Alors, si vous demandiez à Tang Seorin, la Grande Sorcière, qui avait minutieusement conçu un sort si long et puissant, ce qu'elle en avait fait, elle répondrait — rien de particulier.
« Docteur Jang, êtes-vous résistant à la douleur ? »
« Je dirais que je suis du côté des costauds. Pourquoi me demandez-vous ça ? »
« Même si je vous infligeais du mal, auriez-vous la capacité de pardonner et de passer à autre chose ? »
« … »
« Quelle est votre intention ? »
« D'abord, répondez-moi. Existez-vous, ou non ? »
« Je ne peux pas dire que je n'existe pas. »
« Bien. Docteur Jang. Je vais vous montrer quelque chose d'incroyable. »
Dès qu'elle eut dit cela, Tang Seorin sortit un stylo-plume et piqua ma main droite avec.
Je hurlais comme Tom dans Tom et Jerry, me tordant de douleur. Attendez, c'est de la folie ?
« Attends ! Arrête ! Un instant ! Je le ferai aussi ! »
« Quoi ? »
Avec détermination, elle piqua la paume de sa main gauche avec le stylo. Le sang goutta de la pointe acérée. Est-ce que ça arrive vraiment ?
Tandis que je regardais, bouche bée, Tang Seorin réalisa un numéro encore plus fou. Pendant que nous saignions tous les deux, elle se mit soudain à chanter.
Et quelque chose d'incroyable se produisit.
« Ah ? »
Swish.
Une « Balance » bleutée apparut dans les airs, comme une hologramme.
Et en même temps, la blessure à ma main droite guérit instantanément. Vraiment instantanément. Mais en échange, une nouvelle blessure n'apparaîtrait-elle pas à ma main gauche ?
L'exact opposé se produisit pour Tang Seorin. C'est-à-dire que la blessure à sa main gauche se déplaça vers sa main droite.
Peu après, des gouttes de sang apparurent de chaque côté de la Balance. Et puis, la Balance disparut dans les airs.
J'étais abasourdi.
« Qu'est-ce que c'est que ça… ? »
« Ah, c'est ce qu'on appelle un sort d'échange. »
Tang Seorin afficha un sourire d'otaku.
C'était plutôt malchanceux.
« Ta douleur et ma douleur. On a échangé nos souffrances. »
« Incroyable ! »
Je l'admirais sincèrement.
Bien que nos blessures aient simplement changé de place et saignaient encore abondamment, c'était indéniablement une magie remarquable.
« Quel en est le principe ? »
« Je te l'ai dit. C'est un sort d'échange. J'ai effectué un échange par une magie que j'ai jugée équitable. »
« Wahou. Du coup, je pourrais potentiellement transférer un paquet de blessures à un ennemi après les avoir subies ? »
Si c'est le cas, ce pourrait être un tournant révolutionnaire pour gérer les ennemis.
Cependant, Tang Seorin secoua le doigt de gauche à droite avec une expression agacée caractéristique.
« Tsk tsk. Malheureusement, une telle utilisation est quasi impossible. Pour que cette magie fonctionne, le consentement de l'autre partie est absolument nécessaire. »
« Ah… »
Je ne pus m'empêcher de me sentir déçu. C'est pour ça qu'elle me posait ces questions bizarres tout à l'heure.
« … Attends, alors où est-ce qu'on peut vraiment l'utiliser ? Échanger douleur contre douleur ou plaisir contre plaisir, le total reste le même de toute façon. Ça pourrait peut-être servir à convertir de l'énergie en énergie ? »
« Oh, c'est une idée brillante, mais c'est pas possible. Comme je l'ai dit, il faut le consentement de l'autre partie, et on ne peut pas obtenir le consentement de l'énergie ou de la matière. Elles n'ont pas de cerveau. Ah, et ça ne marche pas non plus sur les plantes ou les animaux, parce qu'ils ne comprennent pas le langage humain… »
« Alors c'est vraiment un sort inutile ! »
« La magie n'est jamais inutile ! »
Le point de rupture de Tang Seorin avait été atteint. Et quand elle pète un câble, elle lance immédiatement de la magie offensive.
Naturellement, notre combat se solda par ma victoire. Pour que Tang Seorin me batte, il lui faudrait préparer ses longues incantations au moins 30 minutes à l'avance. C'est le désavantage inhérent d'une guerrière loyale face à un magicien fourbe.
Après cette querelle futile, combien de temps s'était-il écoulé ?
Bien sûr, avec ma [Capacité de Mémoire Complète], au lieu de dire « combien », je pourrais dire précisément que c'était exactement 398 jours plus tard. C'est juste une expression littéraire. Personne ne se soucie vraiment que je compte le temps comme un savant.
Donc, exactement 398 jours, 16 heures et 38 minutes plus tard, je me rendis au QG des Trois Mille Mondes. Mais Tang Seorin n'était pas dans le train.
« Ah, vous voulez dire la Grande Sorcière ? Elle est partie pour un procès aujourd'hui. »
Un membre de la guilde qui me reconnut me le dit. Ses cheveux argentés brillaient magnifiquement.
Il s'appelait Yoo Jiwon, un atout recruté lors de la 5e partie et maintenant cadre aux Trois Mille Mondes. Il était assez capable mais avait un défaut de personnalité majeur, étant psychopathe.
Pour couronner le tout, il avait fait des études de latin.
« Un jour de procès ? C'est quoi ? Et pourquoi le gestionnaire des opérations tient-il l'accueil ? Où sont vos subordonnés ? »
« La plupart des autres membres de la guilde sont allés sur la place. Je n'ai pas grand-chose à y faire, je garde juste le lieu. »
« Hmm. Donc c'est quoi, ce jour de procès ? »
« Récemment, on a désigné le dernier jour de chaque mois comme jour de procès ici à Busan. »
Le psychopathe aux cheveux argentés ajusta ses lunettes.
« La Grande Sorcière juge personnellement les criminels ayant commis des meurtres ou infligé de graves blessures. C'est très populaire auprès des citoyens. »
Au fait, « Grande Sorcière » était le titre officiel de Tang Seorin. Surtout pour les membres de la guilde des Trois Mille Mondes, ce titre était obligatoire.
C'est similaire au fait que tout le monde doit appeler le Maître de l'Épée « Maître de l'Épée ».
Seuls moi, pendant mon temps comme vice-maître de guilde vers la 5e partie, avais le droit de l'appeler « Maître de guilde ». Parce que c'était la condition que j'avais posée en la rejoignant.
« Elle est probablement au dernier procès maintenant. Ça devrait prendre environ une heure… Voulez-vous attendre dans la salle de réception ? Je vous prendrai un billet de train. »
« Non, c'est bon. Être avec vous ne ferait que gaspiller des snacks hors de prix. Où se tient le procès ? »
« Sur la place juste devant. »
Je marchai vers l'endroit indiqué.
Trouver le chemin n'était pas difficile. C'était la même place où Tang Seorin tenait ses tristement célèbres « Spectacles de Dissection de Monstres », connue sous le nom de Place de l'Exécution.
[Traducteur – Jjsecus]
[Correcteur – Gun]
Malgré l'apocalypse, la place bien entretenue accueillait déjà un procès. Le procès était grandiose. D'un coup d'œil, près de six cents citoyens étaient assis autour, regardant les débats.
« Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le ! »
« Silence ! Soyez tranquilles ! »
La voix d'un membre de la guilde retentit fort.
C'était probablement amplifié par la magie « Amplification ». Comme on n'entendait pas de chant, la magie « Silence » a dû être appliquée aussi.
'Vu qu'il y a au moins trois couches d'incantations, dont la magie de répétition de base, Tang Seorin y a mis pas mal d'efforts.'
Je tournai mon regard.
Ce contenu est tiré de freeweɓnovel.cѳm.
Au centre de la place, un homme qui semblait être l'accusé se tenait la tête baissée. Et Tang Seorin, faisant office de juge, était affalée, le menton sur la table.
'C'est un spectacle que je n'ai jamais vu.'
De toutes mes vies, c'était la première fois que Tang Seorin tenait un procès public devant des citoyens.
Curieux, je regardai le procès de loin. Au fur et à mesure que la place se taisait, un membre de la guilde éleva la voix.
« Restez silencieux ! Je vais réexpliquer ! L'accusée est une sorcière qui est aux Trois Mille Mondes depuis six mois et était affectée à l'unité de combat. Cependant, lors d'une expédition la semaine dernière, elle a fui le combat contre les monstres au lieu de se battre aux côtés de ses camarades, provoquant l'effondrement de la ligne de front. Bien qu'il n'y ait eu aucun mort, deux ont été blessés, et ça a failli mettre toute l'unité de combat en grand danger. »
« Bouhouuu ! »
« Lâche ! »
Quelques citoyens lancèrent des pierres, mais elles rebondirent, probablement à cause d'une barrière protectrice autour de la zone du procès.
« Silence ! Maintenant, la Grande Sorcière, Tang Seorin, rendra son jugement ! »
La zone tomba complètement silencieuse.
Les centaines de citoyens qui huaient et faisaient la fête quelques instants plus tôt étaient maintenant silencieux.
Si la mesure d'un artiste est le nombre de gens qu'il peut émouvoir, alors la mesure d'un dirigeant est le nombre qu'il peut faire taire. Cette scène montrait le statut que Tang Seorin tenait comme maître de guilde à Busan.
« Cette personne est une déserteuse. »
La voix de Tang Seorin résonna par magie d'amplification, sa belle voix me dressant les cheveux sur la nuque.
Douce et en apparence lente, mais les mots s'écoulaient vite, martelant des termes et des phrases complexes dans les oreilles de l'auditeur avec précision.
C'était plus de la respiration que de la parole, une voix qui remplissait la place.
Les membres de la guilde des Trois Mille Mondes regardaient Tang Seorin avec une certaine révérence hébétée.
C'était un peu gênant, mais en tant que quelqu'un qui avait été sa main droite, je pouvais comprendre. Sa voix était en effet un peu magique.
« Les déserteurs sont généralement traités par exécution immédiate. Mais dans ce cas, il n'y a eu aucun mort, et la déserteuse s'est rendue le lendemain même. »
« … »
« Déserteuse, tes actions ont failli coûter la vie à tes camarades. Regrettes-tu tes actes ? »
« Oui, oui. Je suis désolée… »
« Peux-tu me promettre de ne plus jamais faire une telle erreur ? »
« Bien sûr, Grande Sorcière. Absolument… »
À cet instant, une « Balance » bleue apparut au-dessus de la tête de Tang Seorin.
Ce n'était pas un bleu néon criard mais un bleu crépusculaire doux, comme la lueur d'étoiles lointaines dessinant les plateaux.
« Alors, tu peux être pardonnée. Moi, les sorcières des Trois Mille Mondes, et les camarades dont tu as brisé les rangs la semaine dernière ne tiendrons jamais [ta désertion de la semaine dernière contre toi]. »
Swoosh.
De la fumée noire, fine comme du fil et ondulant comme un serpent, sortit de la poitrine de Tang Seorin et des membres de la guilde et de la direction du QG des Trois Mille Mondes.
Ces fils noirs se rassemblèrent du côté gauche de la balance. Le plateau bascula violemment.
« En échange. »
Tang Seorin agita le doigt.
« Tu ne [reculeras jamais la première dans aucune bataille, et si tu dois reculer, ce ne sera qu'après que tous tes camarades se seront retirés en sécurité]. »
« Ah… »
« Pas seulement tes camarades. Cela inclut les civils sur le champ de bataille. Tu ne reculeras jamais tant que leur sécurité n'est pas assurée. En d'autres termes, [tu seras toujours la dernière à te retirer]. »
« … »
« Es-tu d'accord ? »
Le visage de l'accusée était pâle.
Combattre des monstres n'était jamais sûr. Statistiquement, sauter d'une falaise avec une wingsuit avait un taux de survie plus élevé.
Mais pour une raison quelconque, aux côtés de la pâleur, il y avait une pointe de soulagement sur le visage de l'accusée, comme si elle était enfin à l'aise.
« … Oui. Grande Sorcière. J'accepte. »
« Bien. »
Swish—
Un fil blanc, semblable à un serpent, émergea du corps de l'accusée. On aurait dit une haleine dans l'air hivernal, exhalée non pas seulement par la bouche mais par tout le corps.
L'accusée contempla blankement le serpent blanc quittant son corps. Le serpent s'enroula jusqu'au côté droit de la balance dans le ciel.
Avec un clic, la balance s'équilibra parfaitement.
« L'équilibre est rétabli. »
« Merci… Merci… »
« Oui. À partir de maintenant, bats-toi en première ligne pour tes camarades, et avant tout, pour les citoyens. »
Quelques spectateurs poussèrent un cri de joie. En réponse, des centaines de citoyens éclatèrent en applaudissements.
« … »
La scène me choqua. La grande magie d'échange équivalent, que je croyais inutile, fonctionnait maintenant comme système judiciaire à Busan.
C'était pour ça que, même dans les itérations futures lointaines, Busan résistait uniquevement aux juges IA.
C'étaient les « Procès de Sorcières » de Tang Seorin.
[Note du correcteur : Un nouveau spin-off des procès de sorcières, j'aime bien ceux-là tbh.]
[Traducteur – Jjsecus]
[Correcteur – Gun]