
Les alentours s'effondrèrent en un instant, et le paysage de l'endroit où j'étais entrée apparut.
Jung Hwan-jae se tenait là naturellement, m'attendant pour que j'en sorte.
« Tu as attendu longtemps ? Tu as fait quoi en attendant ? »
Au moment où Jung Hwan-jae me vit, il sourit doucement et baissa la tête comme pour se mettre à la hauteur de mes yeux.
« Je voulais te voir. »