Excusez-moi, mais comment vous sentez-vous lorsque vous tombez sur les mots « conseil des élèves » ou « président du conseil des élèves » dans une œuvre de fiction ?
Pourquoi cette question soudaine, demandez-vous ?
Eh bien, c'est parce que c'est pertinent pour cette partie.
Comme mentionné à la fin de la dernière partie, il y a vraiment beaucoup d'excentriques parmi les fleuves et les lacs.
Le personnage que nous allons présenter aujourd'hui ne fait pas exception, tout comme le Marquis. En d'autres termes, il gravera hardiment son nom dans les rangs des « figures illustres qui ont illuminé la péninsule coréenne ».
Dans un passé lointain, la Corée avait tel ou tel footballeur, tel ou tel idole, et comblait la fierté nationale avec eux.
Cependant, même si la civilisation s'effondre, l'histoire a tendance à progresser. Désormais, des gens de divers pays rivalisaient de fierté nationale en vantant les Éveillés extraordinaires qu'ils possédaient, et selon ce nouveau critère, la péninsule coréenne n'était jamais en reste.
« Une sorcière qui passe ses journées dans le train à forcer ses subordonnés à porter des bérets », « Un marquis qui transforme le mont Hua en mont Hua (montagne fleurie) » et j'en passe.
C'était une liste qui ne pouvait manquer de faire gonfler votre cœur de fierté. Est-ce vraiment l'état des lieux sur la péninsule coréenne ?
Vraiment un festin pour les excentriques, non, pour les figures illustres. Les bénédictions ne cessaient jamais sur cette terre. Il y avait même d'autres figures que je n'avais pas encore présentées.
Nom, Cheon Yohwa.
Profession, reflétant la tendance selon laquelle il est difficile de gagner sa vie en se concentrant sur un seul travail de nos jours, elle est une personne aux multiples facettes exerçant plusieurs emplois.
Profession principale, lycéenne.
Puisque le pays s'est effondré avec l'éducation publique, les enfants ont été réduits à des chômeurs qui ne pouvaient même pas choisir entre « élève de primaire / collégien / lycéen » lors de leur inscription sur des communautés internet.
En ce sens, Cheon Yohwa était l'une des dernières lycéennes restantes sur la péninsule coréenne. Si on devait le mesurer par l'année, elle en serait probablement à sa sixième année de lycée.
Ce seul fait en faisait une profession de rareté SSR en termes de jeu, et le reste de ses professions était encore plus unique.
Profession secondaire, nécromancienne.
Cheon Yohwa était la seule nécromancienne de la péninsule coréenne.
***
Depuis qu'on parle de lycée, il n'y avait plus de « relations scolaires » sur la péninsule coréenne.
C'était inévitable. À quoi bon même si vous sortiez diplômé d'une université prestigieuse ? Les monstres se souciaient-ils de votre parcours scolaire pendant qu'ils mangeaient les gens ?
Mais le système humain ne change pas facilement. S'il n'y a pas de pain, les gens mangeront de la brioche, et si les footballeurs disparaissent, ils suceront la fierté nationale à travers les Éveillés. À la place des relations scolaires effacées, de nouveaux clans ont été installés immédiatement.
« Hmm ? »
Un jour, alors que je me promenais dans la guilde, j'ai été témoin d'une scène choquante.
« Wow, vraiment ? »
« Oui, je suis sérieux. Ahaha. »
Ce n'était rien d'autre que Seo Gyu et Sim Aryeon (la méchante de KoreanVillage) qui riaient ensemble en déjeunant au restaurant.
Comme tout le monde le sait, Seo Gyu avait des problèmes de gestion de la colère, tandis que Sim Aryeon était une accroc à internet invétérée.
Tous deux avaient des failles dans leur ADN lorsqu'il s'agissait d'établir des relations étroites avec d'autres Homo sapiens.
C'était comme voir un hippopotame et un crocodile sirotant paisiblement la même source d'oasis, et comme assister à un miracle, je ne pouvais m'empêcher de ressentir une curiosité intense.
« Depuis quand êtes-vous devenus amis ? »
Clignement.
Tous deux se tournèrent l'un vers l'autre face à la question inattendue du Maître de Guilde.
« Nous ? »
« Euh, on est juste amis depuis un moment… »
Est-ce qu'ils sortent ensemble par hasard ?
Deux âmes s'entrechoquèrent dans mon esprit. Il y avait la croyance à l'ancienne qui fronçait les sourcils face aux romances de bureau, et il y avait le sentiment nostalgique de regarder des jeunes flirter entre eux.
« Non, chef. Quoi que vous pensiez, ce n'est définitivement pas ça… »
« Alors comment êtes-vous devenus proches ? »
« Pourquoi pas ? »
Seo Gyu répondit comme si c'était évident.
« Ben, on vient tous du même "gare de Busan". »
« Quoi ? »
C'est exact.
De nos jours, les Éveillés ne se souciaient pas de leur parcours académique. Au lieu de cela, ils se concentraient sur l'endroit où ils se trouvaient lorsqu'ils s'étaient éveillés.
Si on devait lui donner un nom, ce serait le Gongyeon, une sorte de lien lié au lieu. S'il était retardé, il était retardé.
Seo Gyu, Sim Aryeon et moi nous sommes tous éveillés à la gare de Busan. L'être qui ne doit pas être nommé, le maître de l'hypnose et du lavage de cerveau, « K » venait aussi de la gare de Busan. Plus tard, au moment où nous avons atteint la partie 555, même Oh Dokseo a rejoint la Famille des Éveillés de la gare de Busan.
« Est-ce que... la gare de Busan est traitée comme une sorte d'université prestigieuse parmi les Éveillés ? »
« Pourquoi pas ? Bien sûr qu'on a ce genre de traitement. Chef, on est les cadors du Gongyeon. »
« … »
J'étais choqué.
Non, vous seriez tous perdus à la gare de Busan ou mangés par des monstres en trois semaines sans moi !
En réalité, tous les natifs de la gare de Busan étaient morts à la partie 3. Même Seo Gyu, l'homme le plus rapide, a enregistré 50 morts à la partie 50, réalisant le temps d'évasion le plus court.
Ces gamins... une université prestigieuse ?
« Hé, vous bande d'ignorants. Qu'est-ce que c'est que tout ce tintamarre autour du Gongyeon ? Au lieu de perdre du temps sur ces absurdités, vous devriez vous concentrer sur l'amélioration de vos compétences par l'entraînement. »
« Pourquoi tu parles toujours comme un vieux sage, chef ? »
« Ouais, c'est bizarre. Sans ça, t'aurais peut-être été vraiment populaire... »
Même pendant que le Maître de Guilde les sermonnait, ils avaient l'air peu impressionnés.
« Ah, revoilà Papi Inspiration encore », leurs expressions semblaient dire.
J'avais la tête qui tournait, et je ne pouvais pas reprendre mon souffle. Je suis un régresseur infini. C'est mon destin (ou pas) de sauver le monde. Est-ce que je mérite ce traitement ?
« Euh, Maître de Guilde... Mais n'est-il pas naturel de discuter du Gongyeon ? »
« De quoi tu parles, Aryeon ? »
« … »
L'expression de Sim Aryeon passa de « Ah, Papi Inspiration utilise encore des expressions dépassées » à une expression plus réservée en croisant mon regard.
« Ben, c'est terrifiant quand on tombe pour la première fois dans le Vide, non... ? Ton téléphone ne marche plus, des créatures bizarres surgissent sans prévenir, et les gens meurent à gauche et à droite... Le Gongyeon, c'est traverser le même enfer ensemble avec ses camarades, endurer les épreuves. Du coup, on ne peut pas s'empêcher de ressentir des émotions profondes, non... ? »
« Hmm. »
« Je pense que toutes les guildes, pas juste la nôtre, ressentiraient la même chose... »
En réécoutant, la logique de Sim Aryeon ne semblait pas absurde.
« Mais moi, je n'ai pas souffert. »
« Pourquoi ? Tu as quelque chose à dire, Aryeon ? »
« Non, Maître de Guilde... »
J'ai plaisanté, mais en vérité, je le pensais. La raison décisive pour laquelle je ne pouvais pas m'identifier à des tendances comme le Gongyeon était là.
Ouais. Je n'avais pas l'impression d'avoir souffert avec eux au même endroit et au même moment.
J'avais souffert avec le vieux Scho.
Pour moi, le Vide n'était pas la « gare de Busan », mais le « monde » lui-même.
Défier, mourir, régresser, défier à nouveau. Un donjon où l'on répétait d'innombrables processus pour le nettoyer d'une manière ou d'une autre.
Alors, je ne pouvais m'empêcher de ressentir une forte camaraderie avec le vieux Scho, qui avait la même pièce de régression que moi.
Bien sûr, une telle camaraderie n'existait plus. Quand est-ce que ce vieux revient de vacances ? Je vais lui laver la tête.
« Juste par curiosité, quel est le lieu d'éveil le plus célèbre parmi les Éveillés ? »
« Hein ? C'est la gare de Busan. »
« Non, à part là-bas. »
« À part là-bas ? Euh, ben... »
Sim Aryeon hésita avant de parler.
« ...Alors, c'est probablement le lycée Baekhwa... non ? »
« Ah. »
[Traducteur – Jjsecus]
[Relecteur – Gun]
Le lycée féminin Baekhwa.
Il y avait une école privée portant ce nom.
Peut-être que certains d'entre vous en ont déjà entendu le nom. Chaque fois qu'il y a un post sur les communautés internet comme « Liste des plus beaux uniformes scolaires de Corée », le lycée féminin Baekhwa est souvent mentionné avec une forte probabilité.
Je ne sais pas objectivement si les uniformes sont vraiment beaux. Je ne m'intéresse pas aux uniformes de toute façon.
Mais objectivement, je pouvais admettre qu'ils étaient uniques.
Ici, l'uniforme est un raro uniforme marin traditionnel en Corée.
– Le ruban de notre uniforme symbolise la fierté de Baekhwa !
De telles paroles ridicules étaient transmises entre juniors et seniors comme une tradition.
Alors qu'au Japon voisin, c'était encore un style d'uniforme qui montrait sa robustesse en tant qu'uniforme marin actif, la tendance des uniformes marins et des uniformes de type marin n'avait même pas traversé les eaux du détroit de Corée.
Néanmoins, la raison pour laquelle le lycée féminin Baekhwa a adopté le J-uniforme (strictement parlant, originaire du Royaume-Uni) était surprenamment simple.
Parce que l'école elle-même a été construite pendant la période coloniale japonaise dans les années 1920.
Le lycée féminin Baekhwa se targuait d'une histoire assez longue. Et comme la plupart de ces écoles, elle occupait une position très subtile, traitée comme un « lycée prestigieux » par les diplômés mais donnant l'impression aux étudiants extérieurs que « Hein, c'est vraiment si bien que ça ? »
En d'autres termes, sauf pour avoir un uniforme de type marin et faire fonctionner un système de dortoir, c'était juste un lycée ordinaire largement connu en Corée.
Malgré le fait qu'il s'agisse d'une école aussi typique, avec un dortoir mais les seniors déconseillant d'y entrer sauf cas de force majeure, avec un nombre relativement faible d'admissions dans des universités prestigieuses par rapport à sa longue histoire, et donc, pendant la saison des examens d'entrée à l'université, la porte de l'école en granit serait encore plus tumultueuse et chauffée par des banderoles lisant « (Acclamations) Félicitations aux admis (Célébration) Université Nationale de Séoul », et ainsi, pendant un déjeuner extrêmement ordinaire, au milieu de la cour de l'école.
– Hein ? Pourquoi la porte de l'école ne s'ouvre pas ?
– Le gardien... est introuvable. Dites-le au professeur.
Le Vide descendit.
– Hein ?
– Attendez. Même les professeurs ne sont pas là ?
– Qu'est-ce qui se passe... ?
La porte de l'école resta fermée.
C'était un Vide fermé typique.
La période de fermeture n'était pas typique. La porte du lycée féminin Baekhwa est restée fermée pendant 11 mois.
Cette année-là, le lycée féminin Baekhwa n'a pas produit un seul candidat admis à l'examen d'entrée à l'université.
***
Je ne pouvais pas imaginer quelles tragédies les élèves du lycée féminin Baekhwa ont vécues dans un environnement de près d'un an de fermeture.
Parce que j'étais un étranger.
La seule chose que je pouvais découvrir, c'étaient les « chiffres » observés de l'extérieur.
Environ 750 élèves inscrits.
Survivants après 11 mois, 19 personnes.
12 mois plus tard, 17 survivants. 2 suicides.
« Oh, c'était en fait plus long que 11 mois ! »
Ce n'est que bien plus tard que j'ai eu l'occasion de parler à l'un des survivants, et j'écrirai ici exactement ce que cet enfant a témoigné.
« C'était plus long ? »
« Oui. Tu sais, parfois le flux du temps change, la vitesse varie ? L'espace change aussi au hasard. Ahaha. On dirait que notre école était l'un de ces cas ! »
Le survivant qui parlait ainsi semblait sans rides. J'ai entendu quelque part qu'il y a des façons pour les gens d'accepter le malheur, soit par leur visage, soit par leur cœur.
« Donc, comment tu l'as ressenti... exactement combien de temps as-tu été piégée dans l'école ? »
« Oh, ça a duré 4 ans ! »
Certains pourraient appeler cela une tragédie.
Sur plus de 750 élèves piégés, seulement 19 ont à peine réussi à en sortir vivants, et parmi eux, 2 se sont suicidés.
Mais j'ose dire que c'est un « exploit ».
Quand j'ai nettoyé la gare de Busan pour la première fois, j'étais le seul survivant. Il y avait plein de cas où tous ceux qui étaient piégés dans le Vide périssaient.
Pour de simples lycéens, endurer 11 mois ou 4 ans dans le bocal de l'isolement et de la solitude, et survivre à deux chiffres — n'est-ce pas plus proche d'un miracle ?
« Ah, un miracle, hein. Docteur Jang, t'exagères. »
Et chaque miracle a son protagoniste.
Dans ce cas, c'était l'unique nécromancienne de la péninsule coréenne, acclamée comme la meilleure au monde, le Héros Éveillé d'aujourd'hui sur qui nous nous concentrerons, Cheon Yohwa.
« D'accord, lycée féminin Baekhwa ! Fighting ! »
« Fighting ! »
Les 17 survivants se rallièrent autour de Cheon Yohwa.
...Non, pour être plus objectif, plus précis, une telle description devrait être révisée.
Cheon Yohwa rassembla les 17 survivants autour d'elle.
Viendra un jour où, dans une autre partie, il en sera question, mais Cheon Yohwa avait un tel talent.
Compétences interpersonnelles.
Compétences organisationnelles.
La capacité de lire la psychologie humaine et de l'utiliser.
L'habileté à briser les murs entourant les esprits des gens. L'habileté à choisir le bon espace et le bon moment.
Compétences de médiation.
Résoudre les conflits au sein de l'organisation et projeter les conflits non résolus vers l'extérieur.
Cheon Yohwa utilisait habilement toutes ces capacités comme si elle recevait une inspiration divine.
Résultat,
« Présidente. »
« Présidente du conseil des élèves. »
« Cheon Yohwa, présidente du conseil des élèves. »
Pour les survivants du lycée féminin Baekhwa, « Baekhwa » n'était plus seulement le nom de leur alma mater.
C'était leur destin, leur lien. Selon la tendance d'aujourd'hui, c'était une « performance », et peut-être même plus fort que les liens du sang.
Pendant 4 ans, Cheon Yohwa sécurisa 17 individus éveillés prêts à risquer leur vie pour elle.
Et ensemble, ils émergèrent dans le monde.
[Traducteur – Jjsecus]
[Relecteur – Gun]