Il y a une sorte de long épilogue.
Mon histoire entière est essentiellement un long épilogue.
Pour être honnête, j'avais initialement voulu intituler ces mémoires quelque chose comme « L'Épilogue du Régresseur ».
« Hein ? Tu es fou, vieux ? »
Sans l'intervention de l'otaku Oh Dokseo, c'est exactement ce que j'aurais fait.
« Pourquoi ? Ce n'est pas un bon titre ? »
« Bon ? Tu te fous de ma gueule ? De nos jours, même les gamins qui traînent sur les tableaux de sérialisation de SG Net ne tomberaient pas dans le panneau. »
« Hmm… Et « Le Quotidien Café de l'Infini Régresseur » ? »
« Quoi ? »
Oh Dokseo avait l'air d'avoir entendu quelque chose d'absolument absurde.
« Qu'est-ce que tu viens de dire ? »
« Tu sais que mon passe-temps, c'est barista. Chaque fois que je vais voir le corps du vieux Scho, je bois aussi un café au lait. Je me suis dit que j'utiliserais le mot café… »
« Tu es complètement taré. Tu as pété un câble, non ? »
Je pouvais sentir la « sincérité » dans les mots d'Oh Dokseo.
Bien que je sache que la sincérité d'un otaku ne garantissait pas la vérité, cette fois, étonnamment, je pouvais aussi y sentir la « vérité ».
Hum. C'est si nul que ça… ?
« Comment échouer avec une régression infinie ? »
« Votre Excellence. »
« Je suis un régresseur. »
« Votre Excellence. »
« Le Régresseur renonce au salut. »
« Conneries. »
« L'Épilogue du Régresseur. »
« Casse-toi ! »
« Chroniques du Régresseur. »
« Oh, pitié ! Vieux ! Arrête déjà ! »
« … »
Pourquoi, bon sang ?
Un fossé générationnel ? Non, impossible. Mon discernement artistique, affiné sur des milliers d'années, a dépassé le niveau humain, au point que je peux saluer tranquillement Léonard de Vinci, Michel-Ange et Goethe d'un « Ça fait longtemps. »
J'ai balancé toutes les idées de titre que j'avais eues en vingt minutes, mais Oh Dokseo les a toutes rejetées.
Même si mon personnage était aussi éclairé que Gautama Siddhartha, c'était une tyrannie excessive.
Dans ma frustration, j'ai lâché : « Puisque tu es si maline, trouve un titre toi-même. »
« D'accord ! Mais quoi que je trouve, tu ne pourras pas t'immiscer ! Après avoir lu tous tes écrits, je choisirai un titre qui colle parfaitement ! »
« Très bien, voyons ce que tu as dans le ventre. »
« C'est entendu ! »
« D'accord. »
Rétrospectivement, je n'aurais jamais dû faire une promesse aussi stupide.
Pourquoi ai-je fait confiance à Oh Dokseo pour le titre ?
La casquette à 50 000 wons ? Le jean plein de trous ? Le chewing-gum avec lequel elle n'arrive jamais à faire de bulles ? J'aurais plus foi en le patriotisme de Jung Sangguk.
Au final, je ne sais toujours pas quel titre porte mon histoire. Vous pouvez le deviner au fait que je l'appelle juste « l'histoire ».
Quel paradoxe. Comme ne pas pouvoir appeler son père « père »… Non, c'est plus comme Œdipe ne reconnaissant pas son père du tout, puisque je ne connais même pas le nom.
Je ne sais pas ce que vous en pensez. Si vous voyez à la fois mon histoire et son titre, sachez au moins que le titre n'a pas été choisi par moi, le Docteur Jang.
Bref.
Revenons à l'épilogue de Lee Hayul, la Marionnettiste.
***
Jung Sangguk est mort.
L'ancien maire de Busan est mort. L'actuel Premier ministre du Second Gouvernement Provisoire de la République de Corée est mort. Le président de l'Association Coréenne de Fukuoka est mort. Le représentant de Busan est mort.
Aucun de ces mots n'était tout à fait juste. Jung Sangguk n'était pas mort pour l'une de ces raisons.
Pour être précis sur le certificat de décès, compte tenu de la cause du décès, la description la plus appropriée pour ces funérailles serait :
Le père biologique de Lee Hayul est mort.
Bien que je n'adhère pas à la psychanalyse freudienne, j'aimais bien en employer les termes.
Un enfant a tué son parent. Mais Lee Hayul n'était ni Électre ni Œdipe.
La mort d'un parent ne devrait pas être considérée comme un épilogue pour un enfant ; c'est plus exactement un prologue.
C'était une chose cruelle.
Et maintenant, j'allais faire une chose cruelle.
« Lee Hayul. »
« Oui. »
Lee Hayul répondit, non pas en bougeant la tête coupée de Jung Sangguk, mais en utilisant les lèvres de la gouvernante.
« Ne fais pas ça. »
Lee Hayul inclina la tête.
« Qu'est-ce que tu veux dire ? Cet homme est mort. Irréversible. On ne peut pas l'empêcher. »
« Je ne te dis pas de ne pas tuer Jung Sangguk. Je te dis de ne pas te tuer toi-même. »
« …… »
Elle hésita. Les cercles rouges dans ses yeux s'agrandirent.
Aucune conversation supplémentaire n'était nécessaire. Chaque respiration de Lee Hayul était un langage en soi. La jeune fille était décontenancée.
« Comment ? »
« Si tu as tué ton parent, tu l'as tué. Pourquoi le suivre dans la mort ? Tu as du talent. Le talent de tuer et le talent de sauver sont les mêmes. Si tu es décidée à te tuer, transforme cette résolution en arme contre les monstres. »
« …… »
« Ce monde a besoin d'Éveillés. La survie de l'humanité est en jeu. Peu importe qu'ils soient Coréens ou Japonais. Que Jung Sangguk soit mort ou non, tous ceux que tu as connus jusqu'ici finiront par mourir sous les griffes des monstres. »
« …… »
« Aide-nous. Je t'aiderai à le faire. »
Le silence s'ensuivit. La moitié du silence s'échappait de la bouche béante de Jung Sangguk, gisant sur le sol en béton.
Était-ce mon imagination ? J'avais l'impression que toutes les poupées entassées dans le sous-sol me fixaient.
« Et si je te suis ? »
« …… »
« Peux-tu l'arrêter ? La fin du monde. »
« Non, je ne peux pas le promettre. »
« C'est quoi ton surnom, déjà ? Désolée. »
« Docteur Jang. »
« Docteur Jang. »
Je m'étais présenté plusieurs fois, mais il semblait que l'esprit de Lee Hayul n'enregistrait vraiment mon surnom que maintenant.
Auparavant, elle n'avait probablement pas songé à le retenir. Quelqu'un au bord de la mort ne s'embête pas à mémoriser de nouvelles connaissances.
Lee Hayul marmonna.
« La Guerre d'Extermination des Dix Clans. Le compagnon du Maître de l'Épée. »
« Oui. »
« Le petit ami de Tang Seorin. »
« C'est une fake news. »
« Vraiment ? Ça passe à la radio tous les jours. »
« C'est une fake news. Je le jure sur n'importe quoi — sauf sur le patriotisme de Jung Sangguk. »
« …… »
Silence à nouveau.
Lee Hayul leva un doigt.
« Une condition. »
« Parle. Je ferai de mon mieux pour la remplir. »
« Ne mens pas. Je déteste ça. »
« J'entends "ne fais pas comme ton père". Je peux le promettre sans l'ombre d'un doute. Je suis fermement convaincue qu'il ne faut pas se marier. »
« …… ? »
« Je n'ai aucune intention d'avoir des enfants. Donc, je ne serai jamais le père de qui que ce soit. C'est la solution parfaite pour remplir ta condition. »
« …… »
Lee Hayul esquissa un léger sourire.
Il n'y eut aucun son.
C'était une nouvelle expression pour elle.
« Je te suivrai. »
***
Dans de nombreuses parties après la 19e, Lee Hayul est souvent devenue l'une de mes subordonnées.
Même après que le vieux Scho soit parti en « vacances » et que l'Académie Freiheit ait pratiquement fermé, ce destin n'a pas changé.
Lee Hayul a connu de nombreuses morts cruelles sur le front et à l'arrière, toujours aux mains des monstres.
La seule promesse que je pouvais tenir était que je trouverais la mort un peu plus tôt et un peu plus cruellement qu'elle.
Bien sûr, beaucoup de choses ont changé.
« Oh. Hayul. »
« …… »
« Tu veux du café ? Tu aimes le con panna, non ? »
« …… »
« D'accord. Un instant. »
D'abord, j'ai appris la langue des signes. Maintenant, je pouvais comprendre ce que disait Lee Hayul sans qu'elle ait à contrôler une poupée.
Même maintenant, alors que Lee Hayul se réveillait sur le canapé de la planque de la guilde, elle laissa échapper un bâillement silencieux et étendit les bras.
Regardant autour d'elle avec des yeux encore embrumés de sommeil, elle repéra la poupée gouvernante. D'un claquement de doigts léger, elle l'activa.
« Où est le fauteuil roulant ? »
« Tu l'as laissé chez Maître Noh Doha hier. »
« Ah. »
« Fais avec l'inconfort pour aujourd'hui. »
« D'accord. »
J'avais initialement l'intention de la laisser chez la Sainte plutôt qu'à la planque de ma guilde. Toutes deux étaient des recluses sans expression aux capacités de soutien. Ne semblaient-elles pas semblables ?
Cependant, après un bref essai de cohabitation lors de la 20e partie, la Sainte m'a demandé de la reprendre.
« Elle est trop différente de moi. »
« Pardon ? »
« Pour faire simple, Lee Hayul est… une extravertie. »
« Quoi ? »
« C'est un type de personne différent du mien, Docteur Jang. Ce n'est pas parce qu'on est toutes les deux de type soutien et sans expression qu'on s'entendrait naturellement comme des sœurs. Deux de mes aquariums ont cassé. »
« …… »
« Je préfère être seule. »
Pour une raison que je ne comprenais pas, la Sainte et Lee Hayul semblaient avoir un conflit de MBTI.
Que pouvais-je faire ? Comme Sim Aryeon, Lee Hayul est devenue membre permanent de ma guilde. Après tout, son potentiel en tant qu'être éveillé était indéniablement de grade A.
[Traducteur – Jjsecus]
[Correcteur – Gun]
Plus important encore, le talent de Lee Hayul, démontré dans la « Maison de Poupées », était spécialisé dans la construction de planques. Grâce à elle, je pouvais bâtir une planque imprenable.
J'en parlerai plus en détail dans une autre partie.
***
La routine de Lee Hayul a commencé à changer légèrement vers la 54e partie.
La 54e partie était celle où j'ai réussi à faire entrer Noh Doha dans l'Administration des Routes Nationales, une étape importante.
En d'autres termes, c'est à ce moment que Noh Doha et moi avons commencé à nous rapprocher.
« Maître Noh Doha, ça fait un moment. Cette fille aux cheveux bruns vient de rentrer du Japon. Pourriez-vous lui faire une prothèse de jambe ? »
« Désolé, vous êtes… ? »
« …… »
« Je rigole. Docteur Jang. C'est juste que votre apparence me fout les jetons. Vous me faites peur, alors évitez de surgir dans mon champ de vision sans prévenir. »
« …… »
« Mais pourquoi les Coréens qui reviennent de l'étranger pensent-ils avoir des rendez-vous plus rapides à l'hôpital ? Je suis submergé de travail. »
« Ah. »
« Je vous calerai un rendez-vous maintenant, donc revenez dans un mois. Aujourd'hui, je dois gérer les anciens du coin. Sérieux, pourquoi les routes de Busan sont-elles si pourries… ? »
Hum. Exact. Pour être honnête, Noh Doha et moi n'étions pas proches personnellement.
Il n'y avait personne qui avait un lien émotionnel avec Noh Doha. C'était seulement parce que c'était moi que le rendez-vous était dans un mois. Pour un autre être éveillé, ça aurait été au moins trois mois.
Un mois plus tard, Noh Doha examina Lee Hayul.
« Vos jambes sont gravement abîmées. Ce n'est pas seulement physique, vous avez trois malédictions qui se chevauchent. Impossible à guérir, empoisonnement constant, hallucinations — vous avez le paquet complet. Où avez-vous perdu vos jambes, si je peux me permettre ? »
« Je ne les ai jamais eues. »
La gouvernante répondit. Malgré l'expérience inhabituelle, Noh Doha ne sourcilla pas.
« Hmm. Donc les malédictions vous sont juste tombées dessus. J'ai entendu dire que le Japon, c'est comme ça. Vous avez des douleurs fantômes tous les trois jours ? »
« Oui. Comment le savez-vous ? »
« Il y a des moyens de le savoir. C'est grave. Vraiment grave. »
Noh Doha continua de mesurer le corps de Lee Hayul avec un mètre ruban.
Ce qui était particulier, c'est que Noh Doha mesura les longueurs des « jambes manquantes » de Lee Hayul avec le mètre.
« …… ? »
Lee Hayul avait un air confus, se demandant si on se moquait d'elle.
Mais Noh Doha n'avait aucune intention de l'insulter.
Bien sûr, Noh Doha avait une nature malveillante et taquinait les gens comme un fantôme dès qu'il en avait l'occasion.
Cependant, je ne l'avais jamais vu se moquer d'un patient en toutes mes parties.
« Pourriez-vous bouger un peu comme si vous essayiez d'utiliser vos jambes ? »
« D'accord. »
« Bien, très bien. Essayez de marcher sur place. Oh, pourriez-vous essayer un petit saut ? Même juste bouger les hanches, ça va. Hmm. Vous vous débrouillez bien… »
On dirait vraiment que Noh Doha voyait les jambes de Lee Hayul. Son 능력 incluait de voir non seulement les muscles mais aussi les os, les articulations et les nerfs.
La capacité d'éveillé de Noh Doha était d'observer et de remplacer les parties du corps perdues d'une personne.
Une capacité incroyable, mais elle n'avait pas de nom spécifique. C'était le choix de Noh Doha.
Il refusa de donner un nom à sa capacité, ou même un surnom pour lui-même.
— « Le nom d'un bureaucrate ne sert à rien. »
C'était la philosophie de Noh Doha.
J'ai réussi à faire entrer quelqu'un comme lui dans l'Administration des Routes Nationales en tant que chef.
À cause de cela, sa capacité était familièrement appelée [Création de Prothèses]. Même [Restauration de Perte] aurait été un nom plus approprié.
« Oui, les mesures sont faites… »
Noh Doha griffonna quelques chiffres complexes dans un carnet.
« Ça prend généralement une à deux semaines pour créer une prothèse. Ce grand gaillard ici est le tuteur de Lee Hayul ? »
« Oui. »
« Vous avez une préférence pour le bois ou le métal ? »
« Quelle est la différence ? »
« Le bois demande des remplacements fréquents, donc il faudra venir régulièrement à mon atelier. Le métal a une durée de vie plus longue mais peut grincer et rouiller. Certains patients trouvent ça agaçant. »
« …… »
« Si vous préférez un autre matériau, vous pouvez me l'apporter et je pourrai travailler avec. Une prothèse, c'est pour la vie, donc si vous trouvez de bons matériaux plus tard, il ne sera pas trop tard pour décider. Pas la peine de se précipiter pour des matériaux premium maintenant… »
Lee Hayul réfléchit. On sentait sa considération en tant qu'experte en poupées.
« Alors, métal. »
« Vous êtes réticente au mécanisme d'horlogerie ? »
« Non. »
« Les tic-tacs vous rendent dingue, vous hérissent les poils et vous donnent une envie incontrôlable de détruire la source ? »
« Non. »
« Vous préférez bouger silencieusement et avez des tâches qui nécessitent des assassinats ? »
« Non. »
« D'accord. Je la ferai le plus vite possible, mais ça pourrait prendre plus de 15 jours. Une fois terminée, j'enverrai quelqu'un chez vous pour vous prévenir… »
Malgré cela, il a fallu moins de cinq jours à Noh Doha pour nous rappeller.
Il y a ceux qui donnent leur délai idéal et ceux qui donnent un délai prudent ; Noh Doha appartenait à la seconde catégorie, doublant toujours son estimation.
« Voici la prothèse de Lee Hayul… »
« …… »
Noh Doha tendit la boîte avec des yeux fatigués. La longue boîte en bois était simple mais soignée.
Un coin de la boîte portait gravée l'inscription « Lee Hayul, xxxx année xx mois xx jour ». La date changeait à chaque partie.
Au lieu de remettre le produit tel quel, Noh Doha l'emballait toujours dans une boîte avant de le donner au patient.
Maintenant, vous comprenez peut-être pourquoi personne ne pouvait traiter Noh Doha à la légère.
Tout éveillé qui osait s'en prendre à lui se retrouvait face à une foule de défenseurs.
« Puisque c'est votre première fois à notre atelier, voulez-vous l'essayer ici ? Si ça ne va pas, je peux l'ajuster pour vous… »
« Bien sûr, s'il vous plaît. »
« Alors, Docteur Jang, veuillez vous retourner… »
J'obtempérai aux instructions du prothésiste.
Par-dessus mon épaule, parvinrent des cliquetis, des clics et des claquements.
Au milieu des bruits de métal, les instructions de Noh Doha continuaient : « Ça va ici », « Si ça ne va pas, ne vous énervez pas, restez calme et réessayez. »
Finalement.
« C'est fait… »
Je me retournai.
« Essayez de vous lever une fois… ? »
« …… »
Lee Hayul bougea dans son fauteuil roulant.
Même lors de son retour du Japon en Corée, Lee Hayul était très sensible aux réglages du fauteuil, comme l'angle de l'assise et son niveau de gonflage.
Je ressentis une légère inquiétude, un mélange de soucis et d'attentes, comme quelqu'un qui quitte soudain un appartement loué où il pensait vivre pour toujours.
« …… ! »
Ce fut une exclamation sans son, qu'il s'agisse d'un cri de guerre, d'une protestation contre le monde ou d'un message à elle-même.
Puis elle se tint debout sur ses propres pieds, pour la première fois depuis sa naissance.
« …… »
« Comment ça va ? Ça fait mal, c'est inconfortable, ça fourmille, c'est serré ? »
« Non. »
Les bruits mécaniques semblaient particulièrement forts avec ses mots.
« Comment. C'est. Complètement. Bien. »
« Hmm. »
Noh tapa les « jambes » de Lee Hayul avec sa canne. Les parties mécaniques firent un bruit métallique.
Mais le matériau n'avait pas d'importance.
« On dirait de vraies jambes… ? »
« Oui. Mes orteils peuvent bouger. J'ai la sensation. Vraiment. Que je marche. Mes pieds marchent. »
« Oui, en effet. Ici, j'ai attaché un engrenage. Il n'a aucune utilité technique ; c'est juste pour l'esthétique. À mesure que la vitesse de marche augmente, les aiguilles de l'horloge attachées à l'engrenage tournent, juste pour le style. Il n'y a aucune utilité pratique. J'aurais pu mettre un amortisseur de son si ça correspond à vos goûts… »
« Oui. »
Lee Hayul pleura. Elle essuya ses larmes du dos de la main.
Bien que les larmes continuent de couler, elle pouvait parler librement, contrairement à son habitude.
« Merci. »
« Hmm. »
Noh Doha esquissa un faible sourire.
« Eh bien, tant mieux alors… »
Selon qui le voyait, son sourire pouvait sembler sinistre ou funeste.
Mais je le jugeais comme un sourire innocent, sans aucune gêne.
Je ressens toujours un sentiment de culpabilité au fond du cœur d'avoir traîné quelqu'un qui trouve sa satisfaction à simplement remplacer des parties du corps perdues vers un poste comme Chef de l'Équipe Nationale de Gestion des Routes, qui, malgré avoir la plus grande ambition n'était que de tirer quelqu'un de la maison du patient âgé le plus incommode directement vers son atelier, du début à la fin de sa vie.
« Merci. »
Lee Hayul me regarda.
« Merci, Oppa. »
Même après cela, Lee Hayul montait souvent dans son fauteuil roulant. Elle s'était tellement habituée à le contrôler comme une maison de poupées, et elle appréciait la sensation d'être poussée par derrière par la gouvernante.
Mais j'en ai été témoin.
« … »
Une nuit d'été, alors que des étoiles filantes pleuvaient du ciel.
J'ai vu Lee Hayul, qui était assise dans son fauteuil roulant, se lever et tendre la main vers la lumière des étoiles.
Ses yeux, d'un doré hébété, reflétaient autant de lumière dorée que ses propres pupilles.
Elle contemplait la petite étoile scintillante, ses pensées un mystère.
Au fond, quand on naît, on n'a d'autre choix que d'accepter quelque chose qui appartient à quelqu'un d'autre, que ce soit son cœur ou sa chair et son sang.
Nous naissons tous comme des poupées.
Mais Lee Hayul, comme quelque marionnettiste, allait indubitablement mourir en humaine après avoir affronté la mort des centaines ou des milliers de fois.
Écoutant la berceuse de la lumière des étoiles.
— La Marionnettiste. Fin.
[Note du correcteur : Beau chapitre.]
[Traducteur – Jjsecus]
[Correcteur – Gun]