— Ah, vraiment…
Maintenant, je veux parler de la raison de ce refus.
Car, en un sens, je ne pouvais pas non plus échapper à ma responsabilité dans cette affaire.
On pourrait donc dire que ceci est le récit d'une collusion entre Tang Seorin et moi.
« Échec. Encore. »
Le point de départ fut la 6e partie.
Coiffure défaite (une vision très rare), Tang Seorin empoignait sa tête d'une main.
Comme un romancier bloqué sur son intrigue ou un parolier insatisfait de sa chanson.
En réalité, cette description n'était pas métaphorique ; elle frôlait la vérité. Tang Seorin était en train de concevoir un sort, taillant minutieusement une plume d'oie pour en faire une plume d'écriture.
« Ça prend du temps, celle-là. Quel genre de magie essaies-tu de créer ? »
« Échange équivalent. »
Tang Seorin pinça les lèvres.
« Je travaille sur un sort qui échange deux objets ou phénomènes différents de façon un pour un. »
« … Je ne saisis pas trop où tu pourrais utiliser ce genre de magie. »
« Hein ? On ne juge pas la magie sur sa praticité. D'abord, il faut poursuivre le romantisme et créer quelque chose de stylé. »
« Une déclaration bien de Maître de guilde. »
Comme mentionné précédemment, la capacité de Tang Seorin était la magie du chant.
En d'autres termes, elle devait chanter pour lancer des sorts, et ses chants avaient bien sûr des paroles.
En substance… pour Tang Seorin, développer un sort ne différait pas de l'écriture de paroles de chanson.
Je ne m'y connais pas beaucoup en capacités magiques vu que je ne les ai jamais acquises, mais selon Tang Seorin, quand les bonnes paroles étaient finalisées, elle ressentait comme un cliquetis d'engrenages qui s'emboîtaient dans son esprit, et alors la magie s'activait ou quelque chose comme ça.
Du coup, dans les faits, la « Magie de Régénération » signature de Tang Seorin avait été conçue sur des paroles comme celles-ci quand on les entendait dans le chant réel :
Roule, roule
Les tréfonds de l'abîme, le sommet de l'éther
Fais tourbillonner tout autour
Le sommet de l'éther, les tréfonds de l'abîme
Oh, roue de feu qui respires éternellement
Au passage, toutes les paroles étaient en latin.
Vous croyez que Tang Seorin connaissait le latin ? Non, il y avait un membre de guilde qui avait fait latin, alors elle l'utilisait comme navette de traduction. Ce membre a été promu officier juste parce qu'il connaissait le latin.
Maintenant, je sais que c'est pas surprenant, mais j'espère que vous réalisez à quel point Tang Seorin prend son cosplay de sorcière au sérieux. Je veux dire, la vie de cette personne, c'est d'être fan ?
« Le latin est la langue poétique supérieure, surtout pour les chœurs, ils doivent chanter en latin quoi qu'il arrive », grâce à la philosophie pourrie de Tang Seorin, chaque fois qu'une magie de chant à grande échelle comme une Bataille de Soumission Décuple s'activait, on avait droit à un grand chœur latin qui recouvrait le ciel.
Honnêtement, c'était stylé.
Bien sûr, c'était assez stylé pour en faire la top idole de la péninsule coréenne. Bref.
« Sur quoi tu bloques ? »
« Heu… J'ai l'impression qu'il me manque un peu d'intuition ? Par exemple, un vice-maître de guilde. Et si quelqu'un t'offrait six briques de lait en échange d'un sachet de chips industriel ? »
« Ça a l'air d'un échange équitable. »
« Vois ? C'est exactement ce que je considère comme de "l'échange équivalent". Le problème, c'est que ça devient flou quand on exclut la bouffe et la boisson. »
Tang Seorin mâchouilla la pointe de sa plume.
« Par exemple… disons que quelqu'un te propose de débarrasser ce monde de ses monstres. Mais en échange, il te demande de passer 1000 ans en prison. »
« Hmm. »
« Au passage, c'est de l'isolement total. Tu as à manger, mais tu ne peux pas parler aux gardiens. Tu peux lire des livres ou regarder des dramas, mais tu ne peux communiquer avec personne d'autre. »
Si j'entendais la même proposition maintenant, je l'aurais probablement acceptée comme une aubaine totale. Mais à l'époque, je n'étais qu'un régresseur pour la 6e fois. Je n'avais pas vécu cent ans, et même cette courte période me paraissait incroyablement lourde.
« Alors, tu acceptes ? »
« … Je sais pas. Je ne sais pas. »
« Exact. "Je ne sais pas" est une réponse honnête. »
La Dame Sorcière offrit un sourire satisfait.
« Parce qu'on n'a pas d'intuition précise sur 1000 ans, n'est-ce pas ? Pour dire les choses simplement, même si on te dit de vivre 1000 ans, tu ne peux pas saisir combien de temps c'est réellement. Que ce soit 1000, 900 ou 1100 ans, tout paraît également flou. »
« Hmm. »
Tang Seorin avait raison.
En fait, dans notre relation, Tang Seorin avait presque toujours raison.
Maintenant, j'accepterais la proposition parce que j'ai enfin une intuition précise de ce que signifient 1000 ans.
« Pas seulement 1000 ans, mais mes expériences de vie elles-mêmes sont trop limitées. »
« Hmm. »
« … Bon. Je comprends ce que tu veux dire. Mon point, c'est que même si j'ai eu diverses expériences comparé aux autres, je n'ai pas encore assez mûri pour lancer des sorts grandioses comme "l'échange équivalent". C'est compris ? »
« Qui pourrait accumuler de telles expériences ? La vie est finie, et la durée de vie limitée. »
« … Vrai. »
Tang Seorin se leva de sa chaise en bois et se mit soudain à chanter. C'était une chanson que je n'avais jamais entendue.
En fait, Tang Seorin fredonnait souvent des chansons par habitude, et moi, en tant que devoir non officiel de vice-maître de guilde, devais les critiquer en critique musical à chaque fois.
J'applaudis. Après avoir fini son concert solo, Tang Seorin récupéra son chapeau avec grâce et hocha la tête.
« C'était la magie d'"échange équivalent" ? »
« Ouais. Le sort ne s'est pas activé, par contre. Comment c'était ? »
« C'était super. »
« Bien. »
Tang Seorin grina.
Et ça s'arrêta là.
Parfois, Tang Seorin s'arrache les cheveux sur la façon de créer la magie d'"échange équivalent", ou en d'autres termes, quelles paroles écrire pour déclencher le sort. Mais Tang Seorin n'a jamais achevé la création de la magie d'"échange équivalent".
Avant ça, elle est morte de la main des Dix Clans.
Même aux 6e, 7e, 8e et 9e parties, c'était pareil.
À chaque partie, Tang Seorin restait fixée sur la magie d'"échange équivalent" et n'a jamais complété sa bucket list.
En termes d'achèvement, c'était à peine 10 %.
On ne nous a pas accordé le long temps qu'aurait nécessité la création de la magie d'"échange équivalent".
[Traducteur – Jjsecus]
[Correcteur – Gun]
Je n'ai pas pu savoir exactement comment Tang Seorin est morte. Je n'ai pas pu la protéger, mais ma seule fierté était de toujours mourir un peu avant notre petite sorcière.
Et ainsi vint la 10e partie, tant attendue.
« Je ne peux pas emprunter le même chemin que toi, mais au moins je suivrai tes pas avec ma durée de vie. »
« Bien qu'on ne puisse pas vivre ensemble, on sera compagnons dans la mort, non ? »
« Prends soin de toi à partir de maintenant. Mon compagnon de route dans le temps », Tang Seorin laissa ce message d'adieu avant de mourir.
Je n'ai pas pu empêcher sa mort, mais au moins j'ai pu organiser ses funérailles. J'y ai assisté comme unique endeuillé, puisque ni Tang Seorin ni moi n'avions de famille.
Je ne veux pas décrire les funérailles de Tang Seorin en détail pour l'instant. Non, je ne peux même pas garantir que je voudrai jamais le faire.
Le seul fait certain, c'est que les mots d'adieu remplis de rires de Tang Seorin ont laissé une marque profonde dans mon cœur.
Après la 10e partie, vint la 11e.
« Ah, vraiment… Échec. Encore. »
« Ça prend un peu de temps, celle-là. Quel genre de magie essaies-tu de créer ? »
« Échange équivalent. »
Je n'utilisais plus le vouvoiement avec Tang Seorin, et elle se mit à m'appeler « Docteur » au lieu de « Vice-Maître de guilde », mais notre relation resta inchangée.
« Joli nom. C'est un sort qui échange deux objets ou phénomènes ? »
« Ah ? Heu, ouais. C'est ça. »
Tang Seorin cligna des yeux.
« Comment t'as deviné ? Étonnamment, t'as compris, Docteur. »
J'ai eu du mal à avaler les mots : « Parce que je suis un régresseur et que je te servais comme chef », qu'on m'avait demandé de garder secrets jusqu'au bout. J'ai reçu cette requête.
En y repensant maintenant — Tang Seorin avait un côté glacial.
Envers elle-même. Envers moi.
L'humanité, c'était parfois la mesure de la cruauté qu'on s'autorisait mutuellement.
« Sur quoi tu bloques ? On dirait que ton intention d'échanger n'importe quoi n'est pas si démesurée. »
« Ah ? Ouais, c'est un point raisonnable. Mais c'est plus fondamentalement un manque d'intuition sur tout. Hmm. »
Tang Seorin ferma un œil.
« Tu veux bien écouter ? Parfois, entendre l'avis des autres aide à générer des idées. »
Toi qui croyais que la magie devait toujours rester secrète, et quand on te demandait si tu ne lancerais aucun sort sur moi, tu riais juste en disant : « Hein ? Ça marche comme ça ? » Je me souvenais de tout ça.
En tant que quelqu'un qui se souvenait de tout ça, je ne pouvais pas refuser la demande de Tang Seorin.
« Tu veux que j'écoute un morceau inachevé de la cheffe des Trois Mille Mondes ? Quel honneur. »
« Allez, allez. Considérons que c'est un honneur. »
J'ai écouté.
« Comment c'était ? »
« J'ai aimé. C'était impressionnant. »
« Bien sûr. Ce que je veux de toi, c'est un retour, un retour. Cette parole en latin veut dire… Y a-t-il quelque chose à corriger ? »
« Hmm. Et si on changeait "objet" dans cette parole par "lumière d'étoile" ou "clarté de lune" ? »
« Ah ? »
« Cette partie parle de représenter les choses incommensurables du monde. Donc, plutôt que d'utiliser un mot sec comme "objet", mieux vaut montrer vivement le sens d'être difficile à saisir par des mains humaines. »
« Ah, donc lumière d'étoile, hein. Hmm ? Attends une minute. Alors… ? »
L'inspiration frappa Tang Seorin, et elle griffonna avec sa plume dans son carnet.
Bien sûr, je manquais de talent comme créateur, de perspicacité comme critique, et de qualifications comme magicien.
Je me contentais de réciter les paroles d'une chanson inachevée que Tang Seorin avait essayé de créer dans les parties précédentes.
« D'accord ! Oui ! Y a encore du chemin pour la finir, mais je sens définitivement qu'il y a eu des progrès ! »
« Content d'avoir pu aider. »
« Ouais, merci, Docteur. Hé, au fait, t'aurais pas des talents de sorcière ? Pourquoi pas nous rejoindre après tout ? Je te nomme officier sur-le-champ. Hein ? »
« Désolé, mais l'uniforme des Trois Mille Mondes ne va pas trop aux Trois Mille Royaumes… »
« Quoi ? Tu veux crever ? »
Et ainsi commença notre « Création de la Magie d'Échange Équivalent ».
Bien que la 10e partie ait marqué le début de la répression des Dix Clans, Tang Seorin y avait consacré la majeure partie de sa durée de vie sur le champ de bataille, lui laissant toujours trop peu de temps à dédier pleinement à la création magique.
Néanmoins, à chaque partie, Tang Seorin s'approchait progressivement de l'achèvement, ajoutant un mot, une phrase à la fois.
« "Jugement" ne conviendrait-il pas mieux qu'"Échange" pour le refrain ici ? Au moins pour toi, Tang Seorin. »
« Ah ? »
Mon rôle était de livrer ce morceau inachevé à la « Tang Seorin de la prochaine partie ».
« L'alchimie porterait plus d'émotion ici que "transaction"… »
« Peut-être qu'insister pour compléter la Magie d'Échange Équivalent avec une seule inspiration est inutile. On peut scinder le chant en deux et l'activer comme ça. »
« D'abord régénération, puis un chant sur l'incommensurable, et enfin… »
La 11e, la 12e, la 13e parties.
Le degré d'achèvement de la Magie d'Échange Équivalent s'améliorait jour après jour à mesure qu'on avançait.
L'expression de Tang Seorin, initialement à moitié résignée, s'éclaira nettement au fil du temps.
« Attends une minute. Tiens ! Si on fait comme tu as suggéré… On pourrait vraiment y arriver… ? »
Honnêtement,
Peut-être que tout ça n'était qu'un petit caprice de ma part.
Même si je ne pouvais pas révéler à Tang Seorin que j'étais un régresseur, je voulais qu'on ait « une œuvre créée ensemble avec du temps et des efforts ». Peu importait quelle était cette œuvre. Peut-être que l'Échange Équivalent a juste attiré mon regard.
Il y avait toujours en moi, en tant que Docteur, une part un peu en retrait. Envers moi-même, envers toi.
Je voulais croire que parfois l'humanité, c'est la distance qu'on peut mettre entre nous dans certaines situations.
Et je le redis, Tang Seorin avait raison.
« Incroyable ! C'est vraiment complet ! »
Enfin, la 26e partie.
« Je veux dire, compléter une magie si grandiose avec seulement deux inspirations… Je dois être un génie ! Et Docteur, toi aussi tu as l'air un peu génie ! »
Tang Seorin avait achevé l'Échange Équivalent.
[Traducteur – Jjsecus]
[Correcteur – Gun]