Dans les parties précédentes, je me suis rendu en Chine à plusieurs reprises. C'était proche, et j'ai même fait un voyage au mont Hua par passion pour les romans d'arts martiaux.
La destination de ce voyage, Pékin, se situe un peu au-delà de mon territoire habituel, pour ainsi dire.
Mais qui suis-je pour me laisser limiter par l'impossible en tant que régresseur ?
Au cours de quatre parties, de la 82e à la 85e, après de méticuleuses inspections sur le terrain, j'ai enfin achevé le « Guide du voyageur auto-stoppeur pour Pékin ».
« D'abord, nous prendrons un bateau d'Incheon jusqu'au port de Tianjin. »
« Euh, Docteur, moi, euh, c'est ma première fois sur un bateau, alors je me sens un peu, euh, nerveuse, heu... »
D'abord, j'ai diffusé les sons apaisants des vagues dans les eaux rafraîchissantes d'Incheon comme ASMR (il y avait quelques bruits parasites entre-temps) avant de traverser la mer Jaune.
« Ensuite, nous ne devrions pas nous déplacer en surface comme ça. Il y a trop d'anomalies. Nous pourrions forcer le passage, mais cela attirerait trop l'attention, alors mieux vaut avancer sous terre. »
« Un instant. Sous terre... ? »
« Oui. Les Éveillés chinois ont établi une base dans le métro de Pékin. Qu'attendez-vous ? Venez par ici. »
« Euh, bon, en fait j'ai un peu la claustrophobie, Docteur, euh, heu, heu... »
Les Éveillés qui n'avaient pas fui Pékin, ravagée par les anomalies, formèrent ce qu'on appelle la « Force d'assaut pour la libération de Pékin ».
Parmi les sites historiques qu'ils contrôlaient, j'ai porté mon attention sur la station Tsuzhi.
Le chef de gare et 17e chef de la force d'assaut à la station Tsuzhi était un individu remarquablement éloquent.
Le chef de gare éprouvait une certaine affection pour un étranger qui parlait si couramment le dialecte de Pékin.
À ce stade, mon appellation avait déjà été promue de « ce type » à « vous ».
Quand l'anomalie qui le tracassait depuis un moment fut tranchée en plusieurs morceaux par mon épée, son appellation monta encore d'un cran pour devenir « maître ».
Enfin, quand je lui offris le thé Bi Luo Chun de qualité supérieure que j'avais apporté en cadeau, le chef de gare se souvint finalement de nous comme de frères qui, malgré nos nationalités différentes, avaient autrefois servi la même foi dans un passé lointain.
« Frère Zhang ! »
« Aïe ! »
La carte d'identité délivrée par le 17e chef de la force d'assaut valait pratiquement laissez-passer gratuit. Nous entrâmes à Pékin sans délai.
« ...N'est-ce pas simplement de la corruption ? »
« Oh, allons. »
De la corruption, dites-vous ? Qui appelle corruption les cadeaux échangés entre frères ?
Je me suis contenté d'offrir une petite feuille de thé en signe de bonne volonté, et l'autre partie l'a gracieusement accepté dans l'esprit où il était donné.
Certains peuvent se plaindre de la culture du guanxi en Chine comme de leur chasse gardée, mais c'est parce qu'ils ont oublié les bonnes traditions de l'Asie de l'Est.
En tant que quelqu'un qui a mangé sa part de repas modestes, j'ai découvert des vertus qui allaient bien au-delà de la simple cérémonie du thé.
D'abord, nous ne pouvions pas négliger le jeu de go traditionnel d'Asie de l'Est. Le 10e chef de la Force de libération, qui préférait le go à ses trois repas quotidiens, me serra la main après une partie et s'exclama : « Maintenant je comprends que les nouilles viennent de l'Orient ! »
Vint ensuite la calligraphie. Le 1er chef, qui croyait que le caractère d'une personne se révélait à travers son écriture, leva sa coupe après avoir vu ma calligraphie de « Yu peng zi yuan fang lai » et la loua.
« Voyez cette écriture à la fois ferme et élégante ! Vraiment une réincarnation d'An Jinjing ! »
Bien sûr, j'étais un homme qui connaissait les convenances. Après avoir reçu de tels éloges, comment aurais-je pu être arrogant ?
Au cours de ces événements, nous échangeâmes de chaleureuses anecdotes en dégustant le bingdou no chai (le premier thé de la montagne), rendant chaque échange significatif.
Exactement 48 heures après mon arrivée à Pékin, je pus accéder librement au réseau d'informations détenu par la Force de libération.
Tout au long de cela, la Sainte qui observait semblait perplexe, marmonnant comme pour elle-même.
« Docteur, vous semblez avoir le don de vous faire des amis en dix minutes, même avec des inconnus. »
Elle me regarda avec des yeux qui semblaient demander : « Est-ce ça, la vie d'un initié ? »
« Oh, bon, ce n'est pas ma première fois. C'était l'itinéraire le plus court que j'ai trouvé après quatre parties d'exploration. »
« En effet. Techniquement, ce ne serait donc pas votre premier voyage à l'étranger, vu qu'il y a eu des parties précédentes où j'ai voyagé avec le Docteur. »
« Non ? Mais c'est votre première fois ? »
« Oui ? »
« Vous avez peut-être traversé seule le territoire nord-coréen auparavant, mais c'est votre premier voyage à l'étranger par la mer. Pourquoi aurais-je investi quatre parties à chercher l'itinéraire le plus court ? Pour rendre votre premier voyage aussi confortable que possible. »
« Bon, c'est aussi confortable que le monde le permet, mais peu importe. Alors, Sainte, qu'en pensez-vous ? Voyez-vous des signes de l'anomalie que nous cherchons ? »
« ...Un instant. »
Pouf. La Sainte prit un moment pour reprendre son souffle.
« Juste un peu, attendez s'il vous plaît. »
Et elle ferma les yeux.
Son rôle ici était unique. Elle était le radar.
Même si les forces d'assaut s'étaient infiltrées dans le souterrain de Pékin, il y avait du personnel en surveillance en surface partout.
Le 17e chef avait de bons rapports avec les 1er à 10e chefs, le 10e chef avec les 6e, 8e et 9e chefs, et le 1er chef avec les 2e, 4e et 5e chefs.
Leur « bonne volonté » et mes « bonnes intentions » se conjuguèrent, et maintenant, à cet instant, la mission d'observation en surface, habituellement négligée par les membres de l'équipe d'assaut, était exécutée avec la plus haute importance.
Et la capacité de la Sainte était [Téléscopie].
Pendant exactement les 10 minutes suivantes, la Sainte obtint un point d'observation complet couvrant tout le centre-ville de Pékin.
« .... »
1 minute.
« .... »
2 minutes.
« .... »
3 minutes.
« Je l'ai trouvé. »
La Sainte ouvrit les yeux.
Même 10 minutes n'étaient pas nécessaires. Les 7 minutes de marge restantes témoignaient de la compétence de notre duo en termes de temps.
« Où est-il ? »
« Le parc Tian Tan. »
La chance était de notre côté. C'était proche.
« Compris. Alors, Sainte, attendez-moi ici dans le souterrain et continuez à m'envoyer des messages. Je vais régler ça vite et revenir... »
« Emmenez-moi avec vous. »
La Sainte agrippa fermement mon avant-bras.
« Je veux vous voir combattre de mes propres yeux, pas seulement à travers la Téléscopie. »
« ...Bon. Cela pourrait être dangereux. »
« Vous avez dit que c'était l'itinéraire le plus court, le plus confortable et le plus sûr. Je vous fais confiance. Et... »
La Sainte respira faiblement. C'était sa façon de sourire.
« Après être partie pour mon tout premier voyage à l'étranger de ma vie, si tout ce que je vois de mes propres yeux, c'est la mer et le souterrain, non seulement moi, mais aussi les futures versions de moi-même dans les parties ultérieures pourraient trouver ça un peu injuste, ne croyez-vous pas ? »
C'était une raison indéniable.
Alors que nous gravissions les escaliers de la station Tian Tan Dongmen et nous ruions dehors, une tempête faisait rage en surface.
Le vacarme était assourdissant.
La tempête n'épargnait aucun endroit. Des tornades faisaient rage à travers Pékin.
« Un peu trop intense pour un accueil. Sainte, accrochez-vous bien. »
[Oui.]
Peut-être à cause de la tempête bruyante venant de toutes parts. La Sainte communiquait non par sa voix, mais par télépathie.
Je courus vers le parc Tian Tan en serrant la Sainte contre moi. Ses bras autour de mon cou semblaient lourds.
Le monde était couvert de nuages sombres.
Autrefois une allée centrale soigneusement entretenue du parc, les pins Songbai, buis et platanes des forêts environnantes s'y étaient maintenant infiltrés. On aurait dit que la rouille avait corrodé une épée ancienne.
Je sprintai droit à travers le centre des lames.
– Kr ?r ??????????r ?? ????????Ge ??r ???r ????
– Ga ???r ?r ???r ????
Autant qu'il y avait d'arbres, il y avait d'innombrables entités.
La foudre frappa. La forêt projeta des ombres.
Maintenant, ils étaient les gardiens de toutes choses sur Terre.
Ils foulaient les racines des arbres, pendaient aux branches, s'enroulaient aux lianes, et sautaient sans peur dans le domaine de la surface qu'ils conquéraient.
[Proofreader – Gun]
Leur regard ne resta pas fixé longtemps.
« Ça risque de trembler un peu. »
[Oui.]
D'un seul coup, j'abattis rapidement les arbres imposants.
Une aura sombre me symbolisant balaya les rues comme une vague de marée. Les entités qui parasitaient les arbres descendirent au sol en un instant.
Bien que les entités qui occupaient l'une des grandes villes de l'humanité atterrirent sans perdre l'équilibre, cela n'avait pas grande importance.
Un second coup. Je tranchai simultanément les cous des entités, désormais de taille similaire.
Deux coups suffirent pour que les routes de l'humanité redeviennent dégagées.
[Incroyable.]
La Sainte murmura doucement.
[En effet, c'est complètement différent de ce que j'ai vu par la Téléscopie. Vous êtes incroyable.]
« Vous êtes trop aimable. Malgré les apparences, j'ai reçu beaucoup de critiques pour mon absence de talent dans les arts martiaux. »
[C'est impossible. Vous plaisantez, Docteur ?]
Je ricannai doucement.
« Je suis sérieux. »
En effet, je n'avais aucune prouesse martiale.
Mais le talent manquant n'était pas la seule chose. Je ne savais pas faire la différence entre thé noir et thé vert sans la couleur, je ne connaissais pas les coups tactiques au go, et je ne connaissais pas les techniques de pinceau pour broyer la nourriture.
Et il me manquait encore beaucoup. Je n'ai jamais eu, et n'aurai jamais, le talent d'emprunter les perspectives des autres.
La raison pour laquelle j'ai toujours eu besoin de compagnons.
Un camarade me chuchota.
[Oh, à gauche là-]
[À droite. Oui, encore plus à droite.]
[Oui. Continuez tout droit, et vous y arriverez.]
Suivant les indications de la Sainte, nous arrivâmes à l'endroit où nous avions déblayé le chemin forestier et les entités, la tour Qiniandian, s'élevant au nord du Tian Tan.
La foudre s'abattait, et le bâtiment s'était déjà effondré. Mais les piliers se dressaient précaires, comme des mains levées en prière, vers le ciel.
Au centre de tout cela, un vortex faisait éruption.
[C'est là, Docteur. Toutes les autres tornades qui couvrent la ville proviennent de celle-ci.]
« Oui, il semble. »
Cheondan se traduit par Temple du Ciel en anglais.
Depuis l'histoire, l'humanité a affirmé son pouvoir en offrant sacrifices et prières aux cieux. Par conséquent, la tornade faisant éruption vers le ciel depuis là ne pouvait être rien de moins qu'une bannière de victoire pour les entités.
J'améliorai ma vision avec l'Aura. Après avoir observé la présence détectée au centre de la tempête, je ne pus m'empêcher de sourire faiblement.
« Comme prévu. »
[Pourquoi souriez-vous ?]
« Oh, ce n'est rien. Je me dis juste à quel point ces entités sont vraiment particulières. »
Au milieu de la tornade... un petit « papillon » de couleur saphir voltigeait.
Des ailes bleues. Papillon Morpho.
C'était la véritable forme du Vortex.
Une entité particulière se faisant passer pour un être céleste de l'ère moderne.
Peut-être que les jours où les tempêtes font rage comme celle-ci, certaines des tornades engendrées par ce « papillon » atteindraient au-delà de Pékin, jusqu'au côté opposé de la Terre.
« ...Littéralement l'Effet Papillon. »
Je saisis mon bâton-épée.
C'était mon arme de prédilection, un bâton quand je me déplace, mais une épée quand c'est nécessaire, la lame sortant en tournant la poignée.
J'aurai l'occasion d'expliquer pourquoi j'en suis venu à utiliser une épée si inhabituelle un jour.
Pour l'instant, je mentionnerai brièvement la cible que cette frappe vise.
Qu'il ait senti ma présence ou non, le papillon ricana et battit des ailes.
– Peux-tu tuer l'Ordre du Roi en un coup ?
Le vent hurla.
Je brandis l'épée.
Au milieu du rugissement tonnant, la lame sombre trancha l'air silencieusement, frôlant le monde.
La lame déchira l'air, abattant un papillon solitaire qui symbolisait un nouveau décret sur Terre.
– Nous vengerons les trahis !
Un cri résonna.
En termes humains, ce pourrait être quelque chose comme : « C'est de la triche, putain de régresseur. » Mais goûter l'amertume de la contre-révolution faisait aussi partie de l'ordre de l'histoire. Je souhaitais seulement les accueillir sur Terre.
Alors que la tempête et le tonnerre faisaient rage, le vacarme du monde s'apaisa soudain, comme s'il avait menti.
[Oh.]
Alors que les nuages sombres se dissipaient, une dernière averse s'abattit. La lumière du soleil filtrât à travers les gouttes de pluie comme des ombres transparentes.
[Magnifique.]
Malgré le calme que je répandais autour de moi, je sentais encore d'innombrables entités tapiées à proximité. Peut-être, réalisant la mort de leur chef, afflueraient-elles ici dans une frénésie.
Mais elles n'étaient pas plus rapides que la lumière du soleil.
Durant la brève période de répit qui nous était accordée, la Sainte regarda autour d'elle depuis mon étreinte.
« Vous avez fait le bon choix en entreprenant ce voyage. »
Sous les pieds de la Sainte, le bruit de l'eau ondula, ressemblant au bruit d'un petit poisson battant des nageoires en sortant d'un aquarium pour un ruisseau.
La Sainte récita, bougea les lèvres, et puis, silencieusement — d'une voix audible seulement pour moi — dit :
« La Sainte du Salut loue vos accomplissements. »
Je restai stupéfait un instant avant d'éclater de rire.
Étonnamment, c'était la première blague que j'entendais de la Sainte, toutes parties confondues jusqu'à la 86e itération.
Une anecdote suit.
En tant que déterministe, l'Effet Papillon était une anomalie inacceptable dans mes convictions philosophiques.
Cependant, je suis aussi humain. Parfois, au milieu de la répétitivité de la vie, je me lassais.
À de tels moments, tordre le cours de la cause et de l'effet pour créer des variables aléatoires, même si cela signifiait recourir à l'Effet Papillon, n'était pas toujours si mauvais.
Après tout, pourquoi ne pas tirer parti des anomalies ?
Je visais à mater les anomalies de Pékin le plus tôt possible dans chaque itération, de préférence dans les six mois avant que l'Effet Papillon ne commence vraiment à se déployer. Pourtant, parfois je laissais délibérément les choses en l'état.
...Mon attitude indifférente finit par déclencher un « Effet Papillon » irréversible lors de la 173e partie.
[Undertaker ?]
« Oui ? »
[Peut-être que j'ai été trop partial envers la Constellation tout ce temps. Ne devrions-nous pas réformer l'image de la Constellation en quelque chose de plus familier et amical ?]
« Oh, oui. N'hésitez pas à faire comme bon vous semble. »
Mis à jour depuis freewebnovel.com.
[J'ai eu une excellente idée la nuit dernière.]
« Cela a l'air d'une idée fantastique. »
Bien que ce fût la première fois que j'entendais une telle suggestion, je faisais une confiance aveugle à la Sainte et acceptai sans hésiter.
Et le lendemain.
[Bonjour, bonjour ! Salutations à tous les Éveillés de la péninsule coréenne ! Ravi de vous rencontrer-mung !]
[Je suis maintenant la Constellation, l'observatrice vigilante pour vous tous-mung !]
[Myoong ! J'ai hâte de travailler ensemble-mung !]
« ...... »
Oh. Mon. Dieu.
Je laissai tomber la tasse de café.
...En effet, des entités comme les anomalies et l'humanité ne peuvent coexister sous le même ciel.
[Proofreader – Gun]