The Pursuer XI
Cheon Yohwa.
――Il y a longtemps, quand j'ai vu pour la première fois les caractères de ce nom, j'ai peut-être déjà pressenti un présage.
Ciel. Désolé. Devenir.
Pour faire simple, cela signifie « devenir désolé ».
N'est-ce pas assez étrange de donner un tel nom à un enfant aimé ?
Cependant, (yo) ne porte pas seulement le sens de « désolation ». Il signifie aussi « vide », « ciel vide », « calme ».
Avez-vous déjà vu un écrivain embellir un passage en utilisant « calme » là où « silencieux » aurait suffi ?
Ce « yo » du calme est le caractère qui entre dans le nom de cet enfant. S'il est interprété comme « devenir calme » plutôt que « devenir désolé », cela ne semble pas si étrange.
Oui. S'il est interprété de cette façon.
Avertissement.
À partir d'ici, c'est un secret que je n'ai même pas dit à Cheon Yohwa, une information que je suis le seul à connaître en ce monde, un peu de TMI pour plus tard.
Ce n'est que ma spéculation personnelle, alors prenez-la avec des pincettes. Je ne fais que montrer les fragments que j'ai recomposés à partir de diverses rencontres.
Premier Fragment.
Je pense que tout le monde sait que je me suis rendu en Chine avec la Demoiselle de l'Épée lors de la 108e partie.
Pendant que la Demoiselle de l'Épée était occupée à planter des fleurs rouges sur le Mont Hua, j'ai fait une brève excursion dans les environs.
Si je devais citer directement la description que j'avais écrite à l'époque, elle dirait ceci :
――――――――――
La portée de mes chasses étranges s'élargissait progressivement. Elle s'étendait non seulement à la province du Shaanxi, mais aussi à celle du Henan.
Le phénomène du « Donjon Tutoriel » s'était produit dans le monde entier, pas seulement sur la péninsule coréenne. Par chance, un donjon de premier ordre était apparu dans un endroit appelé le bourg de Yingyang, dans la province du Henan.
C'était un chaos total, surtout avec l'implication de terroristes taoïstes hérétiques.
――――――――――
Il y a un endroit appelé Dengfeng dans la province du Henan. C'est connu comme la ville où se trouve le temple Shaolin.
Si vous allez un peu plus à l'ouest, vous atteignez un village appelé le bourg de Yingyang.
La famille Cheon de Yingyang.
C'est l'origine de la famille de Cheon Yohwa.
Deuxième Fragment.
À l'origine, la famille Cheon de Corée descendait d'un général de la dynastie Ming qui avait été dépêché à Joseon pendant la guerre d'Imjin.
Le général n'était pas venu seul, mais avec toute sa famille, et ils s'étaient installés à Joseon.
La plupart des descendants s'étaient parfaitement adaptés à la culture locale et avaient vécu sans problème. Cependant, selon mon hypothèse, une infime fraction de cette famille avait continué à maintenir ses « croyances traditionnelles ».
Le système de croyance traditionnel de la Chine est le taoïsme.
Laozi, que l'on peut considérer comme le fondateur du taoïsme, était originaire de Xunyang dans la province du Henan, une personne du comté de Luoyi. On dit que Laozi a travaillé à Luoyang, dans la province du Henan, et a écrit le Tao Te Ching au col de Hangu.
Le bourg de Yingyang, la ville natale de la famille Cheon, est situé sur le chemin qui mène du comté de Luoyi au col de Hangu.
Le lieu de naissance du taoïsme. Une région longtemps influencée par la foi religieuse.
Mais à un moment donné, parmi la famille Cheon qui avait migré vers la péninsule coréenne, seules les croyances de la famille de Cheon Yohwa ont changé.
Il n'est pas clair si ce changement a eu lieu dès le début ou s'il est survenu plus tard. Aucune donnée n'est disponible.
Ils ont construit un grand manoir de 14 990 mètres carrés à Sejong City. Une installation religieuse était cachée sous terre. Ils ont établi le Lycée féminin Baekhwa et y ont inscrit les enfants de leur foi.
Le père de Cheon Yohwa, un chef de culte, a changé son nom de famille de Cheon (千) à Cheon (天). Pour cette famille, leur origine n'avait plus aucun sens.
[PR/N : J'ai laissé les caractères pour que vous compreniez ce que signifie dire ??.]
Ils ont invoqué leurs propres dieux.
On ne sait pas quel genre de dieu ils souhaitaient faire descendre. Peut-être n'était-ce qu'une fraude superficielle du chef de culte.
Mais dans le vide de l'apocalypse, la sorcellerie n'était pas une illusion mais une réalité. La sorcellerie accomplie par des centaines de personnes sacrifiant leurs enfants l'était particulièrement.
Depuis au-delà du vide, un être a entendu leurs prières. Il a répondu.
Ainsi, l'Enfer Infini a descendu.
Troisième Fragment
Solitude, Désolation et Vide.
Dans le Tao Te Ching, il y a un tel passage.
Avant que les humains ne distinguent entre toutes choses, avant que les formes et les noms de toutes choses ne soient faits, avant même que le ciel et la terre ne soient divisés, le monde existait.
Laozi a désigné ce monde comme « serein et vaste ».
La ligne suivante dit quelque chose comme ceci :
Je ne connais pas son nom.
Le monde serein et vaste, la sérénité du monde, était quelque chose qui existait avant que toutes choses ne prennent forme, donc il n'avait pas de nom.
Maintenant.
Regardons à nouveau le nom de la présidente du conseil des élèves, Cheon Yohwa.
Si nous interprétons simplement le sens apparent comme « devenir sereine », nous pourrions penser : « Oh, ses parents ont dû espérer qu'elle grandirait pour devenir une recluse. »
Mais ses parents, surtout son père, étaient les grands prêtres d'une secte corrompue du taoïsme. Il n'aurait pas pu ignorer l'un des passages les plus célèbres du Tao Te Ching.
Donc, connaissant l'origine de (yo), quand nous interprétons le nom Cheon Yohwa, il devient… très étrange.
Devenir désolé.
Devenir sereine.
Le ciel. Devenir vide.
Perdre son nom.
Anonyme. Sans nom. S'élever vers un ciel serein de vide, abandonnant à la fois soi et nom, vers un monde où rien ne peut être distingué.
Le jeu de mots dans le nom.
…Quel sort malveillant c'est.
Cheon Yohwa.
Un nom à la résonance funeste, pas quelque chose que l'on donnerait à un enfant aimé.
Il conviendrait mieux à une offrande vivante sacrifiée à une divinité maléfique.
Le fait le plus sinistre, c'est que le sort a réussi.
Bien au-delà des attentes du lanceur.
Un dieu d'aliénation rempli de toutes les formes mais essentiellement sans forme. Un Enfer Infini et une parade de cent fantômes.
…Ou, Cheon Yohwa.
Elle était l'offrande vivante, et le Lycée Baekhwa était l'autel. Le Lycée Baekhwa était un sacrifice pour elle, et elle était un autel pour le dieu.
C'est la réponse que j'ai déduite jusqu'à présent.
Un commentaire d'un voyageur temporel sur la raison pour laquelle le dieu d'aliénation, un Enfer Infini, a descendu sur le Lycée Baekhwa.
Mais.
La conclusion de cette histoire n'était pas la mienne.
« Merci, monsieur. »
Cheon Yohwa a dit.
« Je suis sûre que je n'aurais pas pu le faire seule. Même si j'avais gagné, je me serais certainement perdue moi-même. »
Même ainsi, tu as sauvé 16 de tes amies. Toujours. De la première partie à la 117e, sans interruption.
Cheon Yohwa a dit.
« Même si c'était une illusion, merci de m'avoir laissée revoir ma mère. J'ai pu dire les mots que je n'avais pas pu dire avant. Le vol était amusant. Merci de m'avoir montré le coucher de soleil. Le café que tu as fait est délicieux. »
La seule nécromancienne de Corée, comme on l'appelait.
L'ancienne présidente du conseil des élèves du Lycée Baekhwa.
Elle avait commencé le basket par rébellion contre sa famille, mais l'avait fini par l'aimer sincèrement. Elle aurait oublié son nom d'origine et son passé si elle avait échappé à la prison du vide, n'étant jamais appelée par son nom de la première à la 117e partie.
L'offrande vivante et l'autel de cet Enfer Infini.
Et quelqu'un qui aime les lattés à la crème légèrement amers et légèrement sucrés.
Cheon Yohwa a dit.
« ――Alors, je ne peux pas laisser un monstre comme toi m'avoir. »
-»…….«
« Tu n'es pas moi. Tu ne connais pas les traînées de condensation que j'ai traversées. Tu ne connais pas le nom du coucher de soleil que j'ai vu. Tu ne connais même pas la texture du café que j'aime. Tu ne me connais pas. Je suis allée dans des endroits que tu ne peux pas atteindre, atteins, et atteindras. »
-»…….«
« Je suis Cheon Yohwa. Je chanterai mille contes. Penses-tu que je me contenterais de cent histoires ? Je vivrai avec dix fois le volume, la taille et la couleur. Parce que ― je ne suis pas seule. Oui. Il y a des gens qui m'ont aidée. Il y a des gens que j'aiderai. Alors ―― toi, retourne dans ton étroit ciel de verre. Cheon Yohwa. »
Clignotement. Crac.
Une tempête de neige faisait rage. Il n'y avait pas de fenêtres. La table, la bouilloire électrique sur la table, et la tasse de café étaient tous engloutis dans une tempête de neige blanche.
La roue du temps a tourné.
De l'autre rive à celle-ci.
En avant, 0 pas.
-Ah ».
Le dieu d'aliénation, l'Enfer Infini.
Dans le monde blanc, Cheon Yohwa a souri. Bien que ses lèvres ne bougeaient pas, la tempête de neige s'est brisée et a produit un son.
-»Comme c'est, beau――.«
La tempête de neige a déferlé vers nous comme une vague géante.
Au moment où j'ai été certain que c'était la lutte finale, j'ai tiré mon épée-canne.
Une longue épée forgée dans la forge naine désormais éteinte.
Doha.
Un coup.
Ma vague sombre a fendu la tempête de neige blanche de l'Enfer Infini.
Pour le dieu d'aliénation, qui avait rassemblé presque toutes les données du monde, cette « épée » était la seule irrégularité imprévisible.
Parce que Doha était une création que le maître artisan avait faite pour moi dans une autre partie.
Un chef-d'œuvre façonné par le plus grand forgeron de l'autre monde, ayant appris du plus grand forgeron du Vide. Une arme presque aussi monstrueuse que le monstre lui-même.
[Proofreader – Gun]
Même si c'était l'arme la plus puissante que je possédais, je ne m'en étais pas servi dans cette partie. Pas même une fois. Je l'avais gardée au fourreau.
Pour ce moment seulement.
-»――――.«
La tempête de neige s'est fendue et fendue à nouveau.
L'être autrefois appelé Enfer Infini a été enfermé dans une prison de verre sans pouvoir finir ce qu'il voulait dire.
La blancheur du monde s'est entièrement transformée en tempête de neige. La tempête de neige s'est ensuite transformée en grains de sable blanc.
Les sables du désert tourbillonnaient et tourbillonnaient à nouveau, finissant par se rassembler dans la paume de Cheon Yohwa.
Un sablier.
Un monde de parois de verre rempli uniquement de sable blanc était maintenant dans la main de Cheon Yohwa. La barrière transparente scintillait. Une roue faite de deux sections de verre.
L'Enfer Infini était capturé par le temps.
« Ah. »
Cheon Yohwa a levé les yeux.
Il n'y avait pas de brume. Pas de ciel rouge sang des histoires de fantômes d'école. Pas de forêt d'épineux bouleaux ni de colline ombragée d'amaryllis.
Le ciel était rouge.
Pas le rouge des monstruosités, mais le rouge de la réalité. La couleur émise par le soleil frappant la cornée de la Terre. Un coucher de soleil. La preuve que ce monde était encore vivant et saignait.
Au milieu de la cour de récréation, entourée de 98 sabliers éparpillés comme des pétales, Cheon Yohwa regardait le ciel. C'était sa parade de cent fantômes.
(Félicitations) Deux admis à Ba■kwa ! (Félicitations)
Flap.
Une bannière usée flottait à la porte de l'école. Sous le drapeau qui célébrait autrefois la civilisation, l'écho du vent résonnait.
« Yohwaaaaa ! »
« Monsieur le Gardiennnnn ! »
Les élèves du Lycée Baekhwa. Les enfants nous ont vus et ont fait signe. Leurs gestes éclaboussaient dans le coucher de soleil.
Bien que cela semblât une scène lointaine.
Ce n'était pas aussi loin que la distance de l'autre rive à celle-ci.
« …Monsieur. »
J'ai regardé le profil du visage de Cheon Yohwa. La lumière du couchant glissait et peignait ses cheveux auburn.
« Maintenant que j'y pense, j'ai oublié de demander. »
« Demande n'importe quoi. »
« Pourquoi es-tu venu nous sauver ? »
C'était probablement le moment final.
Le moment où je pouvais imprimer décisivement sur Cheon Yohwa, qui s'était éveillée avec le pouvoir de laver les cerveaux des autres. Le moment où elle a reçu son nom.
La jonction qui pouvait déterminer la direction de sa vie.
Ça peut paraître bête, mais si j'avais dit ici : « J'ai reçu un oracle pour t'aider », Cheon Yohwa serait devenue une croyante fervente.
Si j'avais dit : « Parce que la nation ne t'abandonnera pas », elle serait devenue une patriote sans pareille.
Elle était prête à accepter n'importe quelle réponse et préparée à embrasser n'importe quelle direction.
J'ai réfléchi une brève seconde, puis lui ai donné la réponse que j'avais pensée depuis longtemps.
« Parce que tu m'es utile. »
« …… »
« L'Enfer Infini était un monstre que je ne pourrais jamais vaincre seul. J'avais besoin de l'assistance d'un humain choisi comme son apôtre. La raison pour laquelle tu pouvais commander cent fantômes, c'est que l'entité appelée "Cheon Yohwa" était quelque peu identifiée à l'Enfer Infini. Te recruter et soumettre l'Enfer Infini était la meilleure, et essentiellement la seule stratégie qui m'était donnée. »
« …Je vois. »
L'expression de Cheon Yohwa semblait quelque peu soulagée. Elle a probablement accepté ma réponse comme un « cadre » pour le cours de sa vie.
« Oui, alors――. »
« Et parce que j'étais curieux de savoir comment le pire donjon tutoriel de l'histoire coréenne a été créé. »
「…… ? »
« Et parce que je voulais enfin retrouver la vraie nature des fées que j'ai vues sans fin. Je voulais tester si je pouvais vraiment vaincre un monstre divin d'aliénation. Oh, et bien sûr, j'étais purement curieux de savoir quel genre de personne était une weirdo qui s'était lavée le cerveau au Lycée Baekhwa à l'origine. »
« Euh, Monsieur ? De quoi tu parles… ? »
« Yohwa. »
J'ai souri.
« Trouver une raison de vivre, c'est bien. C'est déjà admirable en soi. Mais je veux que tu vives non pas pour une seule raison, mais pour autant de raisons que possible. »
« …… »
« Si une personne peut décider de mourir pour une seule goutte de pluie, alors de même, un seul brin de musique peut être une raison de vivre. Même en aidant quelqu'un, plutôt que pour une seule raison, crée plusieurs raisons. Intérêt. But. Curiosité. Auto-épreuve. Simple amusement. Curiosité. Ces mille raisons sont à la fois les raisons qui peuvent tuer une personne et les raisons qui la feront survivre. »
C'était exactement la même déclaration que Cheon Yohwa avait faite à l'Enfer Infini.
Même si c'est la vérité, pour qu'une personne soit sûre de ses propres mots, elle a toujours besoin que quelqu'un d'autre dise la même chose, mais différemment.
Clic.
J'ai ouvert mon sac de voyage et sorti un dossier de documents spécialement conservé.
« C'est… »
« C'est un cadeau. Tu pourrais l'appeler une récompense pour avoir nettoyé le donjon. À l'origine, la fée du tutoriel devait te le donner, mais je me suis débarrassé du responsable ici. Tiens. »
D'une écriture soignée sur du papier de haute qualité, rare en cet âge, étaient écrits des mots. C'était mon écriture.
J'ai sorti un stylo-pinceau et ajouté quelques caractères de plus avant de le tendre à Cheon Yohwa.
――――――――――
[Diplôme]
Nom : Cheon Yohwa
Cette personne a achevé l'intégralité du cursus de trois ans du lycée et a démontré d'excellentes capacités scolaires, c'est pourquoi ce diplôme lui est décerné.
――――――――――
« …… »
Cheon Yohwa a tenu le diplôme des deux mains et l'a regardé. L'ombre d'elle debout immobile s'est posée sur le sol de la cour de récréation.
L'espace vide pour le nom, tout juste rempli, brillait comme une ombre lumineuse.
« Félicitations pour ta remise de diplôme, Yohwa. »
Ce serait indélicat de détailler sa réaction exacte là-bas.
Je veux juste noter qu'il est parfaitement naturel pour une lycéenne de pleurer à sa remise de diplôme.
Post-bataille.
Monstre : L'Enfer Infini
Alias : Enfer Éternel, Histoire de Fantôme d'École, Parade de Cent Fantômes, (Fleur Blanche), Tabou à 4 Caractères, Guirlande d'Héraclite, Backroom, Cheon Yohwa
Niveau de Danger : Niv.5 Dieu d'Aliénation (Aliénation)
Subjugation terminée.
—
Il y a un épilogue.
En fait, il y a beaucoup d'épilogues. Les histoires liées à l'Enfer Infini sont nombreuses. Mais ces histoires pourront toujours être racontées plus tard.
Aujourd'hui, je vais brièvement décrire un événement qui s'est produit peu de temps après la « remise de diplôme ».
Je marchais dans le couloir du Quartier Général de la Gestion Routière Nationale.
« Ah ! Professeur ! »
Une voix vive est venue de derrière, suivie du bruit de pas rapides.
Me retournant, l'ancienne as du basket a rapidement comblé la distance, puis s'est arrêtée net avec un crissement. Elle a fait un salut ludique.
« Yohwa. Qu'est-ce qui t'amène au Quartier Général de la Gestion ? »
« Ahaha- Je me suis dit qu'il était temps de faire reconnaître la domination exclusive de notre guilde à Sejong City. Je viens d'avoir une réunion avec le chef de la gestion ! »
« Je vois. »
Pour info, Cheon Yohwa portait encore son uniforme marin blanc d'école. Pas seulement Cheon Yohwa, mais toute la Guilde Baekhwa… un groupe de diplômées du Lycée Baekhwa faisait de même.
Eh bien, les uniformes ont toujours été un moyen efficace de favoriser le sentiment d'unité entre les membres. Il n'y a aucune raison d'abandonner la forte identité de « Lycée Baekhwa » maintenant.
Ou peut-être qu'elle s'est juste mise au cosplay d'uniforme comme Tang Seorin est obsédée par le cosplay de sorcière. Les utilisateurs de magie ont tendance à avoir un fort fétichisme.
J'ai incliné la tête.
« Mais pourquoi m'appelles-tu professeur ? Pourquoi ne pas m'appeler Monsieur comme avant ? »
« Hehe… Parce que tu es né avant moi et que tu as plus d'expérience que moi ? Alors, j'ai décidé de t'appeler Professeur par respect. Pourquoi ? Ça te déplaît ? »
« Non, je n'aime pas pas. C'est juste un peu étrange de changer soudainement mon travail de gardien à professeur. »
La source de ce contenu est freewebnøvel.coɱ.
« Haha, de quoi tu parles ? Tu m'as même donné un diplôme ! »
Cheon Yohwa a joint les mains dans le dos et m'a regardé en coin. Le sourire sur son visage était distinctement différent des expressions de « Cheon Yohwa » d'avant la 117e partie.
Un sourire vif et joyeux.
« J'ai hâte de travailler avec toi à l'avenir ! »
Je n'ai pas pu m'opposer au changement d'appellation de Cheon Yohwa. Parce que, comme je l'ai mentionné au début de cet épisode,
« ――Mon professeur ! »
C'est l'histoire du temps qu'il a fallu pour que le titre de « senior » change en « professeur ».
-Fin du Conte du Poursuivant.
[Proofreader – Gun]