Parlons d'une mésinterprétation du syndrome de la deuxième année d'un otaku de web-novel, un leader de la mode geek, Oh Dokseo.
Comme mentionné lors de la partie précédente, la première fois que j'ai rencontré ce type, c'était lors de la 555e partie. Bon, pour être honnête, nos routes s'étaient croisées bien avant ça, mais c'est vraiment à la 555e partie que nous avons noué un « lien » au vrai sens du terme.
À ce moment-là, je suis revenu dans la salle d'attente de la gare de Busan comme d'habitude.
'Ennui.'
Et à cette époque, je n'avais même pas encore attrapé le hobby de la lecture de web-novels.
Même si je me considérais comme quelqu'un de hautement positif, qui ferait probablement bonne figure au « Concours de loterie de la régression infinie : le plus positif dans la vie », faire face au 555e point de départ me rendait un peu mal à l'aise.
Même le parc d'attractions le plus excitant du monde ne finirait-il pas par lasser après 555 visites ?
De plus, la salle d'attente de la gare de Busan n'était guère un lieu riche en divertissements pour mériter le nom de parc d'attractions. Au mieux, on pouvait s'attendre à une excitation comparable à celle d'entendre les grosses insultes de Seo Gyu.
Il y avait un secret caché dans la salle d'attente, mais j'en parlerai plus tard.
'...Et si j'essayais la lecture de pensée ?'
Cette fois, j'ai décidé d'ajouter un peu de piment.
La Lecture de Pensée était une capacité que j'avais acquise lors de la 554e partie. Elle me permettait d'écouter les pensées des êtres qui m'étaient inférieurs.
Les critères d'« infériorité » étaient extrêmement flous, et la capacité elle-même était loin d'être omnipotente, mais ça valait le coup de l'utiliser rien que pour le fun.
[Lee Jaehui : Mon téléphone ne marche pas, hein ?]
[Uehara Shino : Il y a trop de monde. J'ai du mal à respirer.]
Dès que j'ai activé la Lecture de Pensée, les pensées des gens rassemblés dans la salle d'attente de la gare de Busan ont afflué dans mes oreilles. Parmi elles, des voix familières et d'autres relativement inconnues.
[Seo Gyu : Merde, qu'est-ce qui se passe ? C'est ridicule.]
[Park Yedam : Je dois contacter le gérant…….]
[Lee Baek : Quoi ? Où sont passés les autres ?]
[Koyori : Argh.]
[Jeong Sohee : Maître ? Maître, où as-tu disparu ?]
[Sim Aryeon : Où suis-je ? Qui suis-je ?]
[Kim Siwoon : Maman.]
Un instant, j'ai eu le tournis.
La Lecture de Pensée n'était pas quelque chose que je pouvais cibler uniquement sur la personne désirée. Au moment où j'activais la capacité, la conscience superficielle de tous ceux qui m'entouraient se transformait en langage et résonnait dans mes oreilles.
Mais je pouvais gérer.
Et l'impression d'utiliser la Lecture de Pensée pour la première fois dans la salle d'attente de la gare de Busan était…..
'Pas grand-chose.'
Ça avait l'air de n'être que des pensées banales.
'C'est ça. Ce sont toutes des têtes connues.'
J'avais déjà presque tout cerné concernant les membres d'origine de la salle d'attente de la gare de Busan. Leurs noms, leurs impressions, leurs parcours, et même les capacités qu'ils éveilleraient plus tard.
Du coup, il n'y avait rien de nouveau dans leurs pitreries ou leurs pensées. J'en étais arrivé au point de deviner ce qu'ils pensaient rien qu'en voyant leurs visages, donc la Lecture de Pensée était pratiquement inutile.
'Au final, Koyori, sur qui je m'interrogeais, ne se démarque toujours pas.'
Je ferais définitivement mieux de ne pas m'impliquer avec cette gamine.
J'ai marché dans la direction la plus éloignée de Koyori et j'ai attrapé tranquillement une boisson au distributeur de la salle d'attente. Les gens autour de moi me jetaient des regards bizarres, genre « Quel est ce mec si détendu dans une situation aussi urgente ? » Mais je m'en fichais.
Plus tard, ces boissons deviendraient incroyablement précieuses. De leur point de vue, ils venaient juste d'être invoqués dans la salle d'attente, mais pour moi, c'était comme revenir dans un monde qui ne s'était pas encore effondré autant, vingt ans plus tôt.
« Ah, rafraîchissant. »
Le Shirley Temple que je n'avais pas bu depuis longtemps était délicieux. Il était si bon que j'ai vite fini une canette et en ai racheté une autre. Après en avoir descendu quatre d'affilée, les gens me regardaient avec incrédulité.
[Lee Jaehee :…Wow, il kiffe sa boisson, hein ?]
[Jeong Sohee : Shirley Temple. C'est sacrilège.]
[Park Yedam : Le jeune gars sait boire.]
[Sim Aryeon : Où suis-je ? Qui suis-je ?]
[Kim Siwoon : Y a vraiment un geek avec un goût aussi raffiné ici ?]
Hum. Lee Baek n'a vraiment pas changé depuis la première partie.
Même en réécoutant, je n'ai trouvé aucune pensée particulièrement intéressante. C'est pour ça que la Lecture de Pensée était une arme à double tranchant.
Je n'y pouvais rien. Exiger une pensée originale des membres d'origine maintenant, c'était ma cupidité excessive et une demande déraisonnable —
[Mésinterprétation : Wow. Salle d'attente de la gare de Busan. J'ai vu ça dans un roman ! Dans un instant, la fée du tutoriel va apparaître et faire exploser la tête du mec qui va la traiter de putain de salopard.]
Non, ce n'était pas ça.
« Plouf ! »
J'ai projeté le cinquième Shirley Temple que je buvais en l'air. Le liquide couleur coucher de soleil a teinté le monde comme l'image sur la canette de soda, et les gens qui s'étaient soudainement retrouvés sept heures plus tard à regarder le coucher de soleil ont été saisis.
[Lee Jaehee : Berk ! Dégoûtant !]
[Jeong Sohee : Dégoûtant. Répugnant.]
[Park Yedam : Beurk, quel type crasseux.]
[Sim Aryeon : Où suis-je ? Qui suis-je ?]
[Kim Siwoon : Merde, sale bâtard.]
Personnalité, tempérament, parcours, affiliation politique, convictions, tout chez chacun d'eux était aussi différent que le jour et la nuit, et pourtant les membres d'origine, qui avaient toujours fait preuve d'une compatibilité miraculeuse depuis la première partie, ont enfin atteint un consensus pour l'unification. Ils ont réalisé un exploit presque impossible, mais ce qui importait pour moi maintenant, ce n'était pas ce genre de choses.
J'ai tourné la tête si vite qu'on aurait cru entendre un claquement.
[Mésinterprétation : Voyons… Ce roman n'avait pas beaucoup d'illustrations, donc c'est dur à reconnaître… Ah, mais je crois que je tiens le bon. Lee Baek ! Kum Taeyang ! Ouais. La partie conquête de la salle d'attente était un gouffre de développement à cause de ce type…]
Elle était là.
Mésinterprétation.
Tout au long de la longue vie de régression s'étendant jusqu'à 555, elle avait toujours eu une expression morne et semblait étrangement détachée de tout ce qui l'entourait. Elle avait des yeux en amande, portait un hoodie et une casquette.
À moins que j'intervienne, il y avait une très forte probabilité que la victime qui mourait dans la salle d'attente de la gare de Busan ait, d'une manière ou d'une autre, encore des yeux morts comme des amandes, mais avec un regard légèrement plus vivant alors qu'elle scruterait son entourage.
[Mésinterprétation : Bon, ça y est. Hier, j'ai regardé les épisodes précédents en rafale… La partie prologue du point de vue du régresseur omniscient est correcte.]
Point de vue du régresseur omniscient ? Prologue ?
[Mésinterprétation : Alors c'est quoi ma capacité ? Barre d'état. Hé, barre d'état… Statut ? Ouvrir ? Fenêtre de capacité ? Fenêtre de compétence ? Wow. Pas de trucs holographiques pour suivre la dernière mode ? Cette barre d'état est dégueulasse.]
La dernière mode ? De quoi elle parle ?
« Qu'est-ce que tu racontes, bordel ! »
« Hoi. »
Mince. J'étais tellement concentré sur les pensées de Mésinterprétation que je n'ai pas pu empêcher la tête de Seo Gyu d'exploser.
'Désolé ! Seo Gyu !'
La 264e fée du tutoriel venait enfin de faire sa première victime depuis longtemps. Beaucoup de gens, dont Sim Aryeon, ont hurlé alors que le sang giclait partout.
Bien sûr, je n'ai ressenti qu'un « Wow, ça faisait longtemps » sans être particulièrement surpris.
[Mésinterprétation : Oh. Merci pour le cliché de la tête qui explose au tutoriel. Tu suis tous ces clichés, alors pourquoi tu ne m'as pas donné de barre d'état ?]
Mésinterprétation était pareille.
Elle ne semblait pas affectée du tout. L'appeler « Mec à la tête explosée » ou « Cliché de la tête explosée au tutoriel » me semblait un peu dur, ceci dit.
[Mésinterprétation : Bon, bref. Le plus important dans la section de la gare de Busan, c'est à quelle vitesse tu sécurises la potion cachée à Haeundae. C'est tout.]
Comment elle savait pour la potion à Haeundae ?
[Mésinterprétation : Et pour les candidats à l'éveil à surveiller au stade de la salle d'attente, c'est Uehara Shino ? Elle est traitée comme un personnage de bas niveau maintenant, mais elle s'éveillera comme alchimiste avancée plus tard…]
Comment elle savait ça ?
[Mésinterprétation : Et Shino, c'est le cas exactement inverse de Sim Aryeon. Il sera peut-être inutile plus tard, mais jusqu'à la partie prologue, on peut l'utiliser à fond comme agent soigneur… Ah, il s'enfuit. C'est vrai. C'était un lâche.]
Comment elle… Non. Sim Aryeon est inutile plus tard ?
Au contraire, c'est le point le plus bas pour l'instant, et si seulement SGNet ouvrait, ce serait le talent qui dirait tranquillement « Le monde du NET est vaste, non ? » et retournerait la situation.
Mais il n'y avait pas de place pour chipoter sur des détails. Comme une ruche himalayenne qui ne tarit jamais de miel jaune clair, Mésinterprétation continuait à déverser des pensées amusantes les unes après les autres.
[Mésinterprétation : D'abord, commençons par la faveur d'Uehara Shino. Soupir. La destruction de l'œuvre originale, le duck-duck-moo, c'est pas mon truc… Mais y a pas de barre d'état non plus ? C'est pas l'heure de différencier le riz chaud, le riz froid et le vrai riz ?]
Destruction de l'œuvre originale ? Duck-duck-moo ?
Comme je l'ai dit avant, à ce moment-là, je ne connaissais rien du tout aux web-novels. Celui qui m'a initié à ce hobby n'était autre que Honey Reader, qui était là. Naturellement, les marmonnements de Honey Reader me semblaient du charabia.
[Mésinterprétation : Mais Uehara Shino, c'est juste la deuxième place.]
[Mésinterprétation : Si je devais désigner la personne la plus importante ici, c'est ce mec, quoi qu'en dise n'importe qui.]
À cet instant, Mésinterprétation s'est tournée vers moi.
J'ai senti son regard bouger et j'ai vite tourné la tête. Mais Honey Reader fixait cette direction comme si elle n'avait pas remarqué que je la regardais déjà.
[Mésinterprétation : Le voilà.]
[Mésinterprétation : Le protagoniste de ce monde. Nom de code, Docteur.]
?
[Mésinterprétation : Il est plus beau que je pensais… Non, peut-être que l'illustration de couverture était mieux ? Hum. Le vrai est mieux ? C'est ambigu. Bon, ils se ressemblent pas mal, je suppose.]
??
[Mésinterprétation : Mais ne te laisse pas avoir par la gueule. Donc. Le Docteur est un protagoniste qui a vécu la régression plusieurs fois. Sans sang, sans larmes.]
[Mésinterprétation : Un régresseur qui ne vit que par sa haine envers les monstres, typiquement un régresseur qui ne peut pas mourir… Surtout maintenant, avec sa colère contre le monde au MAX parce qu'il a perdu Tang Seorin à cause des Dix Clans lors de la dernière partie.]
[Mésinterprétation : Il est juste fou, complètement fou. S'il soupçonne ne serait-ce qu'un truc louche, il pourrait me tuer. Gérons-le avec prudence.]
???
Sans sang, sans larmes… Haine… Colère, quoi ?
Désolé, mais c'est qui cette personne ?
Pour commencer, Tang Seorin n'est pas morte des mains des Dix Clans lors de la dernière partie. Les Dix Clans ressemblaient à un mur des lamentations seulement au début, et à partir de la 20e partie environ, c'était comme une fusée à eau dont j'avais fait une coupe de cinq minutes.
Est-ce que… ?
'Pourrait-ce être quelqu'un qui me connaît du passé ?'
C'est là que c'est arrivé.
[Mésinterprétation : Hé, monsieur là-bas.]
« Hé, monsieur là-bas. »
La Lecture de Pensée et la voix réelle se sont superposées.
Mésinterprétation a pointé son index vers moi. Avant que je m'en rende compte, il ne restait plus qu'une dizaine de personnes dans le grand hall de la gare de Busan, et tout le monde sauf moi s'était rassemblé en un seul endroit.
« Hé, monsieur, venez par ici. Cette fée a fait une fontaine de sang, et tout le monde a vomi, mais au moins on devrait se regrouper. Vous ne croyez pas ? »
« Le numéro 264 n'a rien fait de mal ! Les aînés ont franchi les mauvaises directives ! Si anything, 264 est la victime malheureuse… »
« Ah, tu as assez parlé. Les adultes veulent discuter maintenant, alors dégage. »
« Iik. »
Au milieu des survivants, Mésinterprétation se tenait avec assurance comme si elle était devenue la cheffe.
Son attitude défiante au milieu de gens qui avaient tous peur des fées a laissé une forte impression sur les survivants. En fait, la fée 264 avait simplement suivi les instructions et n'avait aucune malice innée envers les humains (hors la bourgeoisie), du coup la fée est vite devenue abattue.
« Alors ? Tu viens par ici, monsieur ? Qu'est-ce que tu en dis ? »
« … »
Mésinterprétation a marmonné. Donc, en gros, dans sa tête.
[Mésinterprétation : Allez. Putain, s'il te plaît, viens. On va tous crever sans toi ! Tu as perdu ton premier amour, Tang Seorin, qui était ton seul chef de guilde, et les monstres c'est de la merde, et le monde c'est de la merde aussi, mais s'il te plaît, sauve-nous !]
Honnêtement, je comprenais même pas la moitié de ce que cette gamine racontait, et je savais pas comment elle en était arrivée à ces idées fausses en premier lieu.
Mais une chose était claire.
'Si je la suis, cette partie a l'air d'être une réservation garantie pour le fun, non ?'
Au-delà de l'impulsion de fun, y'avait aussi une autre raison, la possibilité de l'utiliser pour gérer une situation bizarre… mais on en parlera bien plus tard.
Bref.
Je me suis souvenu de mon vieux moi antique d'il y a très longtemps. Quelle expression j'avais, quel regard je portais, et quel ton j'utilisais à l'époque.
« Je ne vous suivrai pas. »
C'était un truc dans ce genre, non ? Ça a l'à-peu-près bon.
C'était la première fois que j'agissais en tant que moi-même durant ma longue vie de régression. Ça faisait un effet assez différent.
« Je me contente de vous observer. »
« Oh. Bah, tant pis. »
Mésinterprétation a ri comme si de rien n'était.
J'ai collecté quelques gouttes d'argent à la boutique de souvenirs, puis j'ai lu immédiatement les pensées de Mésinterprétation.
[Mésinterprétation : Merde, sa voix est vraiment aussi dure ? C'est tellement irritant… Hum. Mais s'enfuir du grand hall de la gare de Busan sans le protagoniste, c'est quasi impossible… Je dois créer des conditions favorables par tous les moyens nécessaires.]
Hum.
C'était définitivement un type intéressant.