« Hé, Ye-ah ! C'est donc comme ça que j'arrive enfin à te faire répondre. Même mon frère insupportable, Dante, a son utilité. Je suis tellement contente de te voir ! »
Dès que j'ai décroché, elle s'est lancée dans un mélange frénétique d'anglais et de coréen.
Si j'avais su qu'elle me manquait à ce point, j'aurais dû prendre de ses nouvelles plus tôt.
Ma fenêtre de discussion était devenue si chaotique que je mettais souvent mon statut sur « absent » ou « hors ligne » — et c'en était la conséquence.
Jung Hwan-jae m'avait répété plus d'une fois qu'ouvrir les messages privés relevait praktisch du suicide, alors je les avais gardés fermés aussi.
J'ai mis mon dispositif de traduction et j'ai ouvert la bouche.
« Bonjour, Rosalind. Comment vas-tu ? »
Il avait mentionné qu'autour du rang 800, les Chasseurs réseautaientoccasionnellement, mais dans le top 100, les gens étaient désespérés à l'idée de grappiller ne serait-ce qu'un mot de conversation.
Comme le groupe de discussion fonctionnait de la même manière, je ne voulais pas aller contre son avis.
« Eh bien, je vais bien dans cette Nike ennuyeuse. Oh, tu utilises un dispositif de traduction ? »
« Mon anglais n'est pas terrible, alors… »
« C'est marrant, tu as tout compris ce que je viens de dire. Bref, tu as eu des nouvelles de Dante ? »
« Il est entré dans un donjon artificiel avec un de nos membres de guilde pour le nettoyer. »
« Il nettoie des donjons dans un pays étranger ? »
Une voix proche du cri a traversé le téléphone, exaspérée et incrédule.
N'importe qui réagirait ainsi si quelqu'un se pointait tranquillement dans un autre pays et entrait dans un donjon sans explication.
Rosalind était parfaitement rationnelle.
« Je crois que tu sais ce qu'il est venu enquêter, et les choses se passaient bien jusqu'à ce qu'on bute sur un problème qui demande à être résolu. »
« Je sais que les donjons de fusion apparaissent sans cesse. Ça arrive aussi chez nous. »
« Aux États-Unis aussi ? »
J'ai jeté un coup d'œil de côté à Jung Hwan-jae.
C'était le genre de personne capable d'entendre ce volume distinctement même sans haut-parleur.
« C'est à Dante que je devais le dire, mais il ne décrochait pas. Mais puisque Ye-ah est de notre côté, je peux te le dire, non ? »
« Tu me donnes cette mission comme ça, tout d'un coup… ? »
« Écoute bien et transmets-lui, c'est tout ! »
Rosalind, riant gaiement, a poursuivi en expliquant la situation.
Apparemment, la Guilde Tueuse d'Agents n'était pas une chose née en Corée — elle existait dans le monde entier depuis le début.
En fait, la Corée était le seul endroit qui n'en avait pas, mais à un moment donné, elle y est apparue, et parce que la Corée en avait été dépourvue, elle manquait de contre-mesures.
Les informations sur les donjons de fusion étaient classifiées par pays, mais dans les autres nations, ils apparaissaient au moins une ou deux fois par mois sans faute.
« Je ne le savais pas non plus. Je pensais juste que les Chasseurs mouraient les uns après les autres, tu vois ? Mais Dante, lui, devait le savoir. C'est probablement pour ça qu'il a soudainement pensé qu'il devait aller en Corée pour voir ce qui se passe quand on tue des agents et que des donjons de fusion apparaissent. »
« Mais si c'est répandu dans le monde entier, ça veut pas dire qu'on ne peut pas l'arrêter ? »
« C'est ça le truc : ça existe depuis si longtemps dans les autres pays qu'il faut des années pour l'éradiquer. Mais la Corée, elle, y est pratiquement vierge. Il a probablement cru qu'on pouvait l'éliminer. »
« Hmm… »
Mais j'avais un pressentiment profondément pessimiste là-dessus.
Si c'était si simple à résoudre, ça n'aurait pas persisté tout ce temps.
Le mal qui a pris racine dans le monde depuis des lustres devient parfois ingérable.
S'il y avait eu un moyen, Nike serait intervenue pour régler le compte de la Guilde Tueuse d'Agents aux États-Unis, et il en irait de même pour les autres pays.
Ça me fait soupçonner que la personne nommée Yuko au Japon a peut-être connu le même sort.
« Cette personne a fait le mauvais choix. »
Liri, debout juste à côté de moi, l'avait déjà expliqué.
Je n'avais jamais vu Lucy maintenir sa manifestation aussi longtemps.
Liri semblait recevoir une tasse de café de Sung Ji-wook également.
— Et la Corée a un nombre écrasant de Rankeurs, de toute façon. Donc il a l'air de vouloir trouver la Guilde Tueuse d'Agents ici et tester cette méthode aux États-Unis aussi.
« Oh… »
Il n'avait rien mentionné de tel depuis son arrivée.
S'il avait partagé de telles intentions avec une sincérité véritable, j'aurais peut-être coopéré plus activement.
… Mais j'admets que je n'aurais pas répondu non plus.
Nous étions collègues, mais au-delà de ça, nous n'étions pas assez proches pour discuter de questions nationales aussi intimes.
— Dante m'a dit que s'il ne recevait pas de contact, il voulait que j'informe Ye-ah — pas Jung Hwan, pas n'importe qui d'autre, mais Ye-ah.
« Si je l'apprends, alors tout le monde chez Hanttae — du moins tous ceux qui savent pour la Guilde Tueuse d'Agents — le saura. »
— Je sais. Il l'aurait pris en compte en le disant. Dante Brown est bête et je ne sais pas ce qu'il pense, mais il n'est pas bête à ce point.
Je ne savais pas si elle louait son grand frère ou si elle essayait de l'insulter.
Les explications qui ont suivi allaient comme ceci.
Dante méprise les Tueurs d'Agents et travaille seul sans relâche pour s'en occuper.
À cause de ça, au sein de Nike, on murmure que même pour un Rankeur, il ne semble pas taillé pour un poste si important, l'abandonnant pour courir partout comme ça.
En d'autres termes, la position de Dante au sein de la Guilde devenait précaire.
« Ça ne devrait pas arriver, non ? »
— En fait, j'ai appelé Ye-ah parce que je voulais te demander ça. J'aimerais que tu renvoies Dante aux États-Unis.
Quoiqu'il soit maladroit et égocentrique, mon grand frère, elle ne veut pas qu'il finisse de manière si déshonorante.
Précisément parce qu'elle sait que ce que fait Dante est juste, elle le trouve d'autant plus insupportable.
Elle ne voulait pas voir quelqu'un qui fait ce qu'il faut connaître une telle fin, et par-dessus tout, c'est son grand frère bien-aimé.
« Eh bien, j'essaierai de dire quelque chose. »
En vérité, l'affaire Kim Kyung-hoon se limite à la Corée.
Une fois qu'on l'aurait capturé et qu'on aurait transmis un renseignement en bonne et due forme, il n'y avait plus de raison pour que Dante aille à de telles extrémités.
Je comprends maintenant la bienveillance que possède Dante.
— Ah, il écoutera, alors dis-le à Jung Hwan aussi. Si ça ne marche pas, j'apprécierais que tu l'assommes et que tu le fourres dans un avion !
Jung Hwan-jae, qui retenait même son souffle à côté de moi, a cligné des yeux.
Rosalind avait deviné et parlé en conséquence, mais elle avait visé juste.
J'ai tendu le téléphone vers lui. Jung Hwan-jae s'est penché, approchant son visage du téléphone.
« Je ferai de mon mieux. On dit que l'effort est toujours récompensé, après tout. »
— Putain, tu pourrais utiliser un traducteur ?
« Je ferai de mon mieux pour le renvoyer avec tous ses membres intacts. »
— J'aime cet état d'esprit !
Jung Hwan-jae venait de dire quelque chose de terrifiant, mais Rosalind semblait ravie malgré tout.
Vraiment, les relations fraternelles sont imprévisibles.
Je me suis surprise à souhaiter avoir un frère ou une sœur comme ça.
Puis Rosalind a ouvert la bouche comme pour changer de sujet.
— Au fait, Ye-ah, tu viens quand aux États-Unis ?
« Les États-Unis ? »
— Ouais, Dante a dit qu'il veut venir te montrer les méthodes d'entraînement que j'utilisais à l'époque et certains des donjons bizarres qui se produisent aux États-Unis.
« Excusez-moi ? »
J'entends ça pour la première fois.
Donc je suis censée aller aux États-Unis pour voir Rosalind Brown.
Liri m'avait dit que j'avais besoin de plus d'expérience. Mais elle n'avait jamais mentionné qu'une telle opportunité arriverait si vite.
Maintenant que j'y pense, on dirait que Liri devait savoir quelque chose.
Peut-être avait-elle dit ces choses précisément parce qu'elle avait déjà anticipé tout ça.
Quand j'ai jeté un coup d'œil de côté à Liri, elle me souriait doucement, sans la moindre once de surprise.
« Ça ne semble pas être une opportunité qui se présente souvent. Où que j'aille, je serai avec Ye-ah de toute façon, alors c'est bon. »
— Oh, cette voix, c'est celle du bonhomme de neige d'alors. L'agent qui a terrifié notre Pene !
Rosalind Brown avait à la fois une mémoire acérée et une disposition naturellement chaleureuse.
Sa voix débordait d'enthousiasme tandis qu'elle débitait ce qu'elle voulait me faire manger aux États-Unis, ce qu'elle voulait me montrer, et quel genre de dortoir elle préparait — chaque détail jaillissant avec un ravissement sincère.
J'ai écouté en silence, de peur que si je mentionnais n'avoir jamais entendu parler de tout ça, elle ne se sente blessée.
Rosalind Brown n'a même pas attendu ma réponse avant de raccrocher avec la promesse de me voir bientôt.
Elle a vraiment soufflé et disparu.
« … »
Puis j'ai entendu la voix de Jung Hwan-jae.
« Depuis quand ce projet d'aller aux États-Unis a-t-il surgi ? »
« Je viens de l'apprendre moi aussi… »
Ce n'était pas de ma faute, mais j'avais l'impression d'être grondée pour une raison quelconque. J'ai joint les mains respectueusement.
C'est mauvais….