Quand on pense aux trois protagonistes les plus populaires des web-romans — à savoir les régresseurs, les possesseurs et les réincarnés —, qui diriez-vous qui est leur plus grand adversaire ?
De puissants monstres ? Le protagoniste finit toujours par les vaincre de toute façon.
Le stress ? Les traumatismes ? Les obsessions ?
Ce n'est pas entièrement faux. Pourtant, il est difficile de les considérer comme des adversaires propres aux régresseurs. Après tout, le stress est une faiblesse commune à l'homo sapiens, du chômeur de 35 ans au président américain de 60 ans.
La calvitie ? Comment pouvez-vous dire quelque chose d'aussi cruel ?
Étonnamment ou pas, la bonne réponse est… l'« effet papillon ».
– Un battement d'ailes de papillon à Pékin peut-il provoquer une tornade de l'autre côté de la Terre ?
L'effet papillon.
La théorie selon laquelle, si les conditions initiales changent, l'ampleur du changement croît exponentiellement avec le temps jusqu'à devenir ingérable.
Je peux affirmer avec certitude que cet effet papillon, qui nous est si familier, est indubitablement le méchant parmi les méchants pour les régresseurs, un ennemi juré inévitable et le némésis de l'imprévisible.
En effet !
Combien de régresseurs ont été détruits par cet effet papillon (dans des œuvres de fiction).
– Je suis un lecteur qui connaît sur le bout des doigts toutes sortes de web-romans, et je suis une autorité dans l'industrie que personne ne peut égaler en ce qui concerne le monde dans lequel je suis entré. Selon mon interprétation, pour empêcher la tragédie en sauvant la servante absurdement tuée au début et en arrêtant les événements tragiques… Hein ? Pourquoi le sauvetage de la servante entraîne-t-il l'invasion du Roi Démon ?
– Sous le mur du palais, j'ai traité avec gentillesse un enfant affamé, et dix ans plus tard, le prince héritier me demande en mariage ? Je voulais juste vivre une vie paisible, que dois-je faire maintenant ?
– Pourquoi le protagoniste est-il si faible maintenant (après avoir résolu toutes les quêtes que le protagoniste original aurait dû résoudre, recruté les compagnons qui auraient dû rejoindre le groupe du protagoniste, et consommé les objets et les intrigues que le protagoniste aurait dû consommer) ? Yare yare, est-ce que je dois m'en mêler ?
[Note du correcteur : ??TCF? TNE? Et bien d'autres en fait.]
Bien sûr, dans le second cas, il s'agit davantage de conscience et d'intellect que d'effet papillon.
Qu'il s'agisse de fantasy, de fantasy moderne, de romance fantasy ou d'histoire alternative, il n'y a pas de situation plus terrible que l'effet papillon pour le trio des régresseurs, possesseurs et réincarnés.
Par conséquent, permettez-moi aujourd'hui, en tant que régresseur hautement qualifié, de vous raconter comment j'ai assassiné l'effet papillon.
2
L'époque où j'ai ressenti pour la première fois que quelque chose n'allait pas. En d'autres termes, la première fois où j'ai ressenti le pouvoir de l'effet papillon, c'était vers la 30e partie.
« Hum ? »
Au début, ce n'était qu'un léger malaise.
« Ce café… était-il vraiment ouvert ? »
Après avoir terminé le tutoriel, je me suis rendu au vieux bâtiment de l'hôpital Baekje environ six mois plus tard. Le bâtiment avec le corps du vieux Scho sur le toit était le bon.
Parfois, je me surprends à penser à cet endroit et à y passer du temps.
Mais normalement, un panneau « fermé » devrait être accroché devant le café. C'était donc assez étrange de voir un homme tenir le lieu.
Face à une telle situation pour la première fois de toutes mes expériences, je ne pus m'empêcher de me sentir perplexe.
« Euh, excusez-moi… »
« Oui, monsieur. Bienvenue. »
L'homme sourit. Il appartenait au type qui investit environ 80 % de sa mode et de son style dans sa barbe.
« Désolé de vous déranger, mais est-ce que c'est normal que vous soyez ouvert comme ça ? Le monde est actuellement dans le chaos. »
« Oh… oui. Je prévoyais d'évacuer au Japon moi-même, mais l'autre jour, un énorme typhon et une tornade ont frappé la mer du Sud, faisant couler tous les navires d'évacuation. »
L'homme soupira.
Pour quelqu'un comme moi qui venais juste de descendre de Séoul à Busan, c'était une histoire choc.
« Un typhon a frappé ? »
« Ouais. Même si tu ne le savais pas, des milliers de gens doivent être morts. Le port de Busan est en plein chaos en ce moment. J'ai même pensé à monter sur un navire, même si j'ai dépensé beaucoup d'argent pour le billet… mais l'armateur m'a menacé, disant qu'il partirait dans une semaine, et que si ça ne me plaît pas, tant pis. Bon, que puis-je faire ? Comme je n'ai rien d'autre à faire, je me suis dit que je pourrais aussi bien ouvrir pour une semaine. L'argent n'a plus beaucoup d'importance de toute façon. Haha. »
Le propriétaire rit. Je ne parvins pas à rire.
« Un typhon à cette période ? C'est inhabituel. »
J'avais la [Capacité de Mémoire Totale]. Littéralement, c'est une capacité à stocker tous les souvenirs du passé.
Grâce à cette compétence acquise lors de la 5e partie, je peux maintenant partager mes expériences avec vous. Je peux me rappeler de chaque événement et pensée de la 30e partie.
Donc, je peux dire avec une certitude à 100 %…
« …C'est une situation anormale. »
Encore une fois, lors de la 30e partie, je suis arrivé au café après avoir fini le tutoriel et six mois s'étaient écoulés.
Cela pourrait être considéré comme les tout premiers stades, sinon le stade le plus précoce.
Mon comportement aux tout premiers stades était toujours similaire. Même si vous le compariez avec la 29e ou la 28e partie, il n'y avait guère de différences.
Mes actions restaient inchangées. Pourtant, malgré cela, un « typhon » a frappé la mer du Sud dans le monde de cette partie.
« Qu'est-ce qui se passe ? Quelle pourrait bien être la cause ? »
Il y a une cause à tout.
Pour quelqu'un comme moi, qui rejette strictement les théories complexes comme l'interprétation de Copenhague de la mécanique quantique et n'adhère qu'au déterminisme causal, cette situation était extrêmement déroutante.
[Note du correcteur : La théorie de Copenhague concerne le multivers, chaque possibilité d'action divise le monde en plus de mondes où l'action a été entreprise. Le déterminisme est l'idée que toute expérience produira les mêmes résultats pour une configuration expérimentale donnée.]
« Excusez-moi, monsieur. »
« Oui ? »
« Je suis terriblement désolé, mais si vous n'allez pas commander… »
« Oh, je suis désolé. J'étais perdu dans mes pensées un instant. Euh, pourriez-vous me servir un café au lait, s'il vous plaît ? »
« Bien sûr. Cela fera 59 500 wons. »
« … »
Le café au lait, durement frappé par l'apocalypse de l'inflation, avait un goût infecte.
Mais ce qui me rendit encore plus fou se produisit lors de la partie suivante, c'est-à-dire lors de la 31e partie.
« Fermé pour raisons personnelles. »
Quand je me suis rendu au café à nouveau à peu près au même moment, un autre panneau de fermeture pendait maladroitement, comme avant.
« Argh. »
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
J'étais toujours pris au dépourvu. En plus de l'état d'ouverture du café, de nombreuses variables se produisaient séparément dans diverses parties.
« Oh ? Mademoiselle la Sainte, vous avez déménagé ? »
« Oui ? »
« Vous habitiez à Yongsan jusqu'aux dernières parties. »
« Oh… C'était un peu difficile de rassembler de la nourriture pour poissons. Il y a quelqu'un dans la guilde d'à côté qui partage mon passe-temps pour les aquariums. Du coup, j'ai déménagé plus près. »
« … »
Par la suite, l'adresse de la Sainte a changé lors de la 47e partie.
« Tout le monde ! La nouvelle capitale de la Corée du Sud est désormais la ville métropolitaine de Busan ! »
« Wow ! »
« Vive la nation ! Vive la nation ! »
Lors de la 71e partie, le maire de Busan a pris le contrôle de la péninsule coréenne. Je ne pus qu'être stupéfait.
Le maire, qui était à l'origine censé fuir à Fukuoka, au Japon, et établir un second gouvernement provisoire. (D'ailleurs, c'était un mari modèle, qui s'occupait de sa seconde famille et tout.)
En plus, il y a eu des cas comme le monstre mi-boss qui était censé faire défection vers la Corée du Nord et qui a soudainement embrassé la démocratie pour faire défection vers la Corée du Sud, ou des étoiles filantes qui étaient censées tomber dans le Gyeongsangnam-do et qui ont atterri dans le Jeollanam-do à la place. Toutes sortes d'absurdités se sont déroulées.
[Correcteur – Gun]
« Non. »
Je me sentis quelque peu perplexe.
« Cela va perturber l'avenir, non ? »
Bien sûr, dans la plupart des parties, la causalité progressait « normalement » sans anomalies significatives. Cependant,occasionnellement, le chaos éclatait de nulle part.
Bon, on pourrait considérer ces anomalies occasionnelles comme des expériences semblables à goûter une pizza à l'ananas comme une délicatesse.
Cependant, en tant que croyant fervent du déterminisme classique, il était impératif pour moi de découvrir les causes de ces phénomènes pour avoir l'esprit tranquille.
[Docteur Jang.]
Et ainsi, lors de la 82e partie.
Finalement, un indice me fut présenté.
« Il y a actuellement un typhon observé dans les eaux au large d'Incheon. Il semble s'agir d'une tornade massive. »
« Hein ? Une tornade dans la mer Jaune ? Ce pourrait être difficile vu que l'eau y est peu profonde. »
« Mais c'est en train d'arriver. Je partage actuellement la perspective d'un Éveillé au port d'Incheon. Soyez prudents car nous ne savons pas où la tornade se dirigera. »
« Argh, et il y a déjà beaucoup de réfugiés à Incheon… »
« Ne vous inquiétez pas. J'ai déjà envoyé un message aux autres Éveillés au nom de la Constellation. L'évacuation est en cours. »
Je me suis connecté en hâte sur SGNet. Effectivement, le forum était déjà en plein chaos.
– Anonyme : Info de dernière minute : Tornade aperçue dans la mer de l'Ouest LOLOLOL
– [Samcheon] WitchTrialMaster : J'aimerais aider, mais c'est trop loin pour que je puisse prêter main-forte.
– GoryeoMarket : Allez, les vieux ! Allez, les vieux !
– DolLHoUse : Danger.
– Anonyme : Ce n'est pas une blague, ça a l'air sérieux sur les photos. Si c'est aussi gros à l'horizon, même si le diamètre est petit, ça fait plus de 3 km. Je ne sais pas quelle est sa puissance, mais n'approchez surtout pas. Vous pourriez être frappé par la foudre et mourir si vous n'avez pas de chance.
Au milieu du chaos, quelqu'un a téléchargé une photo et une vidéo d'une tornade d'une taille stupéfiante.
Ce genre de situation ne s'était jamais produit auparavant.
« … ! »
À cet instant, l'illumination me frappa comme la foudre.
« Bien sûr ! C'est un typhon ! »
« Oui ? »
« Un typhon ! Non, une tornade ! »
En y repensant, le propriétaire du café n'avait-il pas mentionné quelque chose à ce sujet lors de la 30e partie ?
« L'autre jour, un énorme typhon et une tornade ont frappé la mer du Sud, faisant couler tous les navires d'évacuation. »
Je dis avec conviction.
« À chaque occurrence de la tornade, la progression des événements déviait étrangement. Clairement, le typhon… non, celui qui a causé le typhon est le coupable. »
« Je suis désolé, Docteur Jang. J'ai du mal à comprendre ce que vous voulez dire… »
« J'expliquerai plus tard. Sainte, pourriez-vous suivre la trajectoire du typhon au large d'Incheon et essayer de remonter à son origine autant que possible ? »
« Cela pourrait être un peu difficile, mais j'essaierai. Si nous examinons les zones affectées par le typhon, nous pourrions trouver des indices. »
« Un instant », murmura la Sainte.
Elle apporta probablement une carte. Un moment plus tard, la Sainte balaya les villes adjacentes à la mer Jaune et fit son rapport.
« Hum… La zone est trop vaste pour être certaine, Docteur Jang. Veuillez garder à l'esprit qu'il ne s'agit que d'une conjecture. »
« C'est bon. Où est-ce ? »
« La Chine. C'est Pékin. »
Pékin, Chine. La tornade.
« Ah. »
À cet instant, d'une manière ou d'une autre, j'eus le sentiment que je connaîtrais l'identité de cette tornade.
3
– Un battement d'ailes de papillon à Pékin peut-il provoquer une tornade de l'autre côté de la Terre ?
Une brève expression de l'effet papillon.
À l'origine, dans le prologue, c'était marqué « Brésil » au lieu de « Pékin ». Un fait intéressant est que ce prologue lui-même n'est rien d'autre qu'un slogan inventé plus tard.
Lorsqu'un météorologista présenté l'effet papillon pour la première fois à une conférence, ce n'était pas un « papillon » qui était cité, mais une « mouette ». Naturellement, il n'y avait ni Brésil ni tornade.
En regardant juste ce point, il est clair à quel point les anomalies apparaissant dans ce monde méprisent l'histoire humaine avec désinvolture.
Les anomalies ont toutes une sensibilité littéraire qui ne se soucie pas de l'exactitude factuelle.
Bien sûr, des gens cultivés comme moi, avec une perspective scientifique et déterministe stricte, pourraient demander en retour :
– Pourquoi l'effet papillon s'est-il produit à Pékin au lieu du Brésil ?
– La théorie de l'effet papillon stipule que de petites conditions initiales mènent à des résultats entièrement différents après une longue période, alors pourquoi souffle-t-elle des rafales dans toutes les directions dès le début ?
Je ne sais pas.
Non, sérieusement. Je ne sais pas.
Les anomalies ont fondamentalement autant d'intérêt pour notre curiosité et nos objections qu'une puce.
D'après mon expérience de vie en tant que régresseur pendant longtemps, laissez-moi partager mon avis… Ces créatures sont essentiellement pas différentes des « dessins d'IA ».
Du point de vue des anomalies, la longue histoire, le bon sens et l'érudition de l'humanité ne sont rien de plus que des « valeurs d'entrée de prompt ».
Tout comme les dessins d'IA jugent un humain avec deux ou trois jambes comme un Homo sapiens normal, les anomalies égalitaires ne font pas de discrimination entre Chinois et Brésiliens basées sur de soi-disant différences raciales inférieures.
Le concept de l'effet papillon, qui appartenait à l'érudition passée de l'humanité, a été activement réinterprété vers la fin du siècle.
« Des entités qui provoquent des tempêtes imprudemment sans être confinées au flux de causalité ! »
Pour le dire crûment, c'est comme un lanceur de tornades.
Grâce à cela, l'« effet papillon » a acquis une identité similaire aux missiles de la Corée du Nord. C'était certain comme proposition qu'il lancerait des missiles dès qu'il s'ennuyait, mais l'endroit où les missiles iraient variait selon l'humeur du moment.
Lors de la 30e partie, il a balayé les navires d'évacuation qui courbaient vers le Japon dans la mer du Sud, les faisant couler. Lors de la 82e partie, il a touché terre dans les eaux au large d'Incheon, baptisant les réfugiés.
Et ce n'est pas tout. De la partie 83 à 85, il a dérivé vers la Mongolie, l'Inde et la Sibérie respectivement.
Si un recruteur de la Ligue Majeure le voyait, il en serait fou amoureux, avec une variété de changements suffisants pour lui fourrer des contrats dans la gorge.
Finalement, frapper la péninsule coréenne avec une tornade était surprenamment rare. C'est pourquoi on comprend qu'avec une origine marquée à 100 % coréenne, il soit difficile pour moi de le remarquer.
« …C'est vraiment une existence dangereuse. »
Oups. La Sainte a écrasé des chips de pommes de terre.
Étonnamment, la Sainte a sorti les chips non pas d'un sac, mais d'une boîte en plastique Lock & Lock. Cela signifiait que même les collations étaient divisées et stockées au réfrigérateur, indiquant que la Sainte n'était pas tout à fait saine d'esprit.
De plus, elle mangeait les chips non pas avec ses doigts mais avec des baguettes. Est-ce que cela veut dire qu'elle n'a pas d'émotions humaines ?
La Sainte *hikikomori parla.
[* « Hikikomori » est une forme de repli social sévère, fréquemment décrite au Japon et caractérisée par des adolescents et de jeunes adultes qui deviennent des reclus dans la maison de leurs parents, incapables de travailler ou d'aller à l'école pendant des mois ou des années.]
« On l'appelle l'effet papillon, mais en réalité, c'est une variable incontrôlable et un nombre aléatoire. Si de telles anomalies existent, ne cela ne diminuerait-il pas le plus grand avantage d'un régresseur ? »
« Exactement. Le plus gros problème, c'est qu'il est difficile de localiser cette anomalie. »
« Oui ? »
« Réfléchissez-y, Sainte. Le fait que la direction de la tornade change à chaque partie signifie que l'endroit d'où la tornade est lancée pourrait aussi changer. De toute façon, Pékin est certain, mais Pékin n'est-il pas un peu vaste ? »
« Ah… »
Finalement, la Sainte acquiesça en comprenant.
« C'est une tâche difficile. »
« Oui. Si l'anomalie était aussi grande que Cthulhu, ce serait peut-être différent, mais vu qu'elle n'est pas apparue dans mon réseau d'informations jusqu'à présent, elle est probablement de petite taille. Nous devons juste trouver l'anomalie dans Pékin, ce qui revient à chercher des écailles sur une plage de sable. »
« C'est vrai. Vous avez raison. »
« Exactement. La résoudre seul est presque impossible. À moins qu'il n'y ait un génie capable de partager la vue de tous les Éveillés. »
« … »
« … »
« … »
« … »
« J'irai avec vous. À Pékin. »
« Oh mon Dieu. Vous n'avez vraiment pas besoin de… Ah, mais si la Sainte aide, cela ressemble vraiment à gagner le gros lot. »
« … »
Le voyage d'affaires excitant de la Sainte hikikomori à l'étranger, confirmé !
[Correcteur – Gun]