Une fois que vous avez identifié la faiblesse des Anomalies, à savoir leur point faible, qu'est-ce qui est crucial ensuite ?
C'est votre esprit.
En termes raffinés, ce sont votre « vitalité » et votre « force mentale », mais en termes plus familiers, ce sont vos « tripes » et votre « culot ». En alignant votre état mental sur celui d'un vétéran aguerri, vous devez avancer avec pour seules armes la hargne et la vantardise.
Ce n'est absolument pas une blague.
Revenons brièvement sur un incident de la 90e partie, lorsque je gérais brièvement la supérette de la Sixième Internationale.
Bien que je ne l'aie pas mentionné séparément plus tôt, non seulement des clients humains, mais aussi des « clients non-humains » venaient souvent.
Une nuit, ding-dong — la sonnette de la porte retentit. Je tournai immédiatement la tête. L'horloge numérique sur la porte indiquait 01:59.
« Bienvenue, monsieur — »
— Eeeeh…
« — euh, n'hésitez pas à regarder autour de vous. »
Une odeur nauséabonde emplissait l'air.
Un fantôme noir comme l'encre suintait sa présence ombreuse vers moi. Je ne pouvais m'empêcher de me demander à quel point ce fantôme était extraordinairement différent. Je me demandais même si j'avais déroulé un tapis rouge pour un festival de cinéma dans la supérette.
'Bon, merde.'
Un jugement hautement rationnel fut posé.
Connaissez-vous le Pokémon appelé Tadmorv ? Ou peut-être l'Esprit Puant du Voyage de Chihiro ?
Un fantôme exactement pareil faisait le tour de la supérette avant d'atteindre le comptoir.
Grâce à cela, je repris un peu mes esprits. Le sol, que j'avais méticuleusement nettoyé cinq minutes plus tôt, était maintenant magnifiquement recouvert des excréments du fantôme.
— Wizaaaang…
Le type dit.
« Oui ? »
— Wizaaaang, un. Taille... deux. Cœur, un... poumon, un. Doigts... trois. Globes oculaires, un, s'il vous plaît.
« …… »
Moi, commerçant indépendant, j'avais toujours gravé le sens des convenances dans mon cortex préfrontal.
Même face à de tels clients bizarres, j'étais le propriétaire d'un esprit qui n'oubliait jamais les cinq lettres de « service client » même face à l'adversité.
Ainsi, je pouvais sourire radieusement sans la moindre once de confusion.
« Monsieur, ce sera tout ? »
— ……?
« Ce sera tout ? Ce sera tout ? »
Le fantôme tressaillit.
Je me penchai en avant et relevai le comptoir, faisant en fait un pas de plus vers le fantôme.
« Voyez-vous le sol ici ? Oui ? Vos globes oculaires ont-ils changé ? Je n'ai pas pu vérifier, donc je ne peux rien dire. »
« Tout est noir comme si les égouts avaient débordé. L'odeur ? Elle est trop forte. Elle est si forte que tous les produits de la supérette ont tourné. Allez-vous en assumer la responsabilité ? Allez-vous en assumer la responsabilité, monsieur ? Pourquoi ne répondez-vous pas ? Oui ? »
C'est exact.
S'il existe une Anomalie nommée « client problématique », il doit bien exister un « commerçant de troisième zone » pour rétablir l'équilibre du monde.
« Quoi ? Déguisement ? Taille ? Cœur ? Tu te fous de ma gueule, connard ? Hé, donne-moi ça. Frais de nettoyage pour remettre le sol en état. Frais de serpillère pour jeter la serpillère après le nettoyage. Frais de dédommagement pour remplacer tous les produits de l'épicerie. Mais surtout, mon uniforme a absorbé ta puanteur, donc frais de pressing. Tout combiné, ça fait ta valeur, connard. »
— Uwooooo…?
« Pas de thune ? Pas de thune ? Tu entres dans le magasin sans un rond et tu fais chier ? Oh, putain ! Hé ! Appelez la police. Appelez la police ! Non ! À partir de maintenant, je suis la police, putain de merde ! »
— Uwooooo…?
*Swoosh.*
À cet instant, l'Anomalie disparut. Les excréments et la puanteur que j'avais répandus dans le magasin disparurent avec elle.
L'horloge numérique affichait toujours 01:59.
La seule leçon à tirer de cet incident était que même si l'Anomalie est assez puissante pour arrêter le temps momentanément, avec la connaissance du point faible et un esprit vif, on peut surmonter n'importe quoi.
Moi, Docteur Jang.
Contrairement à certains régresseurs qui ont fui en longues vacances parce qu'ils manquaient à leurs proches, je regorgeais toujours de la vigueur nécessaire pour affronter les Anomalies. Tout aussi puissant qu'un vétéran aguerri, j'avais toujours une humanité débordante.
Pour qu'un jour, vous puissiez tracer votre propre chemin. Dans cette partie, permettez-moi de vous présenter plus en détail le « Guide de conquête des Anomalies » d'un expert en percée du Vide.
***
Je sortis de la salle de garde vêtu de l'uniforme d'agent de sécurité.
Lampe torche dans la main gauche, malle dans la droite.
Je m'étais aussi équipé d'écouteurs et d'un petit microphone. C'était l'équipement pour s'attaquer aux Anomalies sérieusement.
Vu mon humeur actuelle, je me sentais comme Liu Bei tenant la Lame du Dragon Vert. Si les conditions étaient réunies, même Lü Bu, le plus grand guerrier de tous les temps, tremblerait de peur et de terreur.
« Hmm. »
*Squelch—*
La semelle de ma chaussure fit *squelch* en avançant. La raison ? Le sol des toilettes avait environ 0,5 cm d'eau, formant une flaque légère.
En regardant autour, je remarquai une légère odeur de Javel mélangée à une odeur étrange. C'était l'odeur de cheveux fraîchement coupés trempés dans l'eau.
Le robinet était fermé.
« Je n'ai même pas besoin de regarder, c'est définitivement un point chaud spirituel. »
Il n'y avait pas lieu d'hésiter.
Les toilettes avaient quatre cabines. Je frappai poliment à la troisième immédiatement.
« Y a-t-il quelqu'un, Hanako ? »
—……
« Hanako ? »
Silence.
Je penchai la tête.
« Hmm. »
—……
C'était un silence incroyablement gênant.
Le chasseur d'Anomalies aguerri de la 117e partie murmura pour lui-même : « Il y a définitivement un fantôme ici. »
Je fermai précipitamment le robinet, mais il était déjà trop tard, l'eau ayant envahi le sol carrelé.
En personne indulgente qui se faisait confiance, il n'y avait que deux réponses possibles. Soit l'original du fantôme était japonais et ne comprenait pas les langues étrangères, soit il faisait exprès de ne pas me comprendre.
À l'ère mondiale, la première était impossible. Selon mon intuition, c'était la seconde.
« Oh. Bon. Laissez-moi clarifier mes pensées. Selon la version, juste frapper ne remplit peut-être pas les conditions d'apparition. »
—……
« D'accord. On commence ? »
*Tap.*
Je verrouillai la porte des toilettes et commençai à effectuer la rotation rituelle à l'intérieur de la cabine.
« Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept. »
—……
« Huit, neuf, dix, onze, douze. Fini. »
Je frappai à la porte.
« Hanako, jouons ensemble. Hanako, es-tu là ? »
— Oui.
La réponse vint promptement.
C'était le destin des Anomalies. Elles avaient leurs propres « lois », et par ces lois, même les Anomalies elles-mêmes ne pouvaient être vraiment libres.
C'était par ces lois que les Anomalies pouvaient exister dans le monde.
Comme un Tenjo, une Anomalie dotée d'un énorme « pouvoir destructeur matériel » avait la faiblesse correspondante de « pouvoir être matériellement détruite. »
Le fantôme de la supérette pouvait apparaître comme un client dans n'importe quelle supérette lorsqu'il était l'heure Ushi. Il semblait transcender les contraintes de l'espace, mais inversement, il avait la faiblesse de « ne pouvoir exister qu'en tant que client. »
[Proofreader – Gun]
Le fantôme Hanako des toilettes n'était pas différent.
Le fantôme Hanako pouvait exister « dans la troisième cabine de n'importe quelles toilettes vides. » C'était une sorte de fantôme résiduel.
Par conséquent, pour les gens entrant dans la troisième cabine des toilettes, surtout ceux qui récitaient une incantation, Hanako devait « révéler son apparition. »
Si elle ne répondait pas ? Cela signifiait qu'elle reconnaissait n'exister pas dans la troisième cabine. Mission accomplie.
Le fantôme des toilettes marmonna d'une voix tremblante (bien que dans ma perception, ce fût une voix de fantôme extrêmement inquiétante) :
— Du papier toilette rouge ou... du papier toilette bleu... ?
« Ah, une collaboration entre papier toilette rouge et bleu, hein ? Plutôt rare. »
— Du papier toilette violet… ?
« Oh. »
Le fantôme proposait un compromis.
Selon certaines rumeurs, si on exigeait du « papier toilette violet », Hanako repartait d'elle-même. C'était une sorte de stratégie, un moyen de la bannir.
Mais tout à l'heure, le fantôme, sans que je n'aie même mémorisé la stratégie, s'avança et proposa un cessez-le-feu.
J'en fus presque touché. Quel fantôme prévenant elle était.
« Le papier toilette violet n'est pas mal non plus. Mais qu'en est-il de ceci ? »
— ……?
*Zzzzip!*
J'ouvris la fermeture éclair du sac de voyage en cuir que j'avais apporté à l'avance. Ce sac de voyage était aussi une Anomalie, mais c'est une autre histoire.
L'important à noter maintenant était qu'à l'intérieur du sac de voyage se trouvaient des rouleaux de « papier toilette rouge » et de « papier toilette bleu. »
« J'ai du papier toilette rouge et bleu. Qu'est-ce que tu veux ? »
—……
« C'est l'ère post-COVID, non ? En des temps comme ceux-ci, l'hygiène personnelle est importante. N'est-ce pas rassurant d'avoir son propre papier toilette ? Hein, Hanako ? Tu en veux un ? Rouge ou bleu ? »
— Du papier toilette violet…
« Y en a pas de violet, gamin ! »
*Kwaang!*
Je me relevai immédiatement et appuyai sur le bouton d'urgence. La cuvette se brisa en morceaux, et des éclats de porcelaine blanche volèrent partout.
*Rumble rumble—*
L'eau reflua. Mais ce qui reflua n'était pas que de l'H?O. Un fantôme sous la forme d'une fille portant une cape rouge surgit aussi soudainement.
Je ricannai.
« Je t'ai trouvée. »
— ……!
La forme du fantôme trembla.
C'était là le grand avantage des « fantômes » basés sur les humains, contrairement aux autres Anomalies.
« Force Faiblesse Faiblesse Force. »
La plupart de ces fantômes possédaient une caractéristique très humaine, trop humaine en fait, où ils devenaient plus faibles face aux forts et infiniment plus forts face aux faibles, tout comme les humains.
Ce trait était particulièrement prononcé chez les fantômes aux caractéristiques humaines distinctes, comme « Hanako des toilettes. »
Bien sûr, la plupart des fantômes avaient aussi le trait agaçant d'être « immunisés physiquement », mais cela n'avait pas d'importance. Avec la bonne approche, l'immunité physique pouvait être contournée assez facilement.
Par exemple,
« Je t'ai eue. »
— ……! …!
*Whish.*
Avec du papier toilette rouge dans la main droite et du papier toilette bleu dans la gauche, j'attrapai fermement la tête fantomatique de Hanako.
Peu importe à quel point Hanako était libre de la force physique, « Hanako » provoquait des changements physiques chez l'utilisateur des toilettes par les mots « papier toilette rouge » et « papier toilette bleu. » En d'autres termes, elle apportait la mort.
C'était ainsi qu'on exploitait une faiblesse.
Il n'y avait pas de sens unique dans le monde des Anomalies. Tout était à double sens. Si une interférence pouvait se produire d'un côté, alors naturellement, une interférence pouvait se produire de l'autre en utilisant les mêmes méthodes.
Le résultat était la scène devant moi. Le fantôme des toilettes, pendouillant mollement dans mes mains comme une marionnette, ligoté dans une poigne de fer.
— ……! …! …!
« Papier toilette rouge ou papier toilette bleu ? »
—……
« La bonne réponse, c'était les deux. C'est une offre 1+1 ce mois-ci, tu sais, ma chère cliente. »
*Crack!*
Le visage du fantôme devint violet, puis explosa avec un bang. Tout son corps se transforma en liquide rouge et fondit sans forme.
Même s'il ressemblait à un humain, il n'y avait aucune trace de sympathie.
La raison devint apparente dès que le fantôme des toilettes fut exorcisé.
L'eau sur le sol carrelé devint rouge, révélant des cadavres en dessous, comme un barrage qui cède pour révéler une ville inondée.
« …… »
Dans ces seules toilettes, il y avait sept corps.
Si on additionnait toutes les autres toilettes, ce seraient facilement des dizaines. Les étudiants piégés dans le « donjon tutoriel du lycée aux murs blancs » sans rien savoir étaient une proie infiniment appétissante pour les Anomalies.
Je rassemblai les corps en un seul endroit. Ils ne pourriraient probablement pas avant que le Vide ne se brise.
« Hmm… ? »
Cependant, en nettoyant les corps, je découvris des objets suspects.
« ... Des talismans ? »
Des talismans étaient cachés partout dans les toilettes. Derrière la cuvette d'où étaient sortis les fantômes du papier toilette rouge et bleu, dans la boîte de produits de nettoyage, sous l'évier. Il y en avait environ trois.
Si c'avait été moi après la 200e partie, j'aurais pu interpréter le sens des talismans un par un. Mais à ce moment-là, je n'avais pas lu le Yi Jing, les Entretiens, Mencius et le Juste Milieu, sans parler du Zhouyi.
Néanmoins, je savais distinguer les talismans de bénédiction des talismans de malédiction. L'intention derrière les caractères inscrits sur les talismans était trop claire pour être manquée.
死. 死. 死. 死.
[PR/N: The phrase "死" (sǐ) repeated 4 times in Chinese translates to death in english.]
Même au milieu de la bombe d'eau explosant dans les toilettes, les caractères sur les talismans brillaient comme une peau de serpent, distinctement et clairement.
« Hmm. »
C'était assez sinistre. Même les boutiques vendant des talismans maudits n'écrivaient généralement « mort » que par règle.
J'examinai les talismans, grattant les caractères rouges avec mes ongles et reniflant l'odeur.
« ... C'est du vrai sang humain. »
Des talismans faits de sang humain. Parmi les malédictions, c'était la plus dangereuse.
Pourquoi diantre ces talismans étaient-ils cachés dans les toilettes de l'école ?
Je mis mes doutes de côté et les rangeai dans le placard de mon esprit, puis brûlai tous les talismans.
Ensuite, je sortis du papier et du ruban adhésif de mon sac de voyage et les collai sur la porte des toilettes hommes du premier étage.
[Patrouille Terminée]
C'était une sorte de marqueur de « zone sûre. »
Je ne savais pas combien d'étudiants erraient par ici, mais cela pourrait fournir un indice pour survivre.
« Bien. »
Je bougeai à nouveau.
Il y avait une raison pour laquelle j'exorcisai le fantôme des toilettes dès mon entrée dans la « histoire de fantôme de l'école. »
w
Depuis l'Antiquité, le « lieu où l'on urine » était considéré comme une sorte de seuil pour les gens.
Le sanctuaire où se tenaient les rituels était le centre de la lumière du soleil, et les toilettes étaient le centre des ombres. C'était un lieu avec lequel les humains devaient inévitablement composer, mais qui était encore craint comme sale.
Dans le Vide, le « lieu où l'on urine », tout comme le « lieu où l'on mange » et le « lieu où l'on dort », avaient toujours une importance magique significative.
En d'autres termes, c'était l'un des axes centraux de l'« histoire de fantôme de l'école. »
En revanche, les fantômes du laboratoire de sciences, de la salle d'art ou de la salle de musique étaient complètement sans importance.
'J'aimerais rejoindre Cheon Yohwa ou le groupe de survivants tout de suite, mais il est si difficile de localiser l'emplacement exact dans ce Vide déformé...'
*Thud.*
Le faisceau de ma lampe torche balaya le couloir noir de jais.
L'espace de l'école, anormalement allongé et dupliqué, se tordait grotesquement.
Le ciel extérieur était teint d'un rouge vif, et des chênes sortaient des fenêtres brisées avec des doigts blancs, s'avançant dans le couloir.
D'innombrables Anomalies rôdaient dans ces ombres blanches.
J'acquiesçai. Ensuite, j'ajustai l'insigne sur ma poche de devant, marqué « [Sergent agent de sécurité]. »
'Jusqu'à ce que je rejoigne Cheon Yohwa, je vais juste vaincre chaque Anomalie que je croise sur mon chemin.'
*Rumble rumble……*
Ce n'était peut-être que mon imagination, mais à cet instant, je sentis le Vide de l'« histoire de fantôme de l'école » trembler.
[Proofreader – Gun]