Le genre de cette partie tient un peu du mystère inquiétant.
Parfois, j'emploie le terme « route ».
C'est parce que je compare souvent mon parcours pour empêcher la destruction du monde à une ascension en montagne.
Les alpinistes qui gravissent l'Himalaya désignent le chemin qu'ils empruntent par le mot « route ». J'en ai emprunté l'usage pour exprimer ma propre stratégie sous le nom de route.
L'archétype du régresseur.
« Comment empêcher l'apocalypse ? »
Comment conquérir « l'Everest du temps », que nul humain n'a jamais gravi ?
Au fil de mes 1 183 régressions, il y a eu d'innombrables routes.
Par exemple, de la 35e à la 107e régression, la route que j'ai tenté d'ouvrir fut la « Route de la Reconstruction de la Civilisation » ou la « Route de la Résurrection ». Les compagnons de mon équipe d'ascension pour cette voie étaient :
1) La présence de la « Sainte », capable d'observer tous les Éveillés dans le périmètre et dotée d'une exigence morale très élevée.
2) La communauté SG Net, où tous les Éveillés peuvent participer n'importe quand, n'importe où, même si leurs zones d'activité sont fragmentées. Autrement dit, la présence de « Seo Gyu », qui possède des capacités ubiquitaires.
3) L'existence d'un intendant qui relie minimalement les nœuds urbains par des routes, entretient et gère le réseau routier, sans se laisser corrompre politiquement. Autrement dit, la présence de « Noh Doha », chef de la gestion nationale des routes.
4) Un être capable de les médier et de les mener tous, toujours sincère, le surhomme chevauchant le cheval blanc de cette époque, en bref, moi, le Docteur Jang.
Si vous avez suivi mon récit jusqu'ici, vous comprendrez que mes préparatifs étaient méthodiques et solides.
Même dans la situation où j'ai perdu le plus fort des épéistes, le vieux Scho, et le plus grand des bouffons, je pense avoir fait de mon mieux.
Pourtant, la « Route de la Résurrection » s'est effondrée en un instant.
— Souvenez-vous, monsieur Jang.
— Les capacités des Éveillés ne sont pas de pures bénédictions. Ce sont des lames à double tranchant.
L'alias de la Sainte après sa corruption, l'Exécutrice.
L'apparition de cet être a complètement déformé la route que je planifiais.
— Quand les Éveillés dépassent le stade où ils se familiarisent avec leurs capacités pour en être consumés, ils deviennent presque comme moi.
— Vingt ans. Avant que quinze ans n'approchent, vous devez restaurer le monde dans son état d'origine. Souvenez-vous, monsieur Jang.
Oui.
Les Éveillés n'ont jamais été des êtres opposés aux monstres. Ils étaient de la même espèce. Si les monstres étaient des nés du Vide, les Éveillés élevaient des monstres dans leur esprit et leur cœur.
Tang Seorin. Noh Doha. Cheon Yohwa. Geomho.
Les capacités qu'ils possédaient, des miracles qu'aucun humain ordinaire ne pourrait jamais accomplir… Elles n'étaient pas seulement des bénédictions, mais aussi des malédictions.
Maintenant, certains lecteurs commencent peut-être à comprendre pourquoi j'ai dû revenir à la 1 183e régression.
Oui. Pour attraper les monstres, nous avons besoin d'Éveillés, mais quand les Éveillés deviennent puissants, ils se transforment en super-monstres. C'est comme le monde.
« Tu aimes aussi les ordures ? En fait, moi, je les adore. Les ordures. »
« Tiens, j'ai fait un délicieux ragoût d'ordures. Tu veux goûter juste une cuillerée… ? »
C'est comme demander maladroitement ses goûts à quelqu'un, comme pour lui imposer les siens.
Bon, on pourrait se dire qu'il y a toutes sortes de dingues, mais malheureusement, la misère du monde ne s'arrête pas là.
Mais laissons les complaintes du régresseur pour l'instant.
Aujourd'hui, je veux évoquer brièvement la première route que j'ai établie.
Communément appelée la « Route A ».
C'est la première route de ma vie de régresseur, et son nom détaillé est la « Route Académie ».
Contrairement aux autres routes, la « Route A » a été créée de toutes pièces par le vieux Scho et moi.
C'était donc une route d'avant que le vieux Scho ne parte en putain de vacances (vraiment, attendez qu'il revienne, celui-là).
« Hé, Yeomjang. »
Le vieux Scho a dit ça en soulevant des haltères.
C'était déplacé de me demander pourquoi il soulevait soudain des haltères. Parce que, généralement, le vieux Scho s'entraînait 24/7.
Au passage, « Yeomjang » était un autre terme pour Docteur Jang, que le vieux Scho m'appelait parfois. Bien sûr, pas par respect pour mon nom, mais juste pour insinuer subtilement « yeombyeong-ah » (un peu cinglé) avec la prononciation de « Yeomjang ». Une inspiration rusée.
« Pourquoi ? »
« T'as entendu la nouvelle ? »
« Quelle nouvelle ? »
« De Fukuoka… Non, comment ça se dit déjà chez le gamin ? Hein ? Répondre aux questions des adultes en bredouillant ? »
Le moment exact, c'était la 18e régression.
À l'époque, le vieux Scho était encore mentalement stable. Bien sûr, même s'il semblait stable, ça voulait juste dire qu'un autre vieux radoteur à l'allemande s'ajoutait au monde.
Laissez-moi vous dire un fait incroyable. Cet inspirant, il a été diplômé d'une école des beaux-arts.
C'est pas quelque chose, ça ?
Si vous avez étudié l'histoire, vous pouvez deviner quelle phrase sort quand le sujet « Allemagne » rencontre le prédicat « école des beaux-arts ».
[Note du relecteur - Gun : AH L'HUMOUR NOIR J'ADORE.]
« T'as laissé tes neurones dans la régression précédente… Bref, quoi Fukuoka ? »
« Ah, ouais. Y a l'air d'y avoir un Éveillé intéressant apparu à Fukuoka. Ils disent que son surnom, c'est Marionnettiste. »
« Marionnettiste ? C'est quel genre de capacité ? »
« J'en sais rien. Les Éveillés planquent généralement leurs capacités. On a juste reçu l'info qu'ils en ont parlé quelques fois à l'association. »
Le vieux Scho s'est tapé le nez. Pas de bol.
« Mais j'ai un pressentiment. Un pressentiment. Le Marionnettiste, c'est sûr, c'est quelqu'un d'exceptionnel. »
« Oh, ton pressentiment à toi. »
« Pourquoi ? Mes pressentiments sont généralement justes. »
Dans les œuvres de sous-culture, il y a un concept appelé « dérive académique ».
Ça désigne le moment où une œuvre correcte perd pied du jour au lendemain, genre le protagoniste intègre une académie sans crier gare. D'habitude, quand ils tombent dans l'abîme, la forme de l'œuvre se dégrade aussi comme un fantôme.
Pourtant, il y avait une raison très raisonnable pour que le vieux Scho et moi fondions et fassions tourner l'académie.
« Recrutons. »
C'était pour ramasser des talents prometteurs.
Quoi qu'il en soit, que ce soit le vieux Scho ou moi, nous deux seuls à empêcher la destruction du monde, c'était presque impossible.
Du coup, ne serait-il pas possible de freiner au moins le tumulte constant de notre monde, où on fait sans cesse du ragoût d'ordures, en formant un groupe puissant ?
Mais même en recrutant des individus talentueux.
— Vous voulez rejoindre notre guilde et écouter des conneries ?
— Vous voulez vous inscrire à l'académie et recevoir des cours d'experts ?
Il y avait une différence de ton significative entre ces deux démarches.
Surtout envers les Asiatiques. Beaucoup d'Asiatiques, Coréens inclus, s'emballent au moindre mot « éducation », « concours », « grande école ».
Y avait pas de raison de pas profiter d'une culture aussi commode.
Le vieux Scho ne s'est pas étiqueté « maître de guilde » mais « directeur d'académie ». J'ai endossé le rôle de vice-directeur.
On a même mis un peu de piment.
— Une académie dirigée par des Allemands !
— Compétences prouvées lors de la Répression des Dix Clans. Garanti par le Saint de l'Épée et le Docteur Jang.
Les slogans promotionnels sur un étranger de pure souche qui dirige une académie étaient définitivement truffés de rayons lavage-de-cerveau à la sauce asiatique.
Au passage, le nom de notre établissement était Freedom Academy, ou en allemand, Freiheit Academy.
Ironie : si des Allemands l'avaient vu, ils auraient froncé les sourcils devant l'insistance sur la « pureté du sang » à l'institution de la « liberté ». Même à l'entrée du plus célèbre bâtiment construit par des Allemands, il y avait une phrase disant « Le travail rend libre ».
[Note du traducteur - Jjsecus : Mec. ??]
Heureusement, le vieux Scho était partisan du parti Saenuri. Les gens accordèrent une confiance inébranlable à l'académie pour Éveillés dirigée par un étranger, sans la moindre hésitation.
Créer une institution appelée guilde mais fonctionnant comme une académie pour rafler les Éveillés prometteurs de divers pays.
Voilà la vérité de la « Route A ».
« Bon, s'ils sont vraiment des talents exceptionnels, faut les recruter. Du coup, tu vas jusqu'à Fukuoka pour recruter ce Marionnettiste ? T'es encore à court de thune ces temps-ci ? »
« Bah, qui veut peut. Si le lettré y va, il obtiendra ce qu'il lui faut même sans bateau. »
« Même si tu traverses le détroit de Tsushima sans encombre, je doute que les Japonais envoient volontiers leurs Éveillés. Ça a l'un peu urgent de leur côté aussi. »
« C'est bon. Ce sont pas des Japonais ; ce sont des Coréens. »
« Quoi ? »
« À l'origine, il venait de Busan et a évacué en urgence quand le portail s'est ouvert. »
« Mais pourquoi évacuer… C'est pas comme si les monstres étaient des soldats nord-coréens. C'est l'enfer ici et là-bas, pas de différence. »
« Qui le saurait ? Ça fait seulement trois ans, Yeonseok. »
« Ah. »
J'ai eu un moment de réflexion.
« … Mais si c'est Fukuoka, ça pourrait avoir un lien avec le Gouvernement provisoire ? Tu te prendrais la tête pour rien si tu te mêlais à ces gamins. »
« J'en sais rien. Je suis pas omniscient. »
« Hmm. Donc vous y allez quand, Votre Excellence ? »
« Bah, vous, vous y allez quand ? »
« … ? »
« … ? »
Un échange de regards s'ensuivit.
« …… ? »
« …… ? »
Communication, échec.
[Traducteur – Jjsecus]
[Relecteur – Gun]
Nous avons tous les deux levé nos épées en silence. Nous respections profondément la méthode traditionnelle choisie quand la communication échoue, à travers l'histoire humaine.
Cinq minutes passèrent.
« Salut, Yeomjang. »
« Bien sûr… »
« Pourquoi tu tentes de battre un Maître de l'Épée avec une technique d'épée aussi minable ? Ah. S'il y a des ramen instantanés sur ton chemin du retour, prends-en. Autant prendre du tonkotsu. Ils disent que Fukuoka est célèbre pour son tonkotsu, non ? Faisons le plein de graisse pour nos estomacs. »
C'était injuste, mais que pouvais-je faire ? Jusqu'ici, j'avais été encore plus incompétent que le vieux Scho.
Traînant mon corps meurtri, je quittai solennellement le bureau du directeur.
[« Le Sauveur de la Nation » vous encourage.]
J'ai forcé un sourire amer.
« En effet, mon seul allié, c'est le sauveur. »
Bien sûr, à la 18e régression, je ne savais pas que la véritable identité du sauveur était un Éveillé. La relation entre le sauveur et moi relevait plutôt du parasocialisme, une pseudo-relation sociale, pour employer les termes professionnels.
« Le sauveur ne me reconnaît que moi. Je pars brièvement en voyage d'affaires au Japon, alors s'il vous plaît, prenez soin du vieux pendant mon absence. »
[« Ne t'inquiète pas », dit 'Le Sauveur de la Nation' à ton égard.]
« Sauveur… ! »
Pour donner l'exemple le plus proche, c'est comme être youtubeur et avoir un fan trop enthousiaste.
Bon, de toute façon, comme le truc du sauveur est né sur une plateforme de diffusion internet, c'est un passe-temps plutôt sain, non ?
Hmm.
… C'étaient des temps immatures à bien des égards.
Dans ma mémoire, même si c'était proche d'un passé sombre, du point de vue des autres, le « Docteur Jang » en tant qu'Éveillé était indéniablement une figure centrale.
Le vieux Scho. Tang Seorin. Docteur Jang.
Quoi qu'en dise qui que ce soit, nous trois étions les acteurs principaux de la Répression des Dix Clans.
Et le fait que nous, portés par des civils et non par l'État, ayons réussi à soumettre des monstres de niveau boss, c'était une première mondiale.
À l'origine, il y avait une tradition sur la péninsule coréenne où les forces irrégulières étaient favorisées par rapport aux armées régulières. Donc, ce n'était rien d'étrange.
Bien sûr, si on classe la popularité sans distinguer renommée nationale et internationale,
Tang Seorin > Vieux Scho ≧ Docteur Jang
serait l'ordre.
Tandis que la renommée du vieux Scho et la mienne fluctuaient, Tang Seorin gardait toujours sa place de numéro un imbattable.
Elle était à la tête de l'Union des Guildes de la Péninsule Coréenne (le nom changeait subtilement selon les régressions). Surtout, côté caractère, elle éclipsait des gens comme le vieux Scho et moi.
Une sorcière qui chante sur le champ de bataille ? C'est de la triche, non ? Comment deux épéistes pourraient battre ça ?
Franchement, si quelqu'un voyait Tang Seorin chanter un acapella de niveau 4 sur le champ de bataille, il la trouverait incroyable. Encore plus si son chant fournit un dopage de buff sans effets secondaires.
Ah, déjà les Éveillés de la péninsule coréenne ne pouvaient pas aller soumettre de boss sans les chants de Tang Seorin…
Bref,
Ma position sur la péninsule coréenne était celle de second, rétrogradant occasionnellement à la troisième place quand le vieux Scho montrait son potentiel sans précédent.
« Bienvenue au Japon ! Docteur Jang ! »
Juste avec cette position, toutes sortes de courtisans affluaient vers moi.
« Wahou ! »
« Bienvenue à Busan ! »
« Docteur ! Docteur ! Docteur ! »
Dès notre arrivée au port, près de trois cents personnes acclamaient avec ferveur. C'était plus une armée massive que des courtisans.
Ils agitaient même des banderoles avec ferveur au lieu d'ailes de mouche. Les banderoles portaient ces motifs :
[★ Fierté de la Corée du Sud, l'Éveillé Docteur Jang ★]
[Bienvenue à Busan !]
[Tous les membres du Gouvernement Provisoire de Corée du Sud]
Ah.
Ça me donnait des frissons dans le dos.
« C'est quoi ce Busan, vous êtes fous… »
Laissez-moi expliquer.
D'abord, naturellement, j'ai pris un bateau de Busan à Fukuoka, au Japon. Je n'ai certainement pas fait un tour du détroit de Corée pour revenir à Busan.
Ce qui est revenu, ce n'était pas ma destination, mais leur état d'esprit.
Fukuoka.
En caractères chinois, ça se lit « Bugang ». Ici, « Gang » veut dire « colline » ou « monticule ». Du coup, les insectes volants devant moi ont convenu d'appeler Fukuoka « Busan ». En laissant le nom de ville parfaitement correct tel quel.
C'était l'équivalent de tamponner « À partir de maintenant, vous êtes des Indiens » sur les Amérindiens du continent américain.
Ce qui est encore plus irritant, c'est que le Japon a déjà une ville appelée Toyama qui pourrait servir d'équivalent à Busan.
En substance, les gens devant moi causaient un triple bordel à Busan, Fukuoka et Toyama.
Pourquoi, cependant ?
« Hé hé, bienvenue, Docteur Jang ! »
L'homme d'âge mûr en tête de la foule d'accueil a tout expliqué.
Jung Sijang.
Son vrai nom était Jung Sangguk.
Bien qu'on le désignât comme maire, il n'était pas en fonction actuellement. La profession de fonctionnaire sur la péninsule coréenne avait été abolie depuis longtemps, avec les élèves du primaire, du collège et du lycée.
Jung Sangguk était un « ancien » maire de Busan.
Actuellement, il était aussi le chef du Gouvernement Provisoire de Corée du Sud.
Quand un vide immense est apparu au sud du fleuve Han, poussant la Maison Bleue et le législatif à se réconcilier et à partir vers le paradis, Sejong et Busan étaient les seules villes capables de calmer la situation.
Le groupe de fonctionnaires de Sejong a même tenté de contrôler l'armée (et ils sont tous partis en voyage gastronomique au Shilla en parfaite harmonie).
De l'autre côté, le maire Jung Sangguk de Busan a choisi une approche légèrement plus traditionnelle.
— Concitoyens, quelle est notre ethnie ?
— Euh… les livreurs ?
— Non. Nous sommes le peuple de Terran.
Jung Sangguk a emmené ses partisans et son organisation et a déplacé le centre de commandement.
Les citoyens n'ont pas pu s'empêcher d'admirer l'humour qui convenait à leur génération.
Alors que le père fondateur de la grande faction Donggang, Kim Il-sung, pouvait penser qu'il propagerait la doctrine seul, Jung Sangguk a téléporté le groupe entier. Le fait que l'ennemi juré du Samhan martial était dans la faction Donggang en était la preuve. C'était littéralement un autre niveau de loi.
Maintenant, les Coréens reconnaissaient le maire Jung Sangguk de Busan au même niveau que le commandant de la marine des trois provinces, Won Gyun, et le Premier ministre de l'Empire coréen, Yi Wan-yong.
Compte tenu du fait que les Coréens sont particulièrement pingres quand il s'agit d'évaluer les politiciens, ce n'était pas une mince réussite.
Après tout, tous les politiciens sont d'intransigeants idéalistes.
Les politiciens croyaient que même s'ils manquaient de pragmatisme dans la réalité, ils pouvaient toujours emprunter des prêts aux concepts. Jung Sangguk ne faisait pas exception.
Le groupe d'exil était soudain devenu un « gouvernement en exil », et le gouvernement en exil s'était soudain transformé en « Gouvernement Provisoire de la République de Corée ». La carte de visite de Jung Sangguk était réimprimée à chaque fois, et maintenant il était le « Premier ministre du Gouvernement Provisoire de la République de Corée ».
Et le jour de son intronisation comme premier ministre, Fukuoka a aussi été renommée Busan. Grâce à ça, Jung Sangguk a aussi acquis le titre de « Représentant de Busan » en tant que chef de l'Association des Coréens de Fukuoka.
En résumé, c'était de la folie.
Maintenant, j'étais invité sur la scène de cette folie.
C'est une grammaire universellement acceptée dans le monde pour un politicien déchu de faire la cour à un héros de guerre.
« Je vous admire depuis longtemps, Maître Jang ! »
À l'époque, quand l'utilisateur de Terran Jung Sangguk a atteint 2 150 points sur le classement StarCraft, il a souri radieusement et m'a embrassé.
Il a été suivi par de nombreuses demandes de poignées de main du Premier ministre du Gouvernement Provisoire, qui est devenu ministre des Affaires étrangères, ministre des Finances, ministre de la Justice, ministre de l'Intérieur. C'était une accolade mécanique très retenue.
J'ai aussi souri mécaniquement. Et en silence, j'ai attribué les derniers surnoms de type MZ aux membres du Gouvernement Provisoire, genre « putain de char d'inspirants », « c'est pour ça que j'avais pas envie de venir en voyage d'affaires à Fukuoka. »
Hé hé hé.
Au loin, avec le rire du vieux Scho, on aurait dit une hallucination auditive disant : « Ouais, ton escrime est pathétique. » Putain.
[Traducteur – Jjsecus]
[Relecteur – Gun]