Les patients de Noh Doha ne manquaient jamais de le couvrir d'éloges dès qu'ils se retrouvaient ensemble.
« Waouh, la route pour Bansong est tellement fraîche et agréable. »
« Exactement. Pas de bosses ni de fissures dans l'asphalte. Au lieu de gérer des voies inutilement larges, avoir juste une seule voie propre et jolie change tout, non ? »
« C'est bien le Maître Noh. Quel est le village natal du Maître Noh ? »
« C'est un village appelé Dangil, au bout de Haenam. »
« Ah, pas étonnant que vous soyez né dans un endroit si beau, avec une eau et un air purs ! Il nous faudrait quelqu'un comme ça né dans notre quartier aussi. »
À première vue, ça ressemblait à des papys qui radotent en jouant au baduk, mais les personnes âgées ont tendance à préférer les détours aux routes droites. Si on traduisait leurs pensées intérieures, ça donnerait à peu près ça :
« Jaloux ! Tellement jaloux ! »
« Bitumez nos routes aussi, s'il vous plaît ! »
Noh Doha était un personnage qui portait passivement la méfiance et la misanthropie humaines depuis sa naissance, pourtant il savait intuitivement que sous les mots prononcés par les humains se tapissaient des désirs vils et pathétiques.
Cependant, cet excentrique était incroyablement généreux avec ses patients. Comme s'il leur accordait un niveau de bienveillance édition limitée. De la même façon qu'un dictateur qui haïssait l'humanité s'abaissait devant un animal de compagnie comme un simple serviteur, Noh Doha équilibrait aussi son propre cœur d'une manière subtile.
« Les personnes âgées... même jusqu'à votre quartier, vous voudriez qu'on bitume les routes... ? »
« Hein ? Non, non, Maître ! Je n'ai pas voulu dire ça ! »
« Mais vous l'avez dit... vous avez dit que ça vous ferait plaisir qu'on bitume les routes, non ? »
« Oh, punaise. Ce serait bien, oui, vraiment bien. Je... je me sens mal de me plaindre à vous, qui êtes déjà submergé de travail. »
« Oui. Vous devez vous sentir coupable. Vous, un patient qui n'a que son âge dans ce monde pourri, qui vous accrochez à un technicien prometteur comme moi. Puisque vous savez que vous vous êtes défoulé sur le maître submergé, continuez à vous excuser auprès des autres patients... »
Noh Doha se rendit à l'Union des Guildes.
Même maintenant, et à l'époque, le chef de l'union était arrogant. Enfin, pour moi, ça ressemblait à être appelé comme capitaine mercenaire de temps en temps.
« Bienvenue, Maître Noh Doha. J'ai entendu dire que vous faisiez des affaires ces temps-ci. »
« Ah, ne dites pas de telles choses... C'est un peu embarrassant de vanter mes affaires devant les Trois Mille Mondes. Je ne fais que rassembler quelques vieux qui roulaient dans la boue et construire quelques kilomètres de routes misérables... »
Inattendument, Noh Doha était franc et arrogant.
Il n'y avait pas nécessairement de rencontre des esprits entre eux ; c'était plus une question de terrain d'entente dans leurs portefeuilles. Chaque fois que Tang Seorin voyait les actifs physiques que Noh Doha apportait chaque trimestre, n'importe qui aurait ressenti un sentiment de déférence.
« Pourquoi soudainement si humble devant moi ? Alors, quel est le sujet ? »
« Eh bien, c'est parce qu'on fait des travaux de maintenance sur les routes existantes pour faciliter les déplacements des patients... Il y a aussi une question d'équité, et vous savez comment sont les gens, s'ils ont l'impression d'être les seuls à ne rien recevoir, ils s'énervent. Donc, vu les circonstances du chantier... »
« Vous prévoyez de refaire tout le réseau routier de Busan ? »
« Eh bien, ouais... c'est en fait plus propre comme ça. Mais ça s'est transformé en projet énorme. Chaque guilde revendique que c'est son territoire, donc ils sont en désaccord. »
« Hmm. »
Tang Seorin ajusta son chapeau à large bord.
« Pourriez-vous m'aider à organiser les territoires ? »
« Oui, bien sûr. Si c'est inconvenant, vous pouvez juste m'appeler lors d'une réunion de guilde ou quelque chose comme ça, et je m'assurerai qu'il y ait une place pour vous... »
« Ça marche mieux. Je ne veux pas que certaines guildes fassent des crises parce qu'on dirait que je trais le Maître Noh Doha. C'est quelque chose que le maître doit gérer de bout en bout, donc pas de place pour les ragots. »
« Ça pourrait être le cas. Les chefs de guilde sont remplis de fierté et de cupidité... »
« D'accord. »
Tang Seorin grinça.
« J'arrangerai une place dès que possible. »
« Merci, madame. »
Noh Doha pouffa doucement.
« Si par hasard vous devenez invalide plus tard, je vous ferai vraiment un bon prix. Revenez juste avec votre cerveau et votre cœur intacts... »
« ... »
La partie notable ici n'est pas le terme « invalide » mais plutôt « bon prix ». Il n'était pas question de le faire gratuitement, même si on devait mourir.
Noh Doha fit un signe de tête d'adieu et quitta le wagon de train.
Tang Seorin jeta un coup d'œil au canapé où j'étais assis. Par coïncidence, je rendais aussi visite à la Guilde des Trois Mille Mondes en tant qu'invité.
« Qu'est-ce que vous en pensez ? »
« Noh Doha est une bonne personne. »
M'enfonçai dans le canapé. Les fauteuils étaient très confortables, probablement parce que c'était l'un des rares endroits du pays où ils avaient converti le salon d'un train de luxe.
Tang Seorin me regarda vivement.
« Même s'il m'a insultée ? »
« Pour être plus précis, il a dit "si vous devenez invalide plus tard". Ne prenez pas offense. Donner du poids à chaque mot qu'il dit ne ferait que vous fatiguer, monsieur. Avez-vous déjà vu la Cheffe de la Guilde des Trois Mille Mondes assister aux soins de Noh Doha ? »
« Non. »
« J'ai eu l'occasion de l'observer de près toute la journée. »
Cette histoire ne concernait pas la partie actuelle ; c'était une autre. Ah, juste pour que vous sachiez, je raconte toujours les histoires comme si elles se déroulaient en temps réel, mais ça ne veut pas dire que tout s'est passé dans une seule partie. La plupart du temps, les événements s'étalent sur plusieurs parties, et je les tisse habilement ensemble pendant le montage.
Par exemple, quand je décris la chute du gouvernement dans ce pays. Je ne suis pas collé à la radio 24/7, et comment saurais-je quelles déclarations le Gouvernement Provisoire et les forces du coup d'État ont faites ?
Certains discours, je les ai entendus à la 4e partie, d'autres à la 11e. Assister à des réfugiés jetant un fonctionnaire de la ville de Séoul par la fenêtre n'est arrivé qu'à la 37e partie.
Ma « perspective d'observateur omniscient » a été acquise à travers de nombreuses parties et expériences.
Et j'ai investi beaucoup de temps pour juger si quelqu'un est fiable ou non. Parmi ces moments, il y a eu des occasions où j'ai presque agi comme l'acolyte de Noh Doha, l'assistantant presque comme un secrétaire.
Malheureusement, dans les parties passées, je n'étais pas présent dans cette scène quand Noh Doha a rendu visite à Tang Seorin. Donc, ses projets se sont toujours arrêtés après avoir progressé jusqu'au centre-ville de Busan tout au plus.
Mais les choses seront différentes à partir de maintenant.
Comme je l'ai mentionné, cette fois, je suis venu au quartier général de la Guilde des Trois Mille Mondes « pas par hasard ».
« Les gens qui sont physiquement mal à l'aise se sentent souvent mal émotionnellement aussi. Est-ce seulement les patients eux-mêmes ? Même s'il y a des aidants, ils ressentent la même chose. Malgré les plaintes et les insultes de telles personnes, Noh Doha n'a jamais tourné le dos à un seul patient. »
« Hmm. »
« En surface, il semble sinistre et a une façon bizarre de parler, mais il est difficile de trouver quelqu'un d'aussi fiable que Noh Doha, peu importe où vous allez. »
« Mais il extorque toujours de l'argent aux Éveillés. »
« C'est une arnaque sur mesure pour chaque personne. Je ne l'ai pas dit ? Il n'a jamais tourné le dos à un patient. Est-ce que seuls les Éveillés avec un peu de marge dans leur portefeuille visiteraient l'atelier de Noh Doha ? »
Tang Seorin se caressa le menton.
« ... Mais quand même, c'est quelqu'un qui a soigné des patients toute sa vie. Peut-il gérer de grandes responsabilités ? »
« Ce n'est pas quelqu'un qui adapte la responsabilité à sa taille, mais qui s'adapte lui-même à la taille de la responsabilité. Ça va. »
« ... »
Finalement, elle hocha la tête.
« D'accord. Si c'est votre jugement de caractère, je lui fais confiance. »
[Traducteur – Jjsecus]
[Correcteur – Gun]
Et Tang Seorin était du genre à aller jusqu'au bout de l'enfer une fois qu'elle avait accordé sa confiance.
Peu de temps après, une réunion nationale des guildes eut lieu en mer, devant Busan. Comme vous pouvez le deviner au terme « en mer », un navire de croisière avait été affrété.
En réalité, il n'y avait pas de carburant pour naviguer, donc il resta amarré au quai, mais même cela était un luxe et une extravagance qu'on avait du mal à imaginer de nos jours.
Lors de tels événements formels, des personnalités comme celles du Second Gouvernement Provisoire ou des membres du Corps de la Jeunesse étaient strictement exclus.
Quelques « gros bonnets » autoproclamés envoyèrent des représentants pour protester, mais Tang Seorin les congédia légèrement.
Le Ministre des Affaires étrangères du Second Gouvernement Provisoire ? C'est quoi, ça ?
Ah, un membre de l'Association Coréenne de Fukushima.
Désolée, mais on n'entend pas bien ici. Pourquoi ne pas venir plus près et parler depuis l'autre côté du détroit de Corée ?
C'était une salle de réunion exclusivement réservée aux maîtres de guilde.
Le seul invité convié ici était Noh Doha. Hormis le chef, la chanteuse et le groupe de jazz amenés pour les apparences, bien sûr.
« Heu... Maître... ? »
« Quoi ? »
Noh Doha regarda les maîtres de guilde présents, une expression perplexe sur le visage. C'était un spectacle inhabituel.
« C'est peut-être moi, mais il semble que non seulement les maîtres de guilde de Busan, mais aussi ceux de tout le pays soient rassemblés ici... ? »
« Ah. »
Tang Seorin agita la main comme si ce n'était pas grave.
« Ne vous inquiétez pas. On reçoit des demandes de partout parce qu'on tient une réunion. Ça fait si longtemps qu'on s'est vus. Pourquoi ne pas profiter de l'occasion pour prolonger la durée de vie de nos apparitions ? »
« Ah, je vois... »
Il fut soulagé.
L'événement se déroula comme suit. D'abord, Tang Seorin, qui organisait la réunion, sortit et salua tout le monde. Brièvement, en laissant clair qu'elle n'était pas la vedette du spectacle.
Puis ce fut mon tour.
Les applaudissements furent tonitruants.
« Docteur ! Ça fait si longtemps ! »
« Venez visiter la province de Gangwon un de ces quatre. Nos gamins veulent vraiment vous voir. »
« Sim Aryeon va bien ? Grâce à la dernière fois où vous nous l'avez envoyée, on a nettoyé le portail sans aucun problème. »
« Je m'assurerai de vous réserver un endroit et de vous recevoir comme il faut un de ces jours ! »
D'un côté de la salle de réunion, un homme âgé en uniforme gouvernemental était assis, les bras croisés.
C'était vraiment un rassemblement des Éveillés éminents de Corée.
Bien sûr, je venais d'être comparé à un capitaine mercenaire, mais le saviez-vous ? Même la Suisse, pays neutre, a autrefois gagné sa vie comme mercenaire.
La confiance gagnée par le travail mercenaire pouvait facilement être transférée au secteur financier, créant un précédent historique.
En d'autres termes, parmi les maîtres de guilde rassemblés ici de tout le pays, il était extrêmement rare de trouver quelqu'un qui ne m'avait pas dû un service au moins une fois.
Et comme des débiteurs diligents, les maîtres de guilde étaient pressés de rembourser tant le principal que les intérêts dus à la banque du pays. Ils savaient bien que s'ils ne remboursaient pas maintenant, ils auraient droit à un effet boule de neige plus tard.
« Je remercie sincèrement tous ceux qui se sont réunis ici de loin. Bien que ces mots puissent sembler ordinaires, ils encapsulent le thème de la réunion d'aujourd'hui. Le long et ardu voyage. N'est-il pas temps d'y regarder de plus près ? »
« Bien dit ! »
« Hourra ! »
Le thème de la réunion d'aujourd'hui ? Il était déjà écrit et envoyé avec les invitations.
Même quand les maîtres de guilde ouvrirent leurs lettres, la Sainte tira un message dans le groupe de discussion. Un truc du genre : « La Sainte du Salut recommande vivement cette quête. » Dans le genre.
L'autorité de Tang Seorin. Ma confiance. L'aval de la Sainte.
C'était littéralement une trinité. Il n'y avait pas de meilleure référence dans toute la péninsule coréenne. Probablement pas dans le monde entier non plus.
« Certains d'entre vous le savent peut-être déjà. Notre soutien éternel des Éveillés ! Grâce à cette personne, même si les monstres nous mâchent les membres, ce n'est pas un problème ! Le propriétaire de la "Forge Noh Doha", qui a contribué de manière remarquable à maximiser les capacités de combat des Éveillés ! ... Et aussi une personne au caractère et à la personnalité capables de faire hocher la tête même aux Éveillés un peu têtus. Mesdames, Messieurs, accueillons-le avec de chaleureux applaudissements ! Voici M. "Artisan d'Artéfacts" Noh Doha ! »
Des applaudissements tonitruants éclatèrent. Pas au sens figuré. Qui a utilisé la magie de foudre ?
Je remarquai Tang Seorin lançant le premier applaudissement depuis le premier rang. Un sourire heureux s'étala sur son visage.
Au fait, Tang Seorin avait un sacré tempérament. Si quelqu'un la traitait d'idiote, elle avait bien l'intention de prouver qui était la vraie idiote.
Je n'ai peut-être dépeint que le bon côté de Tang Seorin, mais il y a eu des moments où elle a attrapé un maître de guilde rival qui osait l'insulter, lui a mis une bonne raclée, puis a ri en disant : « Oh, tiens donc, une mignonne TS dans un coin pareil ? Maintenant, qui est la vraie idiote ? »
Bien sûr, c'était principalement à cause de son passé particulièrement mauvais avec ce maître de guilde.
Bref, c'était une bonne preuve qu'elle n'avait pas acquis sa position à la tête de la Fédération des Guildes d'Éveillés Coréens aux jetons de poker.
Avez-vous déjà entendu le dicton : « Le vert n'est qu'une nuance de bleu » ? Qu'ils sont tous de mèche ? Ça a peut-être moins cours maintenant, mais il y a eu un temps où moi aussi, j'étais un fidèle suiveur qui a gravi les échelons jusqu'au poste de sous-maître de guilde sous une telle Tang Seorin.
« .... »
De joie d'être si bien accueilli par Tang Seorin et moi, Noh Doha tremblait de tout son corps.
Après avoir reçu mon introduction, Noh Doha s'avança vers l'estrade. Puis il saisit le micro. L'expression de Noh Doha à cet instant était, euh... probablement celle qu'il arborait assez souvent quand il était fonctionnaire de grade 7.
Pour le dire en termes plus simples, ça donnait à peu près ça :
« Je suis Noh Doha..... »
Eh bien, merde.
[Traducteur – Jjsecus]
[Correcteur – Gun]