Le danger n'a pas de fin, et quel que soit l'effort que je fournis, il y aura toujours des gens que je ne pourrai pas protéger.
Parfois, il semble que je puisse les protéger, pourtant je bute sans cesse sur mes limites, comme si le monde lui-même me demandait : continueras-tu quand même ?
Face à une situation sans issue, je me tiens à un carrefour : abandonner cette personne, ou m'accrocher à elle malgré tout ?
En vérité, même si j'échoue à protéger quelqu'un, nul n'a le droit de m'en vouloir pour cela.
« Le danger n'a vraiment pas de fin, hein ? »
« Tu m'étonnes. »
Je ne sais pas.
Ce donjon est un peu plus facile parce que Rosalind Brown m'a dit quand il se termine, mais en général, la position d'un guérisseur est toujours comme ça.
Hwa-jon, après avoir vérifié que mon bouclier s'étendait largement sur le champ de bataille, s'est retourné vers moi un instant.
Bien qu'il ne laisse paraître aucune fatigue, les fines perles de sueur brillantes sur son front semblaient témoigner de la durée de son combat solitaire.
C'en est ainsi — tenir seul pendant des heures, bouger sans cesse pour parer les attaques, est loin d'être aisé.
Même avec mes bonus actifs, cela reste éreintant.
[Liri : Cette personne est vraiment incroyable, non ?]
[Liri : À ce rythme, on pourrait faire appel à un agent attitré sans problème.]
J'approuve.
J'ai encore des réserves, et je ne peux nier qu'une partie de mes plaintes sur la difficulté, alors même que je chante, n'est que caprice.
Mais Hwa-jon est différent. Objectivement, ses stats sont inférieures aux miennes.
À ce stade, on ne peut parler que de pure volonté.
« De quoi parlez-vous tous les deux ? »
« Du moment où un guérisseur s'éveille à nouveau, selon les circonstances. »
Rosalind Brown parle en regardant la durabilité de mon bouclier diminuer peu à peu.
La réalité, c'est que quelqu'un que je viens de soigner peut être frappé à nouveau et s'effondrer, mourant sur le coup.
Vivre cela d'innombrables fois, et l'esprit finit inévitablement par se briser.
« Mais quand un guérisseur croit pouvoir faire quelque chose dans une telle situation, ou qu'il imagine une méthode — c'est là le moment de son véritable éveil. »
« … Je ne suis pas sûre de suivre. »
« Comment vous sentez-vous à présent ? »
« Épuisée, pour être honnête. »
D'ordinaire j'aurais adouci mes mots, mais j'ai trop vécu en si peu de temps, et mon langage est devenu tranchant sans que je m'en rende compte.
Pourtant Rosalind Brown, insensible à mon ton, se contente d'hausser les épaules et de tourner son regard vers Hwa-jon.
Son attitude confiante suggère qu'il doit répondre à la question suivante.
Hwa-jon accepte la potion que je lui tends et la boit, clignant lentement des yeux.
Même s'il n'est pas entré en donjon récemment, c'est quelqu'un qui possède une expérience des donjons incomparablement supérieure à la mienne.
« Je pense que les guérisseurs sont fondamentalement un peu sots, du moins d'une certaine façon. Bien sûr, pas tous. »
C'est manifestement une remarque faite en pensant à Kim Kyung-hoon.
Hwa-jon sourit lentement et agite la main dans les airs. Une brise très douce se lève.
Pourtant ce vent léger soutient mon bouclier et le soulève sans effort.
Il aurait dû tenir déjà un bon moment, mais avec son vent pour le maintenir, mon bouclier devient encore plus résistant.
« Tu pouvais faire une chose pareille, et tu te bats comme ça depuis le début ? »
« Les attaques ont faibli. Si je n'étais pas intervenu plus tôt, n'importe qui serait mort. »
…
J'ai honte d'avoir pensé qu'il pourrait être acceptable que certains meurent.
Dire que plus de 10 % ne devaient pas mourir revenait à dire que je devais en sauver le maximum. Pourtant je m'étais convaincue que 9 % pourraient être acceptables.
Alors au lieu de prodiguer des soins méticuleux, je me suis concentrée sur le déploiement de larges boucliers.
Et Hwa-jon s'était battu désespérément pour sauver ce 9 % que j'aurais pu négliger.
Honteuse, je n'arrivais pas à lever la tête, mais il continua de parler lentement.
« Il n'y a pas de mal à ça. N'importe qui aurait pu penser la même chose. »
« Mais il vaut mieux sauver tout le monde. »
« C'est pour ça que les guérisseurs sont un peu sots. On veut minimiser les blessures, on veut soigner tout le monde, et on essaie d'en sauver le plus possible — tout en sachant au fond de soi que c'est impossible. »
…
« Le potentiel d'un chasseur réside fondamentalement dans sa volonté de devenir plus fort. »
Rosalind Brown livre sa pensée avec nonchalance.
[Liri : Le mana est l'âme. Quand l'âme réclame la force et possède la volonté, le mana se renforce naturellement.]
[Liri : Mais s'il y a dix personnes, les dix poursuivent la force pour des raisons différentes.]
[Liri : Pourtant, le processus tend à être assez similaire.]
« Les chasseurs de type offensif sont mus par le désir de vaincre l'ennemi qui leur fait face, les chasseurs de type artisan par le désir de dépasser leurs limites, et les guérisseurs… »
« Par la résolution de sauver des vies, quoi qu'il en coûte. »
Rosalind Brown et Hwa-jon échangent un bref regard, comme s'ils comprenaient parfaitement le cœur de l'autre.
Honnêtement, je n'aurais pas cru Rosalind Brown capable de tels sentiments.
Peut-être parce que ses méthodes sont si violentes, ou parce que je ne l'ai jamais sentie particulièrement coopérative avec la Guilde.
« Au final, je manquais de confiance pour sauver tout le monde, alors j'ai choisi d'entrer seule dans les donjons. Si je suis la seule à y aller, il n'y a personne d'autre à soigner, non ? Personne d'autre que moi. »
« Ah, je vois. … Mais quand même, frapper les gens pour les soigner ensuite, ce n'est pas très correct. »
« Je m'en fiche, je m'en fiche. C'est mon affaire. »
Rosalind Brown rit avec malice.
Il semblerait bien que user d'une telle force contre les autres n'était pas entièrement inévitable — il y avait probablement du plaisir là-dedans aussi.
Pourtant, je compris que Rosalind Brown avait possédé, pour ses propres raisons, la conviction de « garder les gens en vie ».
« En nettoyant cet endroit seule, j'ai réalisé quelque chose. Je n'aime pas être responsable des autres, mais si je dois l'être, alors je dois tous les sauver. »
« Tous les sauver… »
« Il n'y a rien de noble là-dedans — c'était juste une question de fierté. »
Je crois comprendre un peu.
Même sans sens de la mission, le simple fait de porter le titre de guérisseuse suffisait.
Bien sûr, je n'avais pas songé à protéger tout le monde, mais du moins je voulais protéger ceux qui me sont chers et ceux que je connais.
Je souhaitais qu'ils ne souffrent pas, qu'ils ne connaissent pas la douleur.
Le visage de Jung Hwan-jae traversa mon esprit un instant, mais je l'effaçai délibérément. Il y avait déjà tant de gens qui me sont chers — pourquoi est-ce lui qui me vint à l'esprit en premier ?
« Dans mon cas, j'évitais les donjons parce que je ne voulais pas blesser les autres, donc je ne suis pas un bon exemple. »
Hwa-jon parle avec un rire dans la voix.
La capacité à mettre de côté le pouvoir qu'il possède et à parler de sa fuite avec tant de désinvolture est probablement une forme de courage en soi.
« Mais toi, tu viens de protéger tout ce 9 % que j'étais prête à sacrifier. »
« Ce n'est pas fini. Et ce n'est pas une expiation pour avoir fui ou quoi que ce soit du genre. »
« Hein ? »
Il porte clairement la culpabilité du temps passé à fuir.
Il l'a d'ailleurs révélé plusieurs fois auparavant.
« C'est juste ce que je suis. C'est ma nature. Si je ne m'étais pas éveillée en Guérisseuse, j'aurais probablement fait la même chose si j'en avais eu la possibilité. »
…
« Même si je n'étais pas une Chasseuse. »
Il balance des répliques aussi classe avec une telle aisance.
Quelle que soit la façon dont je me creuse la tête, je ne parviens pas à pondre des lignes comme ça.
Il faut sans doute avoir vécu une vie magnifique, portée par une conviction, pour sortir la réplique cool au bon moment.
« Ye-ah aussi est en train de défier désespérément l'impossible en ce moment. »
« Pardon ? »
Juste au moment où j'allais me rabougrir face à leurs efforts et leurs convictions, Rosalind Brown ouvre la bouche.
« En fait, Hwa-jon et moi avons des capacités innées, alors on a gravi les échelons plutôt tranquillement. C'est pour ça que fuir était une option pour nous. »
« Ah, c'est vrai. »
« Mais est-ce que Ye-ah ne défiait pas l'impossible rien qu'en devenant Chasseuse ? »
Quelque chose au plus profond de mon cœur fut touché.
Mon propre effort — la seule chose que j'avais désespérément refusé de reconnaître.
Combien farouchement j'avais grimpé jusqu'à cette position.
Je m'étais forcée, me disant que je ne développais pas correctement le talent que j'avais découvert par hasard.
Parce qu'il me semblait que c'était le seul moyen de progresser. Pour ne pas devenir un fardeau pour ceux qui m'avaient déjà dépassée.
Hwa-jon acquiesça comme pour approuver.
« La désespérance, c'est bien, mais au fond, un chasseur est quelqu'un qui ne peut pas obtenir ce qu'il veut par le seul désir si les autres ne le reconnaissent pas. »
[Liri : Le désespoir, la frustration, la dévalorisation, la haine de soi — ce sont les plus grandes causes de malus et d'obstacles à la croissance.]
[Liri : Aime-toi. Autant que moi et que cette personne aimons Ye-ah.]
[Liri : Transcende les limites de ton mana.]
Pas le temps de me demander qui était « cette personne ».
Je tendis la main vers la femme recroquevillée au fond de mon cœur.
Ye-ah, tu es vraiment.
En train de te débrouiller si bien.
Une fenêtre se matérialisa devant mes yeux.
[Limite de mana libérée.]
[Fusion avec la statistique spéciale « Technique Créative ».]
[Potentiel débloqué.]
Un mana explosif déferla en vagues.
Tout dans le monde se mit à chanter.