« Hou… ! »
Des veines injectées de sang apparurent dans les yeux de Jung Sangguk. Sa bouche et sa langue étaient bâillonnées par des fils de marionnette, l'empêchant de parler, mais cela n'avait aucune importance.
Le langage corporel est une langue universelle, après tout. Tout le corps de Jung Sangguk se démenait, envoyant des signaux SOS.
J'eus pitié de lui, mais ma priorité n'était pas les parents ; c'était l'enfant. Les convulsions de Jung Sangguk ne firent qu'exciter Lee Hayul.
« … »
Sans un mot, Lee Hayul enfonça une alène sous son ongle.
Déchirure ! L'ongle se arracha. Soudain, un autre concurrent du même métier fut ouvert.
« Mmmphhffh ! »
L'hémorragie excessive due à cet excès de zèle concurrentiel fit perdre connaissance à Jung Sangguk.
Je fis mon deuil en silence. Tout ça parce qu'il était né à la mauvaise époque. S'il était né pendant l'occupation japonaise, un traître de son calibre n'aurait pas subi la torture des ongles.
J'écartai les mains.
« Lee Hayul, je n'ai aucune intention d'interférer dans vos affaires avec Jung Sangguk. Comme je l'ai dit plus tôt, mon but est simplement de vous persuader de venir à l'académie. »
« … »
« Permettez-moi de me présenter à nouveau. Je suis le Docteur Jang. J'ai éradiqué les Dix Clans dans la péninsule coréenne. Actuellement, je sers comme vice-principal à l'académie Freiheit. »
À ce stade, il était approprié que Lee Hayul se présente. Mais cela n'arriva pas.
La domestique marionnette qui m'avait ouvert la porte du sous-sol se tenait derrière le fauteuil roulant de Lee Hayul. Elle ouvrit la bouche et parla d'une voix de marionnette.
« Lee Hayul. Marionnettiste. »
« Hmm. Je comprends votre prudence, mais ne pouvons-nous pas converser avec votre propre voix ? »
« Impossible. »
« Pourquoi cela ? »
Lee Hayul ouvrit grand la bouche. Ses dents bien alignées étaient visibles, au-delà desquelles gisait une obscurité abyssale.
Je penchai la tête.
Qu'est-ce que c'est ? À moins qu'elle ne me prenne pour un dentiste, cette pose n'a aucun sens.
À cet instant, la domestique parla comme une marionnette ventriloque.
« Cordes vocales. Désactivées. »
Ce fut une révélation inattendue.
« Elle ne peut pas produire de son. »
« … »
« Par conséquent, elle ne peut pas converser. »
Ce n'est qu'alors que je compris que les handicaps frappant Lee Hayul s'étendaient au-delà de la perte de ses jambes.
Un handicap langagier physique.
…Si c'est le cas, la jeune fille devant moi a dû endurer un inconfort extrême avant l'éveil de ses capacités. L'incapacité à bouger. L'incapacité à communiquer.
De plus, compte tenu de son statut d'enfant illégitime d'un homme politique éminent, on pouvait ajouter la contrainte du statut social à ses fardeaux.
En effet, la capacité connue sous le nom de [Marionnettiste] n'était rien de moins qu'un miracle pour Lee Hayul.
« … Je suis désolé. Je ne savais pas. »
« Ce n'est rien. »
Lee Hayul referma la bouche. Son visage impassible de marionnettiste ne révélait aucune émotion.
« Cela n'a pas d'importance. »
« Hmm. »
« Comment avez-vous trouvé cet endroit ? »
C'était une scène bizarre.
Bien que la domestique parlait, la conversation était entre Lee Hayul et moi. La direction du regard et de la voix ne correspondaient pas.
Malgré l'étrange sensation, je maintins le contact visuel avec Lee Hayul.
« J'ai suivi Jung Sangguk. C'était suspect quand il m'a demandé d'attendre à l'hébergement pendant deux jours. Je l'ai vu entrer dans cette Maison de Poupées et j'ai décidé d'écouter aux portes un moment. »
« … »
Les yeux de la jeune fille s'adoucirent légèrement.
Il semblait qu'elle aimait le terme « Maison de Poupées ».
« Grâce à ça, j'ai pu écouter votre conversation avec Jung Sangguk. Si vous m'avez vue déchaînée à l'étage, vous saurez que je suis douée pour utiliser l'aura. »
Lee Hayul inclina la tête.
« Aura ? »
« … Oui. »
Je manifestai une aura sur ma paume. Une flamme sombre. Mon aura était achromatique.
« Ça. Tout à l'heure, vous avez insufflé une aura dorée dans les fils de la marionnette, n'est-ce pas ? »
« Donc, ça s'appelle aura. »
« Certains l'appellent énergie interne. C'est une question de préférence. Certains l'appellent énergie démoniaque, d'autres le prononcent aura. L'avez-vous apprise par vous-même ? »
« Oui. »
« Impressionnant. »
« C'est ce que les Magical Girls ont dit aussi. »
Pour référence, les Magical Girls étaient le groupe le plus fort d'individus éveillés au Japon, et plus tard, elles prirent essentiellement le rôle du gouvernement japonais en tant que membres du « Conseil des Magical Girls ».
Comment une telle situation ridicule est survenue… bon…
Pour l'instant, disons juste que les individus éveillés ont tendance à être plus forts plus ils sont fous. Il y aura une autre occasion d'en parler.
« Magical Girls ? Elles ont essayé de vous recruter ? »
« Oui. J'ai refusé. »
« Pourriez-vous me dire pourquoi ? J'aimerais le savoir pour réduire les chances d'échec. »
« Elles sont bizarres. »
« … »
« Elles portent des robes avec plein de volants, ont un sens de la mode terrible, finissent leurs phrases par "nya", et elles sont anormales. »
« … »
Pour une jeune fille qui était en train d'arracher les ongles de son père, c'était une déclaration assez bizarre.
Quoi qu'il en soit, cette conversation futile servit bien de brise-glace entre nous.
Lee Hayul était étonnamment communicative. Si on ignorait l'étrange voix de marionnette.
« Est-ce que je peux demander pourquoi vous essayez de tuer Jung Sangguk ? »
« Hou… ? »
Jung Sangguk réagit au mot « tuer ». Même s'il avait été traîné dans le sous-sol et qu'on lui avait arraché les ongles, il ne s'attendait pas à ce que sa fille le tue.
Mais Jung Sangguk était destiné à mourir.
Au 18e tour, Lee Hayul tua Jung Sangguk, pendit la domestique, puis se donna la mort.
Tous ici, sauf Jung Sangguk, considéraient sa mort comme un événement inévitable. Lee Hayul répondit naturellement à ma question.
« Il a trahi ma mère. »
Mère ? Faisait-elle référence à la mère biologique de Lee Hayul, la seconde épouse de Jung Sangguk ?
« Il a dit qu'il amènerait un médecin. Qu'il y avait un médicament. Que son traitement progressait. Mais ma mère est morte. »
« Mmph… ! »
« Ma mère voulait rester en Corée. Il l'a forcée à venir ici. Et puis il l'a abandonnée. »
La « voix » de Lee Hayul restait inchangée. C'était le même son mécanique immuable.
Cependant, les « yeux » de Lee Hayul brillaient comme de l'or en fusion. C'était la vraie température qu'elle gardait à l'intérieur.
« Je m'en souviens. Depuis mes cinq ans, il visitait rarement notre maison. Il trouvait ma mère agaçante. Moi aussi. Il avait peur de rester en Corée, de peur qu'on nous découvre. »
« Mmmph ! »
« Le jour où ma mère est morte, je me suis éveillée. C'est une vengeance pour elle. »
Jung Sangguk se débattit désespérément, essayant de le nier. Le vieux fauteuil roulant auquel il était attaché grinca en tremblant.
… Je pouvais sentir la sincérité dans les paroles de Lee Hayul.
Mais je savais aussi que la sincérité ne garantit ni la vérité du passé ni celle du futur. C'est la réalité la plus douloureuse pour nous, les humains.
« Puis-je entendre la version de Jung Sangguk ? »
« … »
Lee Hayul me regarda de travers. Ses yeux dorés semblaient scruter mon visage à la recherche d'intentions cachées.
Elle hocha la tête.
« Je n'y vois pas d'inconvénient. »
« Phaaah ! »
La langue de Jung Sangguk retrouva enfin sa liberté. Bien qu'elle fût encore emmêlée dans des toiles d'araignée, elle se détendit légèrement.
« C-C'est un mensonge ! Docteur Jang, ne croyez pas les paroles d'une enfant qui torture son propre parent ! Je suis Jung Sangguk ! Jung Sangguk ! Un homme qui se sacrifie pour son pays et son peuple ! »
« Ah, je m'excuse. J'ai fait semblant le contraire à la fête, mais je considère en fait le Deuxième Gouvernement Provisoire comme une sorte de farce. »
Jung Sangguk parut confus.
« Pardon ? »
« Les officiels de Fukuoka vous ont bien traité par courtoisie, pas par intérêt. Monsieur Jung Sangguk, pourquoi des individus éveillés restés en Corée et qui s'entendaient avec les Dix Clans se sentiraient-ils favorables envers vous ? »
« … »
« Et comme je l'ai mentionné, mon but est d'amener Lee Hayul à notre académie. Pour l'instant, je veux juste vérifier si ses dires sont vrais. Comme vous le savez, un professeur doit comprendre dans une certaine mesure le contexte familial de son élève. »
« Je vous dis que c'est un mensonge ! »
Jung Sangguk cria.
« Comment les ai-je négligés ? Hein ? Comment les ai-je négligés ! Si je voulais cacher ma seconde famille, les aurais-je amenés ici et en aurais-je fait tout un plat ? Réfléchissez ! Si je voulais vraiment les négliger, je les aurais laissés mourir en Corée ! »
« … »
« Bien sûr, c'est dur de vivre ici, mais la Corée, vous savez ! Les Dix Clans ! Ce putain de bâtard ! L'armée coréenne ! Notre armée a été anéantie ! L'armée nord-coréenne a été anéantie aussi ! Avec quelqu'un comme ça qui rôde, aurais-je dû laisser Soyoon et Hayul là-bas pour mourir ? Était-ce correct ? Oui ! Je suis un traître ! Moi, Jung Sangguk, je suis un traître ! Mais je voulais sauver ma famille. Je suis venu au Japon, suppliant pour sauver ma famille ! »
Les paroles de Jung Sangguk sonnaient aussi sincères.
Mais je savais que simuler la douleur est l'instinct d'un politique.
« Si j'étais un égoïste ne pensant qu'à moi-même, je me serais foutu de Hayul ! Mais comment une fille, aussi bouleversée soit-elle, peut-elle persécuter son parent comme ça - mmph ! »
Une fois de plus, des toiles d'araignée s'enroulèrent fermement autour de la langue de Jung Sangguk.
Au début, je pensai que Lee Hayul avait de force scellé la bouche de Jung Sangguk.
Mais elle ne l'avait pas fait.
« Les a amenés, et les a négligés. »
La bouche de Jung Sangguk bougea. Bien que le son fût le sien, les mots ne l'étaient pas.
C'étaient les mots de Lee Hayul.
Que ce soit intentionnel ou par émotion, Lee Hayul contrôlait la langue, les dents et la gorge de Jung Sangguk pour exprimer ses pensées.
« Cette maison était à l'origine misérable. Je l'ai reconstruite en utilisant ma capacité à contrôler les gens », déclara Lee Hayul.
« Pfft- Même ça ! Dans des temps comme ceux-ci, c'est un luxe et une bénédiction ! Pourquoi ne comprenez-vous pas maintenant que vous avez grandi ? »
« Mensonge. Votre maison était complètement différente. »
Alors une chose très étrange se produisit.
Tous deux utilisaient la même langue et la même bouche pour converser. Non, pour se disputer.
Les mots de Lee Hayul sortaient étouffés et mécaniques, probablement parce que Jung Sangguk résistait.
Mais sa résistance échoua. Ainsi, les deux finirent par alterner en parlant, comme s'ils avaient oublié ma présence entièrement, leurs émotions s'entrechoquant violemment tout en divergent sur une seule trajectoire.
« Bien sûr ! Je suis le chef du gouvernement provisoire ! Si je vivais dans un taudis, cela déshonorerait tous les Coréens exilés ici ! Tu comprends même pas à quel point les Japonais se soucient des apparences ? »
« Pourquoi as-tu arrêté de nourrir maman quand elle était malade et alitée ? Pourquoi ne lui as-tu pas rendu visite ? »
« Je t'ai dit ! J'étais hors de moi à l'époque ! Occupé ! Et tu crois que la nourriture pousse par terre ? Tout le monde mourrait de faim et galérait ! »
« Et les funérailles de maman ? »
« Bien sûr que je n'ai pas pu y aller ! Je te le répète ! Je ne suis pas qu'une personne. L'avenir et l'espoir de la Corée dépendent de moi ! »
« Tu as dit que tu voulais sauver ta famille. Tout à l'heure. Alors pourquoi tu parles soudain du pays ? »
« C'était au début ! Seulement au début ! Quand j'ai commencé à m'occuper des Coréens ici, j'ai ressenti un sens du devoir ! Tu crois qu'une personne reste la même pour toujours ? Un traître reste traître à vie ? Un méchant devrait juste être tué ? Comment peux-tu être si dure ? Même si le monde entier veut me tuer, la famille doit se protéger ! »
« Mensonge. »
« Non, c'est pas vrai ! »
« Tu ne nous as pas protégés. »
« Je n'ai pas pu vous protéger ! Oui ! Je suis désolé, Hayul. D'accord ? Papa avait tort ! »
« Un autre mensonge. Tu ne t'es pas excusé. Seulement après avoir su pour mes capacités tu t'es excusé. Pourquoi ne peux-tu pas admettre tes mensonges ? Pourquoi vis-tu comme ça ? Pourquoi ? »
« Pourquoi ne peux-tu pas comprendre la sincérité de ton père ! »
… C'était comme une pièce bizarre.
J'étais sans voix, observant une scène comme je n'en avais jamais vue.
D'un côté, un enfant qui ne pouvait pas parler avant d'éveiller sa capacité. De l'autre, un homme qui avait toujours pu dire n'importe quoi.
Normalement, on pense aux poupées comme des choses qui ne peuvent pas parler.
Mais quelqu'un qui dit n'importe quoi n'est-il pas aussi une sorte de poupée ? Après tout, si les mots ne transmettent jamais les vrais sentiments, ne sont-ils pas similaires ?
« Tu n'es pas ma fille ! Tu es une folle qui torture les gens ! »
« Tu n'es pas mon père non plus. »
Leur colère avait atteint son paroxysme.
Mais je pensais qu'ils avaient tous les deux tort.
Jung Sangguk était une poupée aussi.
Quand il était maire de Busan, c'était une poupée qui disait n'importe quoi pour gagner la faveur des citoyens. Comme représentant de Fukuoka, c'était une poupée qui disait n'importe quoi pour gagner le soutien japonais.
Pour lui, les mots n'avaient aucune importance. Peu importait qu'il appelle le groupe d'exilés le Deuxième Gouvernement Provisoire. Peu importait qu'il renomme Fukuoka en Busan.
La seule différence était de savoir si c'était son pays ou un pays étranger. Jung Sangguk était un esclave à vie du pouvoir national, une marionnette nationale.
Si le langage définit l'essence d'une personne, alors Jung Sangguk mimait l'essence.
Quelque chose qui imite un humain. N'appelons-nous pas ça une poupée ?
Étrangement, les gènes d'une poupée furent transmis à une poupée.
Pour Lee Hayul, qui a grandi en regardant sa mère et son père, l'essence d'un humain fut imprimée comme une poupée.
Les parents, qu'ils le veuillent ou non, transmettent inévitablement un héritage à leurs enfants.
Même les parties qu'il avait ignorées, son enfant ne pouvait pas les ignorer. Elle ne pouvait pas détourner le regard.
C'était le destin d'être humain.
« Mensonge. »
« C'est pas un mensonge… ! »
Et si quelqu'un avait dédié sa vie au pouvoir, il doit aussi accepter ce genre de fin.
Dans une bataille de spirales qui ne se croiseront jamais, celui qui détient le pouvoir le plus fort gagne toujours.
Avant qu'ils ne viennent au Japon, et peu après leur arrivée, celui qui détenait le pouvoir dans leur famille était sans aucun doute Jung Sangguk. Il avait le pouvoir de contrôler d'autres poupées.
« Mensonge. Tout. Tout ça. »
Mais plus maintenant.
Maintenant, le maître de la « Maison de Poupées » n'était pas lui, mais Lee Hayul.
« Guh—Hnng ? »
Le cou de Jung Sangguk se serra.
Lee Hayul ne dit rien. Tout comme elle l'avait fait depuis sa naissance. Elle regarda son propre parent par le sang comme elle le faisait quand elle est née.
Les fils de marionnette s'enfoncèrent dans sa peau.
Un son d'étouffement, convulsif.
« ……! ……! »
Un peu de lutte.
Et puis.
« …… »
La poupée devint molle.
Le sous-sol tomba dans le silence.
Au final, les derniers mots d'un politique qui avait remué cet apocalypse furent ceux-ci :
C'est un mensonge.
Tout.
Tout ça.
Un testament découpé en trois mots. Trois segments d'un cou brisé.
En regardant Lee Hayul, trempée de sang, je me demandais si ces derniers mots étaient plus proches de la vérité ou s'ils n'étaient qu'un autre mensonge parmi les nombreux que Jung Sangguk avait proférés dans sa vie de politique.
« … »
Certains pourraient penser que comme ces mots n'avaient pas été prononcés par la volonté propre de Jung Sangguk, ils ne peuvent pas être considérés comme ses dernières paroles.
Peut-être.
Mais c'était indubitablement son héritage.