Ce qui suivit le parcours de HoneyReader posa un léger souci.
Enfin, pour être exact, ce n'était pas léger du tout. C'était un problème plutôt significatif qui survenait.
Ce n'était pas un problème causé par moi.
[HoneyReader : Super ! Tutoriel réussi !]
Et ce n'était pas non plus le problème de HoneyReader.
En réalité, les compétences de HoneyReader n'étaient pas mauvaises pour une débutante. Bien que je lui aie apporté une aide modeste (bien sûr, je restais modeste, en réalité, pas du tout), HoneyReader a franchi les portails de la gare de Busan en seulement 48 heures.
Pour référence, il m'a fallu attendre la 3e partie pour réussir la gare de Busan pour la première fois.
En d'autres termes, qu'est-ce que ça veut dire ? J'ai vécu et je suis mort à Busan pendant la première et la deuxième partie. On pourrait dire que j'étais un homme débordant d'affection pour sa ville natale plus que n'importe quel natif de Busan. Si ma ville natale n'avait pas été Séoul, j'aurais vécu avec une vraie certification d'homme de Busan.
Même quand je l'ai réussie à la 3e partie, ça a pris une semaine entière. La boucler en 48 heures comme HoneyReader était vraiment remarquable.
[HoneyReader : Même si le protagoniste a aidé, tu as fini ça en deux jours ? HoneyReader, c'est qui toi ? Qu'est-ce que tu sais pas faire, de la mode au hip-hop en passant par tuer des monstres. Je commence à avoir un peu peur de ma propre existence…]
Passons sur sa vantardise de jeunesse pour l'instant.
En fait, à ce stade, je me demandais quel genre d'endroit était le grand hall de la gare de Busan.
Il regorgeait de talents au point d'en provoquer une inondation.
« Koyori au potentiel destructeur mondial, l'inconnu opérateur de communauté Seo Gyu, la nouvelle Sim Aryeon qui prospère sur l'aggro, l'élément déclencheur Uehara Shino, le régresseur infini, moi, Docteur Jang. Et maintenant, même HoneyReader ? »
Vraiment terrifiant.
C'était comme un rapport d'élevage de talents.
L'histoire de Cho Hanji attrapant un sanglier pendant que Yeobang jouait le fonctionnaire fouillant les documents officiels était enviable en comparaison. De plus… Non, arrêtons cette histoire.
Quoi qu'il en soit, l'aventure de HoneyReader elle-même se déroulait sans accroc.
Mais si ce n'était ni mon problème ni celui de HoneyReader, cela signifiait qu'un tiers étranger était intervenu dans cette joyeuse fête.
« …. ? »
Cette entité non identifiée venait parfois marcher dans ma direction et jetait un coup d'œil. À chaque fois, elle inclinait la tête et souriait joliment.
J'ai failli être charmé. Si je n'avais pas su que cette entité souriait exactement comme ça même quand elle s'apprêtait à détruire le monde, j'aurais peut-être même avoué mes sentiments sur le champ.
Le nom de cette entité était Koyori.
« Ça va être intéressant. »
La propriétaire de la chair cramoisie.
Si on devait classifier le genre par tags, ce serait du genre #lavagedecerveau #altérationdeperception #manipulationdaffection #MytheDeCthulhu, et j'en passe, pour cette figure supremement dangereuse.
C'est vrai. D'une manière ou d'une autre, Koyori a fini par rejoindre le groupe de HoneyReader. En fait, puisque nous appartenions tous aux membres originaux qui avaient démarré au grand hall de la gare de Busan, cette possibilité a toujours existé.
Penser qu'au tout début, une présence capable de transformer ma vie en aventure amusante et une autre capable de la ruiner coexistaient dans un seul groupe. N'est-ce pas ridicule ? Vraiment, le grand hall de la gare de Busan. Quel point de départ fou.
À cet instant, une silhouette aux cheveux roses ondoya devant moi.
« Vous êtes le Docteur Jang… ? »
Mon cœur a manqué un battement.
Au passage, Koyori activait encore [manipulation de perception], [manipulation d'affection] et [lavage d'empreinte] au présent. Diverses personnes s'étaient déjà rassemblées autour d'elle, la couvrant de flatteries et de louanges.
Mais tout en repoussant ses courtisans qui collaient à elle en clamant leur affection, Koyori s'approchait subtilement de moi.
Ça m'a glacé le sang.
« …Qu'est-ce qu'il y a ? »
Une chance, à cet instant, je jouais le rôle du « régresseur le plus cool du monde ».
Expressions faciales. Jouer les expressions faciales.
J'essayais sans relâche de rappeler des émotions négatives comme le désespoir face à la scène de la destruction du monde et la trahison d'être abandonné par le vieux Scho, la tristesse de perdre Tang Seorin pour la première fois… Bref, je faisais de mon mieux pour faire surgir des émotions négatives.
Grâce à ça, mon expression est devenue très réaliste. Niveau 5 de réalisme.
« Oups. Non, y a rien d'important. J'étais juste curieuse de savoir qui est le Docteur Jang. Pourquoi, même quand quelqu'un mourait dans le grand hall ou que des monstres apparaissaient, vous restiez calme. »
Cette fille m'espionnait ?
Si mon cœur avait eu des glandes sudoripares, la sueur froide aurait coulé à flots. Tout comme il y a un dicton dans les arts martiaux pour se méfier des vieillards et des enfants, il y a toujours eu un signe d'avertissement dans ma vie pour me méfier des individus aux cheveux roses.
J'ai décidé d'en montrer un peu plus. Niveau 6 de réalisme !
« Pas intéressé par toi. Donc tu devrais perdre tout intérêt pour moi aussi. »
« Tu aimes le Shirley Temple ? C'est ma boisson préférée aussi. »
« …. »
Lâche.
C'était ça, le pouvoir de la [manipulation de perception] ?
Essayer d'augmenter naturellement et sans effort le niveau d'affection de ce côté-ci.
Mais moi, Docteur Jang, je n'étais pas une personne si facile. Honnêtement, mon cœur a légèrement battu la chamade, mais je l'ai interprété comme un signe de crise cardiaque imminente. Ce que je veux dire, c'est que si on le laisse faire, ça va partir en vrille.
Je n'ai pas pu m'en empêcher. Niveau 7 de réalisme !
« Ennuyeuse. Dégage. »
« Hmm. »
Hmm ? Ce type vient-il de me faire un clin d'œil ?
« Tu te rends compte que tu ne m'as pas regardée une seule fois en me parlant ? »
« Bruyante. Tu ne comprends pas le sens de "dégage" ? Ou tu m'ignores ? Si c'est le premier, tu es ignorante ; si c'est le second, tu es stupide. »
« Docteur, tu es une personne intéressante. »
« …. »
« Prends soin de toi. Je m'appelle Koyori. N'hésite pas à m'appeler Yori. »
Sur ces mots, Koyori s'en alla la première. Elle fredonnait un air, laissant son ombre derrière elle.
Il semblait qu'elle se soit intéressée à moi. C'était un résultat complètement opposé à mes intentions.
« …Si jamais je me retrouve impliqué avec Koyori la prochaine fois, je ne devrais pas faire le réservé. Je devrais définitivement faire le fou obsédé par l'alcool et les jeux d'argent. »
Alerte spoiler : changer de tactique s'est avéré inutile.
« Même si tu essaies d'oublier tes soucis avec l'alcool et de te mettre à nu avec les jeux, tu as l'air de savoir ce qu'est le plaisir ! » fut la réponse dingue.
Il n'y avait qu'une seule façon de gérer Koyori. Simplement ne jamais entrer dans son champ de vision en premier lieu.
Quelqu'un pourrait se demander pourquoi moi, un régresseur, j'étais si intimidé par Koyori. Mais ce que les régresseurs craignent le plus, ce n'est pas la mort ; c'est l'ignorance.
Réfléchissez. L'autre est une manipulatrice de perception de rang S, une maître des virus mentaux.
Même si j'essayais d'approcher Koyori, pourrais-je avoir confiance dans les connaissances acquises ? Y a-t-il une possibilité que ces connaissances elles-mêmes aient déjà été contaminées par le lavage de cerveau et la manipulation ?
Si, par malheur, mon identité de régresseur était exposée, que pourrait faire Koyori ?
Par exemple :
– Alors laisse-moi te poser la question à mon tour.
– Depuis quand as-tu commencé à croire à tort que je n'utilise pas le lavage de cerveau… ?
– Hihi. Tu es juste hypnotisé pour croire que tu as régressé ; en réalité, tu es dans ma main.
– À partir de maintenant, je me tiendrai dans le ciel.
Et si la même chose arrivait ?
Autant que je sache, l'Éveillé le plus fort en termes de force mentale était la Sainte. Même elle a été victime de Koyori. Tant que je n'aurais pas acquis un « bouclier » pour contrer la manipulation de perception et obtenir le pare-feu mental, il était sage de ne pas transiger avec Koyori.
Mais il semblait que je n'étais pas le seul à l'ignorer.
[HoneyReader : Hmm. C'est quoi ça ? Cheveux roses ?]
Oh Dokseo a jeté un coup d'œil dans ma direction. Elle a probablement cru qu'elle l'avait fait discrètement, mais je l'ai surprise sur le fait.
[NT : Oh Dokseo est HoneyReader, et c'est une fille.]
[HoneyReader : Y avait-il un personnage comme ça dans les parties précédentes ? La couleur de cheveux du figurant est un peu trop flashy. Mais son impression est vraiment bonne. Elle a l'air de pouvoir être une grande sœur pour moi. Comment faire pour me rapprocher d'elle ?]
―――Oh Dokseo non plus ne connaissait pas l'existence de Koyori.
Ce fait cachait un indice important.
D'après ce que j'ai observé en suivant Oh Dokseo, on dirait qu'elle lisait « un certain roman ».
Étonnamment, le protagoniste du roman, c'était moi, Docteur Jang.
En fait, c'était ambigu d'appeler ça un roman. C'était presque comme mon documentaire ou ma biographie. Sinon, ce serait difficile à expliquer ; Oh Dokseo en savait beaucoup.
Cependant,
« Elle ne connaît que les événements anciens. »
Même si les mises à jour étaient lentes, c'était comme un roman considérablement lent.
Par exemple :
[HoneyReader : D'accord, j'ai eu la coupe Yeongyak à Haeundae ! Wow. Obtenir un Yeongyak juste après avoir réussi le portail de la gare de Busan. Ça progresse incroyablement vite, non ? Peut-être que j'ai du talent.]
[HoneyReader : Avec ça, je pourrais vaincre le redoutable boss final… Il pourrait même être possible de surmonter les Dix Clans.]
Les Dix Clans n'étaient pas le boss final.
En fait, ils ne pouvaient même pas être des mid-boss. Le temps où les Dix Clans ont sillonné la péninsule coréenne en gourmet solitaire et fait un tour gastronomique a duré jusqu'à environ la 20e partie, même en étant large. Après ça, ils sont devenus un mets gastronomique eux-mêmes.
[HoneyReader : Maintenant, je dois de toute façon rejoindre Tang Seorin. Parmi les chefs de guilde qui sont tous des bâtards, il n'y a pas d'allié plus fiable que Tang Seorin. Une fois que "Set-up", l'acteur vedette de la compagnie, sera correctement activé, Tang Seorin sera le dealer le plus fort « selon les paramètres ».]
Tang Seorin n'était pas la dealer la plus forte.
Au tout début, elle a pu sembler être une dealer, mais la vraie force de Tang Seorin s'est révélée quand elle a endossé le rôle de « support ».
En réalité, au fur et à mesure que le vieux Scho et moi apparaissions et que les parties progressaient, Tang Seorin s'est volontairement retirée du front pour nous soutenir en arrière.
En d'autres termes.
[HoneyReader : Alors le protagoniste doit résister un peu aux attaques des Dix Clans… C'est dur de le faire seul. Soupir. Est-ce que je devrais me battre avec lui après tout ?]
HoneyReader ne connaissait même pas le vieux Scho.
La conclusion était simple.
« Le roman que lisait Oh Dokseo ne couvre au maximum que [ma vie jusqu'à la 4e partie]. »
[Traducteur – Jjsecus]
[Correcteur – Gun]
En d'autres termes, une autobiographie inachevée.
Un roman qui n'a pas été entièrement écrit. Une œuvre dont la partie sérialisée n'a pas encore été publiée. Une œuvre sérialisée lente par un auteur lent.
Vraiment, c'était une capacité très unique.
Si on devait donner un nom à cette capacité… « [Incitation à la sérialisation] » pourrait convenir.
Bref, en supposant que l'œuvre qu'Oh Dokseo avait rencontrée n'était qu'un résumé de « ma vie jusqu'à la 4e partie », tous les doutes étaient résolus.
Ça expliquait naturellement pourquoi elle me traitait comme un psychopathe.
« Bon, pendant le temps où je n'avais pas encore rencontré le vieux Scho, j'ai probablement agi un peu plus sensible. »
Bien sûr, je n'étais absolument pas autant psychopathe que le croyait Oh Dokseo.
Je m'assurais juste que les fauteurs de troubles dans le groupe se séparent de la tête au torse préalablement, je les menaçais de les tuer s'ils causaient des problèmes, et je ne m'énervais pas à moins d'en tirer le plus de profit possible de n'importe quel événement… En résumé, le niveau de personnalité d'un régresseur de web novel ordinaire ?
[HoneyReader : Wow. Juste parce que j'ai dit que je rejoindrais Tang Seorin, regarde comme l'expression est devenue féroce instantanément. Ce bâtard dingue, il doit penser que seules les personnes qu'il autorise dans son cœur sont considérées comme humaines, tandis que des gens comme moi ne sont même pas vus comme humains ? C'est vraiment frustrant de vivre comme ça.]
Hmm.
Il semblait qu'une conversation soit nécessaire.
J'avais observé tranquillement Oh Dokseo pendant environ quatre mois. En conséquence, j'ai jugé que je pouvais faire assez confiance à la personnalité d'Oh Dokseo.
« Oh Dokseo. »
« Oui ? Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ? C'est surprenant que ce soit toi qui commences la conversation. »
« Je veux discuter. Si possible, dans un endroit calme, tous les deux. »
Quand les membres du groupe ont brièvement quitté leurs places, j'ai approché Oh Dokseo. Koyori étant partie pour la deuxième ou troisième fois, c'était sûr maintenant.
[HoneyReader : Hiieek ! Mince, alors tu essaies de m'enterrer sans que personne ne le sache, hein !]
Oh Dokseo ne semblait pas se sentir particulièrement en sécurité.
« Vraiment ? Bon, d'accord alors. Répondre aux conseils des membres du groupe est aussi une grande qualité de chef de groupe. »
Bon, je n'étais pas sûr de ça, mais au moins Oh Dokseo avait clairement un talent pour contrôler son expression. Même si elle flipait à l'intérieur, elle mâchait calmement son chewing-gum à l'extérieur.
Nous sommes entrés dans un café de quartier avec une pancarte « [Fermé jusqu'au 20 août pour cause imprévue]. »
Aujourd'hui, c'était le 25 octobre.
L'intérieur du magasin était soigneusement rangé. Je me suis assis prudemment, pensant au propriétaire qui n'arrivait pas à ranger son esprit même s'il rangeait sa boutique.
« Bon… Quoi de neuf ? »
Oh Dokseo me regardait avec un visage indifférent, mais des yeux déterminés, et en même temps, un cœur craintif.
J'ai désactivé ma [Langue de Venin] un moment. Ce n'était pas une compétence adaptée aux conversations sérieuses entre personnes.
« D'abord, je te conseille de ne pas être trop surprise. »
« Hein ? Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? »
« Allons droit au but. Oh Dokseo. Je sais que tu as lu le roman que tu considères comme l'original de ce monde. »
« … »
Tic-tac, tic-tac.
L'horloge murale, toujours en bon état de marche avec ses engrenages qui tournaient doucement, ne contenait malheureusement pas de coucou.
La bouche d'Oh Dokseo s'est ouverte grande.
« Hein ? »
« Au passage, ma façon de parler en ce moment imite délibérément ton style pour te mettre plus à l'aise. Si ça te va, j'aimerais revenir à mon ton d'origine. Ça, étonnamment, c'est assez inconfortable. »
« …Attends, attends, attends ! Un instant ! Juste un moment ! »
Oh Dokseo a crié comme si elle hurlait.
« Roman ? Quel roman ? Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles ! »
« Bon, bien sûr, c'est la perspective omnisciente d'un Régresseur que tu affirmes avoir lue. Tu ne le sais peut-être pas, mais j'ai une capacité appelée [Langue de Venin]. Elle convertit la conscience superficielle de l'autre en langage et la communique à l'utilisateur. »
« Hein ? Pas possible, une telle capacité… n'était pas du tout dans l'histoire originale… Ah. »
Oh Dokseo a cligné des yeux.
« …C'était un interrogatoire forcé tout à l'heure ? »
« Non. C'est vrai. Je sais aussi très bien que tu me traitais à moitié de psychopathe dans ton for intérieur. »
« J-Je n'ai rien fait de tel ? »
Malgré sa voix tremblante, Oh Dokseo clamait fermement son innocence. C'était un acte effronté qui laissait entrevoir les qualités d'une politicienne.
10 minutes plus tard.
Nous avons eu une conversation pour dissiper les malentendus de l'autre, ou plus précisément, les malentendus unilatéraux d'Oh Dokseo. Pendant l'échange, Oh Dokseo a affiché une variété d'expressions faciales.
Elle a soupiré, déçue.
« Non… C'est une arnaque. »
« Une arnaque ? »
« D'habitude dans les romans, les Régresseurs ne découvrent pas les secrets du protagoniste… Oh, là, par protagoniste, je veux dire moi. Bref, le protagoniste se cache. Mais c'est quoi ça ? Être démasquée dès mon invocation à la gare de Busan… Ce n'est pas de la grammaire de roman ! »
« Désolé, mais le monde n'est pas un roman. »
« Mais jusqu'à il y a un instant, c'en était un pour moi ! »
Oh Dokseo a frappé la table.
« Et c'est quoi ce ton ! Où est passé le Docteur Jang qui tuerait n'importe qui s'il sortait du rang ? »
« Bon, honnêtement, de mon point de vue, c'est trop vieux. Imagine entendre un truc comme "Tu étais un si bon gamin à 5 ans" quand t'en as 50. Tu peux compatir ? »
« Quoi ? Autant que ça ? »
« Autant. »
« Exactement quelle partie est-ce de ton point de vue en ce moment ? »
« Partie 555. »
« Cinq cent cinquante-cinq parties ? »
Oh Dokseo a poussé un cri, ressemblant au coucou de l'horloge murale.
« C'est quoi ça ! C'est quoi ce chiffre ! Pas 55 parties, mais 555 parties ? Je veux dire, même si les Dix Clans étaient forts, ils auraient pu être tués à la 555e partie, non ? C'est qui toi ? Tu es au niveau de l'abandon de poste ! »
« Oh, les Dix Clans ne sont pas le boss final, tu sais. En fait, ce sont les plus faibles. »
L'expression d'Oh Dokseo est devenue abattue.
« …Du coup tu dis que les Dix Clans, qui ont éliminé la Grande Sorcière Tang Seorin, chef de guilde de Troisième Mille, comme du poulet frit, sont les plus faibles ? »
« Ces temps-ci, je les grille comme des brochettes. »
« Sérieux ? … Attends une minute. Docteur Jang. Du coup t'as quel âge exactement maintenant ? »
Hmm.
J'ai répondu un peu sur la défensive.
« L'âge n'a pas de sens pour un Régresseur. »
« Non, non, non. Ça a définitivement du sens. Voyons. Même si on calcule grosso modo 10 ans par partie… 5 550 ans ? »
« …… »
J'ai invoqué mon droit au silence.
Ce n'est pas que je n'avais rien à dire ; c'est juste que si je le disais, ça mènerait à un résultat plus désavantageux pour moi. Par exemple, le fait qu'il faille prendre une moyenne supérieure à 10 ans par partie.
Oh Dokseo, en regardant mon expression, a été choquée.
« Quoi ! T'es comme un vrai vieux ! »
« …… »
« C'est incroyable. Le protagoniste, que je croyais si cool, se révèle être un vieux ! »
Au moment où Oh Dokseo a décidé de m'appeler « vieux », j'ai ressenti un petit coup au moral.
Gamine insolente.
Tu deviendras vieille comme moi un jour, tu sais.
[Traducteur – Jjsecus]
[Correcteur – Gun]