L'épisode d'aujourd'hui sera exceptionnellement présenté sous la forme d'une série de mystères.
En réalité, vus de loin, mes récits ont toujours ressemblé à ce genre d'agencement.
Bien qu'on ne puisse pas l'appeler un omnibus parfait, c'est quelque chose qui s'apparente à un format demi-omnibus.
En ce sens, l'épisode d'aujourd'hui est un « omnibus dans un omnibus », une histoire dans une histoire, un épilogue dans un épilogue — comme un monade en reflétant une autre.
Alors, j'espère que vous apprécierez les mystères.
Le premier monade.
Laissez-moi d'abord vous raconter une étrange histoire liée à « l'Ère Glaciaire ».
Comme vous le savez peut-être, l'anomalie de l'Ère Glaciaire a été isolée sur internet.
Les images de l'Ère Glaciaire ont été enregistrées et scellées sous forme de post secret sur SG Net.
Cependant, avec les anomalies, vous ne devez jamais baisser la garde sous prétexte que vous l'avez scellée en pensant : « C'est fini, on l'a fait ! » Le dessin animé classique Histoires de fantômes n'a pas compris cela, c'est pourquoi la mère et la fille exorcistes ont dû poursuivre leurs efforts à travers les générations.
De mon côté, moi, le Docteur Jang, expert autoproclamé des anomalies le plus grand au monde, j'ai toujours compris l'importance de maintenir une isolation durable après avoir scellé quelque chose.
« Hé, patron. »
C'est pourquoi j'avais déjà ordonné à Seo Gyu de surveiller le post secret de l'Ère Glaciaire.
Un jour, Seo Gyu, chargé de cette tâche, vint me voir avec une expression légèrement embarrassée.
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« C'est au sujet de l'anomalie de l'Ère Glaciaire que vous avez scellée sur SG Net avec la Cheffe... »
« D'abord, la Cheffe et moi n'avons tourné aucune scène romantique. Tout n'était que l'anomalie qui déformait et montait les images. Mais oui, on l'a scellée. Pourquoi ? »
« Euh, vous feriez mieux de venir voir ça, patron. »
Je suis allé vérifier.
Je n'ai pas vraiment mentionné l'environnement de travail de Seo Gyu auparavant, alors je vais l'expliquer maintenant.
L'espace de travail de Seo Gyu ressemblait à une sorte d'« usine de reroll chinoise ».
Des centaines de smartphones étaient étalés sur la table, tous connectés à SG Net.
Chaque écran affichait différentes anomalies qui avaient été isolées sous forme de posts secrets.
Les anomalies hurlaient leur dernier souffle à travers les téléphones à un volume si bas que la plupart des gens ne remarqueraient même pas le son.
–Aah aah aah aah.
–Héros, si tu lis ceci maintenant, cela signifie que tu es rentré chez toi sain et sauf. Nous admirons ta noble volonté, demandant à être retourné dans ton monde d'origine, au prix de la perte de tous tes souvenirs…
–Ceci est une photo d'un chat allongé sur un lit blanc.
–Quelqu'un veut parler des Trois Royaumes avec moi ?
Inutile de le cacher.
Ce petit espace de travail était une prison cyber pour anomalies.
Les anomalies qui devaient être scellées physiquement étaient envoyées à la prison du sous-sol du QG de l'Équipe Nationale de Gestion des Routes. Mais les anomalies qui ne distinguaient pas la réalité du monde virtuel étaient toutes confinées sur SG Net.
D'une certaine façon, Seo Gyu mériterait davantage le surnom de « Gardien Spécial » que celui d'« Homme aux Jurons ».
En tant que propriétaire de SG Net, Seo Gyu était le gardien surveillant le plus grand nombre d'anomalies au monde.
(Il y a une raison pour laquelle il ne sort jamais et reste terré ici à jouer le rôle d'un totem.)
« Hmm. »
J'ai jeté un coup d'œil autour de la prison cyber. Chaque smartphone ressemblait à une cellule isolée pour les anomalies.
« Est-ce comme ça qu'un scientifique se sent en regardant des cerveaux dans des bocaux ? »
« Juste parler tout seul. Alors, l'Ère Glaciaire a-t-elle causé des problèmes ? »
« Ah, voici, regardez ça... »
Seo Gyu prit l'un des téléphones et me le montra. Le téléphone, étiqueté 668-711, diffusait le documentaire [Survivre à l'Ère Glaciaire].
Il se trouve que c'était la scène où la Cheffe Noh Doha et moi nous embrassions.
C'était une scène embarrassante, mais je l'ai ignorée sans y trop réfléchir puisque c'était des images montées de manière malveillante, et les personnages n'étaient pas de vraies personnes mais faisaient partie de la mise en scène de l'anomalie.
« Pourquoi ? »
« Euh, patron, ne le survolez pas comme ça. Regardez de plus près. »
...?
J'ai été un peu surpris. Était-il fou ? Me disait-il de me concentrer sur la scène de baiser entre la Cheffe Noh Doha et moi ?
« Pas le contenu, patron. La durée de la vidéo. Ne vous semble-t-elle pas étrange ? »
Heureusement, Seo Gyu n'était pas fou. En fait, il avait fait une bonne remarque.
La durée de la vidéo diffusée sur le post secret de SG Net était en effet un peu étrange.
« Hmm ? »
Je fronçai les sourcils.
« La scène de baiser... durait-elle aussi longtemps à l'origine ? »
Le déroulement du temps semblait décalé.
À l'origine, [Survivre à l'Ère Glaciaire] était une série en trois parties composées du Jour 1, du Jour 2 et du Jour 3, chaque partie durant environ 20 minutes.
Au total, c'était une vidéo d'une heure.
La scène de baiser entre la Cheffe Noh Doha et moi n'était que le final, durant 30 secondes au maximum.
Mais maintenant, peu importe combien de temps nous attendions, la scène de baiser ne se terminait pas dans [Survivre à l'Ère Glaciaire : Édition Anomalie].
« ...La vidéo s'est-elle allongée ? »
« Oui. J'ai vérifié plusieurs fois. La vidéo indique 20 minutes, non ? »
Seo Gyu désigna l'écran.
« Mais quand je l'ai lancée, elle a duré 24 heures. Je l'ai revérifié, donc je suis sûr. »
...
Je me frottai le menton.
« 24 heures, ça fait 1 440 minutes. La vidéo, qui faisait à l'origine 20 minutes, a été étendue à 1 440 minutes, 72 fois plus longue ? »
Ça n'avait pas de sens.
« ...Vous avez dit que vous aviez revérifié. Y a-t-il autre chose de différent ? »
« Eh bien, comme la vidéo s'est allongée, le contenu a changé par endroits aussi. Attendez. Je monte le son. Ah, c'est ici, patron. Regardez cette partie... »
Seo Gyu rembobina la vidéo.
Dans cette partie, Yoo Jiwon acculait Noh Doha. C'était la classique pose du « kabedon ».
[Traducteur - Jjescus]
[Correcteur - Gun]
w
Cela pourrait surprendre, mais Yoo Jiwon était bien plus grande que Noh Doha. Du coup, cela créait une scène plutôt intimidante vue de l'extérieur.
« Cheffe, bien que j'aie agi de manière indépendante dans cette opération, c'était un sacrifice nécessaire. »
Une version montée de Yoo Jiwon — réalisée, jouée et produite par l'anomalie de l'Ère Glaciaire — parlait.
« Si vous aviez donné l'ordre, l'autorité de gouvernance du groupe de survivants se serait affaiblie. C'est pourquoi j'ai endossé moi-même le rôle du flic méchant. Il n'y a pas de motif personnel. »
« Hmph. Quelqu'un entièrement guidé par ses émotions parle bien. Si tu le dis, pourquoi ne pas diriger toi-même la prochaine opération ? »
« Je suis irremplaçable. »
« Je ne pense pas... »
……
Une atmosphère tendue régnait entre les deux personnages.
Je clignai des yeux.
« ...Cette scène n'était pas là avant, si ? »
« Non, elle n'y était pas. »
Seo Gyu acquiesça avec une expression fatiguée.
« Au passage, il y a aussi une scène de combat entre la Sainte et le Chef de l'Équipe. Frère, je ne te l'ai pas montrée parce qu'elle était si intense qu'elle m'a donné mal au ventre pendant deux jours. »
« Mais qu'est-ce que... ? Ce n'est pas juste un cas de montage des images — on dirait qu'ils l'ont complètement recréé de zéro avec de la CGI. »
« La vidéo donne maintenant l'impression que les personnages étaient piégés dans l'Ère Glaciaire non pas pendant trois jours mais pendant des dizaines de jours. »
Je me massai le front.
« La durée de la vidéo a été arbitrairement allongée. Et pour coller à cette durée, le contenu a été monté pour paraître [naturel] de lui-même. »
Pourquoi ?
Je ne trouvais pas la cause.
Était-ce parce que la vidéo avait été confinée sur SG Net, cette « réalité virtuelle » ? Cela seul ne pouvait pas expliquer de tels événements étranges.
« ...Mis à part la durée allongée et le contenu, il n'y a pas d'effet négatif sur la réalité, non ? »
« Oui, je peux le confirmer. »
« Alors mettons ça en suspens pour l'instant. »
Bien que ce soit un peu dérangeant, les émotions n'avaient pas d'importance. Ce qui comptait, c'était le monde réel pour moi et nous — pas une vidéo confinée dans SG Net.
——Mais les événements bizarres liés au documentaire ne s'arrêtèrent pas là.
« Frère. »
« Quoi ? »
« Cette vidéo... Elle agit bizarrement à nouveau. »
Un certain temps plus tard.
La vidéo [Survivre à l'Ère Glaciaire. Édition Bizarre] avait évolué en [Survivre à l'Ère Glaciaire. Édition Bizarre Director's Cut].
« Cette fois... la durée de la vidéo est de 72 jours à elle seule. Chacune. En additionnant les trois parties, ça fait plus de 200 jours. »
....
« La qualité vidéo est aussi un peu plus floue. Regarde les bords de la vidéo, Frère. On dirait que l'écran du smartphone a doublé en couches. »
À chaque augmentation des couches de la vidéo, la durée totale semblait se multiplier par 72.
« ...Comme je l'ai dit, tant que ça n'affecte pas la réalité, on n'a plus besoin de se fatiguer à vérifier le contenu, Seo Gyu. »
« Compris... »
Seo Gyu semblait mal à l'aise.
« Mais maintenant, même Dokseo et Sim Aryeon apparaissent dans la vidéo. L'explication, c'est qu'un soutien externe est arrivé après que l'isolement sur l'île de la Liberté s'est éternisé. »
« Hmm. »
« Je ne l'ai pas toute regardée — juste par bribes. Apparemment, l'Ère Glaciaire s'est propagée au-delà de Sinuiju, et toute la péninsule coréenne a été rayée de la carte. D'autres endroits gèlent aussi. »
...
« C'est étrange, on dirait quelque chose qui s'est réellement passé dans la réalité. Bon, comme tu as dit, j'arrête de la regarder. »
Bien que je ne comprenne pas le mécanisme, l'étrange Ère Glaciaire piégée dans SG Net conquérait bel et bien le monde à l'intérieur de la vidéo.
Le temps du monde submergé par l'Ère Glaciaire s'étendait rapidement — 60 minutes devenaient 3 jours, 3 jours devenaient 216 jours.
Alors, si on tournait ne serait-ce qu'une [Édition Étendue] de plus ?
« ...Plus de 15 000 jours. »
Environ 42 ans.
Dans un monde couvert de glace, mes compagnons, y compris Noh Doha et moi, devraient survivre pendant plus de 40 ans.
Même si nous survivions, et alors ?
Seul un avenir avec 3 000 années de temps gonflé nous attendait. C'était rien de moins que du désespoir.
« Bien que je ne connaisse pas la cause. »
Je pouvais prédire l'issue.
« Cette anomalie de l'Ère Glaciaire — elle ne se satisfait pas du simple [monde de 60 minutes] qu'elle avait à l'origine. »
La réalité virtuelle se rapprochait toujours plus du monde réel. À une vitesse alarmante.
« ...À partir de 3 000 ans, multiplie par 72 encore. Et encore 72 fois. Si ça continue de croître par 72 fois, eventualmente ça couvrira un temps digne d'être appelé un monde. »
Comme prévu.
Quand je revisitai secrètement la prison des anomalies pour vérifier le smartphone où l'Ère Glaciaire était confinée —
——Whoooosh.
Plus aucune voix humaine ne jouait sur l'écran du smartphone.
La Statue de la Liberté, ensevelie sous la neige et se décomposant.
Et mon cadavre, les yeux grands ouverts dans la mort. Le corps de Noh Doha, dont la main était serrée dans la mienne, se reflétait silencieusement dans l'objectif de la caméra.
——Whoooosh.
La caméra ne bougeait plus.
Elle se contentait d'enregistrer les deux corps morts depuis longtemps. Seul le bruit blanc du blizzard hurlant sortait des haut-parleurs.
C'était le paysage de la destruction.
« ...Donc, on a isolé le monde virtuel parce qu'il était pris pour la réalité, mais maintenant il semble qu'il a conquis le monde virtuel. »
——Whoooosh.
Mes marmonnements furent rapidement avalés par le bruit du vent.
Le bruit blanc ressemblait faiblement à l'anomalie qui riait follement.
——Humains, je suis satisfait de cela.
C'était la première pièce du puzzle.
[Traducteur - Jjescus]
[Correcteur - Gun]
w