Parmi ceux qui ont écouté mon histoire jusqu'ici, certains doivent se poser la question.
Alors, qu'est-ce que fait le gouvernement ?
Au milieu de tout ce chaos, avec des sectes qui débitent des absurdités, des tentacules de Cthulhu qui rampent partout et des zombies de l'arbre-monde qui poussent dans cette apocalypse de dingue, que font exactement les politiques et le gouvernement ?
D'abord, il y a un truc que je veux dire à ces gens-là.
« Hé les gars, le gouvernement coréen a un truc à dire ! »
C'est ça. On devrait aussi considérer le point de vue du gouvernement.
Vous avez sans doute déjà entendu qu'au moment où le portail s'est ouvert à Séoul, le bâtiment de l'Assemblée nationale a décollé dans l'espace.
D'ailleurs, à ce moment-là, le président était en plein discours budgétaire à l'Assemblée. Ce fut vraiment un moment saisissant où la Corée du Sud est devenue du jour au lendemain une nation pionnière de l'ère de l'exploration spatiale.
L'union entre le parti au pouvoir et l'opposition ne s'est pas faite sur la Terre misérable mais sur une nouvelle colonie nommée Espace.
Du point de vue des politiques, la Corée n'est-elle pas juste une pauvre patrie d'autrefois ? Comme la famille royale portugaise qui a transféré son QG au Brésil pour fuir Napoléon, le gouvernement coréen est aussi parti en grandes vacances.
Q) Qu'est-ce qui reste sur la péninsule coréenne maintenant ?
R) Quelques députés, ministres, gouverneurs, maires, et une tripotée de monstres qui n'ont même pas daigné assister au discours budgétaire.
Bêtement, les politiques ont gâché trois jours alors que les infrastructures sociales ne s'étaient pas encore effondrées complètement.
Vous le réaliseriez sur le terrain : trois jours en apocalypse suffisent à rendre les gens fous.
Il n'y avait pas beaucoup d'âmes assez vaillantes pour tenir le coup après avoir appris : « Oh, des monstres font une réunion dans le parc et le parking de notre immeuble ! »
Et enfin, le troisième jour, le gouvernement — ou plutôt ce qu'il en restait — a livré un grand discours à la nation, comme le bouquet final d'un festival.
« Mesdames, Messieurs, la Corée du Sud est toujours en sécurité. Pour l'instant, veuillez vaquer à vos occupations quotidiennes sans souci. »
Un discours vraiment fade.
Ce que les politiques n'ont pas saisi à cet instant, c'est l'ADN du peuple coréen.
Leur ADN était gravé d'une confiance infinie en l'État. Les gens de ce pays se souvenaient de la réponse éclair de leurs ancêtres lors de l'invasion japonaise, et de la façon dont l'armée sud-coréenne a promptement repris Uijeongbu après l'invasion nord-coréenne, puis défendu Séoul.
Se faire avoir une fois, c'est la faute du trompeur ; deux fois, c'est la sottise du trompé ; trois fois, autant rendre son certificat d'Homo sapiens. Et les Coréens n'ont pas encore été éliminés du processus évolutif.
« Confiance ? Ouais, c'est ça ! »
« Argh ! Je savais que ça finirait comme ça ! »
« Vers le sud ! Certainement le sud ! »
Les civils de la péninsule ont évacué avec un ordre surprenant.
« Mesdames, Messieurs ! La zone au nord du Han est encore en sécurité ! Faites confiance au gouvernement et à l'armée et rentrez— »
« C'est qui celui-là ? »
« Le maire adjoint à l'administration. »
« Ça veut dire quoi, bordel. »
« J'sais pas. Jetez-le. »
« Hein ? Hé, hé, attendez— »
Le maire adjoint à l'administration de Séoul (maire par intérim, troisième dans l'ordre de succession, et seul rescapé) a tenté d'arrêter les citoyens en faisant son numéro sur le pont de Banpo, mais les Séoulites l'ont simplement balancé par-dessus les rambardes, lui offrant une expérience directe de la température du Han.
C'était un lancer net et un brin extravagant qui aurait valu une standing ovation aux citoyens du vieux Prague.
Peut-être que si les politiques avaient admis franchement : « Bon, on est dans la merde, mais étonnamment, la zone au nord du Han est sûre si on regarde la répartition des monstres. Pour être précis, toutes les régions du pays sont aussi dangereuses les unes que les autres », la situation se serait améliorée.
Mais que voulez-vous ? Il ne reste qu'à maudire les ancêtres qui ont cramé deux fois le capital de confiance du peuple.
Alors que la République de Séoul s'effondrait misérablement, les gouvernements provisoires restants n'ont pas eu le choix. Les maires et gouverneurs du pays avaient depuis longtemps gravé « chacun pour soi » dans leur cœur.
Le fait que le maire de Busan, le plus proche du trône du chaos, ait fui au Japon a été à la fois la goutte d'eau et le coup de grâce.
Peu après, le « Second gouvernement provisoire de la République de Corée » a été établi dans l'archipel japonais, avec le maire de Busan à sa tête.
« Mesdames, Messieurs. Des rumeurs courent selon lesquelles j'aurais, en tant que maire, abandonné mes fonctions et pris la fuite. C'est faux. »
« Je me suis simplement déplacé sur la scène diplomatique pour obtenir plus efficacement une aide étrangère et récupérer le territoire de la République de Corée ! »
Pourtant, même les plus fervents soutiens du gouvernement n'ont pu s'empêcher de pouffer en apprenant que la capitale du gouvernement provisoire était Fukuoka, au Japon.
« Le gouvernement provisoire n'était pas censé être là-bas ? Ça semblait un peu plus à l'ouest ? »
Même les Japonais ont dû être un peu perplexes.
Après tout, le gouvernement provisoire de la République de Corée n'était-il pas un groupe militant qui glissait des bombes dans des boîtes à lunch au lieu de la nourriture ? De quelles pitreries ces amateurs de bentôs étaient-ils capables maintenant, de quoi inquiéter ?
Après maints rebondissements, le « Second gouvernement provisoire » a fini par être rejeté par ses propres citoyens comme par les étrangers. À mon avis, le signe, c'était le suicide.
Ici, avec le coup de grâce, il y a même eu une tentative de coup d'État militaire sur la péninsule coréenne, semant la confusion sur l'époque pendant une soixante-dizaine d'années.
« Mesdames, Messieurs. Aujourd'hui, les braves soldats de la République de Corée, moi y compris, qui défendons le territoire de notre pays, avons unanimement convenu que nous ne pouvons plus tolérer le chaos politique. »
« Nous avons renversé le régime corrompu et incompétent, et nos soldats ont pris le contrôle ! »
Cependant, le coup d'État militaire a échoué.
La raison de l'échec était simple. Étonnamment, le puissant monstre de niveau boss, les Dix Clans, s'est révélé un fervent défenseur de la démocratie.
Les unités militaires se dirigeant vers la Maison Bleue se sont répétitivement trompées de destination et ont atterri sur le déguisement des Dix Clans.
Les généraux l'ignoraient peut-être, mais les Dix Clans avaient tendance à confondre tout groupe de plus de trois cents personnes avec un food truck.
Les unités militaires qui avaient tenté d'entrer dans la « Tour de Sauron » lors de la partie précédente n'étaient déjà plus que les restes de l'armée défaite. Même ces unités restantes ont progressivement disparu pour diverses raisons.
Voilà qui résume la réponse à la question : « Alors, qu'a fait le gouvernement ? »
C'était vraiment chaotique et bordélique.
Mais pour que les fleurs de lotus éclosent, la boue doit d'abord s'accumuler.
Même au cœur du chaos collectif du gouvernement sud-coréen, une seule fleur de lotus a éclos : Noh Doha.
Un fonctionnaire de grade 7 qui travaillait dans un hôpital public de réadaptation.
Les romans les plus à jour sont publiés sur frёewebnoѵel.ƈo๓.
Il était le protagoniste de cette partie.
[Traducteur – Jjsecus]
[Correcteur – Gun]
Contrairement aux autres fonctionnaires, la raison pour laquelle Noh Doha a pu réussir était, ironiquement, qu'il n'était qu'un fonctionnaire de grade 7.
Dès le début, Noh Doha n'a jamais rêvé qu'il pourrait remplacer le gouvernement sud-coréen. Gestion des impôts ? Élection des députés ? Protection sociale universelle ? Pourquoi s'en soucierait-il ?
« Je devrais probablement pas dire ça, mais je ne me vois pas vraiment comme un fonctionnaire… »
Il me disait souvent ce genre de trucs. Pas qu'à moi, à tout le monde. Même à l'époque où il vivait de l'argent des contribuables, il disait probablement la même chose.
« Je devrais probablement pas dire ça, mais j'aime pas les citoyens… »
« Attends, c'est pas un truc qu'il faut vraiment pas dire ? »
« Ben, comment dire… Je suis juste honnête. Dans le monde des employés, y'en a plus qui aiment leur patron ou plus qui le détestent ? C'est pas la deuxième option ? Les citoyens sont les patrons des fonctionnaires. Donc c'est normal qu'il y ait plus de fonctionnaires qui détestent les citoyens… »
Les épaules affaissées, Noh Doha marmonna.
J'ai rencontré ce personnage extraordinaire pour la première fois à la 11e partie. J'en avais entendu des bribes avant, mais c'était la première fois que je créais un vrai lien avec lui.
« Bon, j'ai compris… »
« Ah. »
« Vous voulez essayer de vous lever et de marcher… ? »
Parce qu'à la 11e partie, ma jambe gauche avait été coupée, donc je devais utiliser une prothèse.
Je me suis levé de mon siège. J'ai essayé de marcher légèrement, même de faire un petit jogging, et j'ai même fait quelques sauts sur place. Noh Doha a observé minutieusement chaque étape du processus.
« Ça donne quoi ? Y a un gêne… ? »
« Aucun. Wahou, ça marche super bien. On dirait vraiment mes propres muscles et nerfs. »
« Tant mieux… »
Noh Doha a esquissé un pâle sourire.
Selon l'observateur, ça aurait pu sembler sinistre ou inquiétant, mais grâce à mon expérience extensive de régresseur, j'étais assez libre de tels préjugés. Du coup, j'ai pu qualifier sans hésiter l'expression de Noh Doha de « sourire bienveillant ».
« Si par malheur quelque chose cloche, y a des cas où ça fait mal comme une douleur nerveuse. Vous pouvez voir ça comme 5 % de chance d'échec au gacha… Si ça arrive, revenez me voir. Je vous le referai à moitié prix… »
Noh Doha était prothésiste.
Les prothèses désignent les dispositifs d'appoint utilisés par les personnes handicapées avec des difficultés de mobilité. Genre fauteuils roulants ou béquilles, vous voyez le genre.
Il réparait et fabriquait diverses prothèses en travaillant à l'hôpital public bien avant l'incident du portail. Il était déjà bien connu parmi les soldats blessés qui avaient perdu des membres à cause de mines ou trucs du genre. On disait que c'était un talent que les hôpitaux pour vétérans s'arrachaient, mais Noh Doha lui-même ne semblait pas s'en soucier.
« Je devrais probablement pas dire ça, mais j'aime pas les militaires… »
« Juste par curiosité, y a des humains que Noh Doha aime ? »
« Non, y en a pas, mais… ? »
« … »
C'était un miraculé qui n'était pas devenu un hikikomori.
Même Noh Doha avait des soucis. Précisément, des soucis pour les patients, ou plus exactement, pour les « patients avec de graves difficultés de mobilité ».
« Certains patients ont l'air de galérer pour bouger… »
Les patients dont les nerfs du dos étaient endommagés devaient se déplacer en fauteuil roulant.
Même s'il y avait des voitures avec places pour handicapés, c'était un peu mieux, mais au fil des jours, non seulement l'essence a manqué, mais les routes en asphalte elles-mêmes sont devenues cahoteuses. C'était difficile non seulement pour les voitures mais aussi pour les fauteuils roulants.
La plupart des gens auraient abandonné à ce stade.
Depuis que l'incident du portail a commencé pour de bon, l'idée de devoir soigner les handicapés est devenue assez rare. C'était une ère où se faire tuer par un monstre était considéré comme une mort naturelle. Sans Noh Doha, j'aurais lâché l'affaire dès la 11e partie, au moment où ma jambe gauche a été sectionnée.
« Même les personnes âgées trouvent de plus en plus difficile de venir à notre atelier parce que les routes sont trop inconfortables… »
Mais le propriétaire d'un esprit exceptionnel était différent, effectivement.
« Alors on devrait pas rendre les routes un peu plus confortables… ? »
Noh Doha a mené les négociations avec son corps affaissé.
À ce moment-là, malgré la désensibilisation envers les handicapés, leur nombre avait augmenté de façon spectaculaire. Perdre un bras ou une jambe au combat contre les monstres n'était rien de moins qu'un exploit.
Et Noh Doha était un Éveillé qui avait obtenu la capacité de produire des prothèses.
Les prothèses faites par Noh Doha, même en bois ou en métal, avaient l'effet de faire ressentir de vrais muscles du point de vue de l'utilisateur. Il suffisait de les mettre et c'était bon. Pas besoin d'entraînement à la rééducation ni de période d'adaptation.
En bref, parmi les « clients réguliers » de Noh Doha, il y avait un nombre considérable d'Éveillés.
La plupart des chefs de guilde acquiesçaient tous aux propositions de Noh Doha. Même s'ils allaient bien eux-mêmes, ne voudraient-ils pas envoyer leurs membres de guilde à l'atelier de Noh Doha pour des prothèses s'ils étaient blessés ?
Noh Doha était un vrai fonctionnaire qui ne refusait jamais un pot-de-vin. Si vous ne vous arrangiez pas avec lui à l'avance, vous entendiez un truc genre : « Ah, monsieur, votre rendez-vous a été retardé d'environ six mois. »
Même les chefs de guilde aux nez haut perchés étaient devenus un peu plus souples quand il s'agissait de considérer les chances de survie d'Éveillés amputés sur six mois.
« Oh, M. Noh. Comment vous êtes retrouvé ici ? »
« Ah, ben… Je pensais à améliorer la route de Haeundae à Bansong-dong… »
« La route ? Vous, monsieur ? Pourquoi ? »
« Un des patients qui habite Bansong-dong s'est plaint que la route vers notre atelier était complètement détruite. Trouver une maison à Haeundae c'est pas un souci, mais je veux pas être si attentionné que ça. Je pensais juste la goudronner… »
Normalement, goudronner une route c'était un service bien plus gros que trouver une maison, mais il n'y avait pas de patch d'équilibrage correct dans le cerveau du dingue.
« Mais Bansong n'est pas déjà sous le contrôle du chef de guilde ? Vous pourriez pas donner un petit coup de main si je goudronne la route ? »
« Hum. Donc c'est juste M. Noh qui fait le business tout seul ? »
« Oui… »
« Ah, ben, bien sûr qu'on doit aider alors ! Dites-nous juste ce qu'il vous faut ! »
Et c'est comme ça qu'une route asphaltée à une voie, de Haeundae-gu où se trouvait l'atelier de Noh Doha, jusqu'à Bansong-dong à Busan, a été terminée.
Comme c'était juste une rénovation de la route existante, les travaux n'étaient pas trop difficiles. L'atelier de Noh Doha s'est occupé de tout le boulot et de la gestion après.
Grâce à Noh Doha, M. Lee, un patient de 71 ans, a pu venir en sécurité, même si ça prenait un peu plus de temps. Le patient était content, Noh Doha était content, et les prix de l'immobilier à Bansong-dong étaient contents aussi.
Ce n'était que le début.
[Traducteur – Jjsecus]
[Correcteur – Gun]